Het Chicago Handboek voor Stijl heeft veel verschillende vereisten voor het verwijzen naar de Bijbel en de boeken daarin. In dit artikel vatten we samen hoe je naar de Bijbel en bijbelteksten kunt verwijzen volgens de Chicago Style.
Hoofdletter altijd “Bijbel” als je naar de religieuze tekst verwijst, maar cursiveer niet (behalve als het in de titel van een gepubliceerd werk wordt gebruikt). Bijvoorbeeld,
- De Bijbel is het best verkochte boek ter wereld.
-maar-
- Dit is de bijbel van alle tuinboeken.
-ook
- Het boek dat ik net heb gelezen, 10 lessen uit de Bijbel, heeft me echt veel geleerd over het leven.
Bijbelboeken
Bijbelboeken worden altijd met een hoofdletter geschreven, maar nooit cursief gedrukt. Wanneer naar een bijbelboek wordt verwezen, wordt het woord “boek” over het algemeen lager gezet. De woorden “evangelie” en “epistel” worden meestal met een hoofdletter geschreven, maar in een werk waarin met enige regelmaat naar deze twee woorden wordt verwezen, kunnen ze op dezelfde manier worden behandeld, met een kleine letter of een hoofdletter. Enkele voorbeelden,
- Exodus; het boek Exodus.
- Isaja; het boek Jesaja.
- 2 Kronieken; Tweede Kronieken; het tweede boek van de Kronieken.
- Palmen (maar een psalm).
- Markus; het Evangelie volgens Markus.
- 1 Johannes: de Eerste Brief van Johannes.
Namen en Versies van de Bijbel
Er zijn nog meer namen en versies van de Bijbel. Ze worden meestal met een hoofdletter geschreven, maar niet gecursiveerd. Hier zijn enkele van hun vormen en hoe ze in Chicago Style moeten verschijnen,
- de Apocriefen (Apoc.)
- de American Revised Version (ARV)
- de American Standard Version (ASV)
- de American Translation (AT)
- de Authorized Version of de King James Version (AV)
- de Bretse (of Geneefse) Bijbel
- Codex Sinaiticus
- Complutensian Polyglot Bible
- de Contemporary English Version (CEV)
- de Douay (of Rheims-Douay) Version (DV)
- de Engelse Versie (EV)
- de Engelse Herziene Versie (ERV)
- de Hebreeuwse Bijbel (HB)
- de Heilige Bijbel
- Holy Writ
- de Bijbel van Jeruzalem (JB)
- de Masoretische Tekst (MT)
- de Nieuwe Amerikaanse Bijbel (NAB)
- de Nieuwe Engelse Bijbel (NEB)
- de Nieuwe Bijbel van Jeruzalem (NJB)
- de Nieuwe Herziene Standaardversie (NRSV)
- de Nieuwe Internationale Versie (NIV)
- het Nieuwe Testament (NT)
- het Oude Testament (OT)
- Peshitta
- het Psalter (maar een psalter)
- de Herziene Standaardversie (RSV)
- herziene versie (RV)
- de Septuagint (LXX)
- het Syriac (Syr.)
- de Vulgaat (Vulg.)
- World English Bible (WEB)
-maar-
- geschrift(en); bijbels
Secties van de Bijbel
Er zijn ook verschillende secties van de Bijbel. Deze worden meestal met een hoofdletter geschreven, maar niet gecursiveerd:
- de Hebreeuwse geschriften of het Oude Testament
- de Christelijke geschriften of het Nieuwe Testament
- de Apocriefen; Apocriefen
- de Epistels; de pastorale brieven
- de evangeliën; de synoptische evangeliën
- de Pentateuch of de Torah; Pentateuchaal
- Hagiographa of Ketuvim; hagiografisch
Gebeden, Geloofsbelijdenissen, enz.
Christelijke gebeden, geloofsbelijdenissen, en termen van bijzonder belang worden gewoonlijk met een hoofdletter geschreven. Parabels en wonderen worden gewoonlijk met een kleine letter geschreven. Hier staat hoe ze in Chicago Style moeten worden weergegeven,
- de Decaloog; de Tien Geboden; het eerste gebod
- Kaddisj; het zeggen van Kaddisj
- het Onze Vader; het Onze Vader
- Luthers Vijfennegentig Stellingen
- De Geloofsbelijdenis van Nicea; de geloofsbelijdenis
- Salat al-Fajr
- de Bergrede
- de Shema
-maar-
- de doxologie
- de gelijkenis van de verloren zoon
- het wonder van de broden en de vissen
- de ster van Bethlehem
Bijbelse afkortingen
De Chicago Manual of Style merkt op dat, in lopende teksten de boeken van de Bijbel meestal worden gespeld, maar in parafrieke citaten of noten kunnen ze soms, indien nodig, worden afgekort. Hier is een lijst van hun afkortingen,
Het Oude Testament
- Amos of Am Amos
- 1 Chron. of 1 Chr 1 Chronicles
- 2 Chron. of 2 Chr 2 Chronicles
- Dan. of Dn Daniel
- Deut. of Dt Deuteronomium
- Eccles. of Eccl Ecclesiastes
- Esther of Est Esther
- Exod. of Ex Exodus
- Ezek. of Ez Ezekiel
- Ezra of Ezr Ezra
- Gen. of Gn Genesis
- Hab. Of Hb Habakkuk
- Hag. of Hg Haggai
- Hosea of Hos Hosea
- Isa. of IS Isaiah
- Jer. of Jer Jeremiah
- Job of Jb Job
- Joel of Jl Joel
- Jon. of Jon Jonah
- Josh. of Jo Joshua
- Judg. of Jgs Judges
- 1 Kings of 1 Kgs 1 Kings
- 2 Kings of 2 Kgs 2 Kings
- Lam. of Lamentations
- Lev. of Lv Leviticus
- Mal. of Mal Malachi
- Mic. of Mi Micha
- Nah. of Na Nahum
- Neh. of Neh Nehemia
- Num. of Nm Num. of Numeri
- Obad. of Ob Obadiah
- Prov. of Prv Spreuken
- Ps. (pl. Pss.) of Ps (pl. Pss) Psalmen
- Ruth of Ru Ruth
- 1 Sam. of 1 Sm 1 Samuel
- 2 Sam. of 2 Sm 2 Samuel
- Song of Sol. of Sg Hooglied van Salomo (= Hooglied)
- Zech. of Zec Zacharia
- Zeph. of Zep Zephaniah
De Apocriefen
De Apocriefen zijn boeken die door de Rooms-Katholieke versie van de Bijbel worden aanvaard, maar niet door de Joodse of Protestantse versies. Hun afkortingen volgen,
- Bar. of Bar Baruch
- Ecclus. Ecclesiasticus (=Sirach)
- 1 Esd. 1 Esdras
- 2 Esd. 2 Esdras
- Jth. of Jdt Judith
- 1 Macc. of 1 Mc 1 Maccabeeën
- 2 Macc. of 2 Mc 2 Maccabeeën
- Pr. van Man. Gebed van Manasses (=Manasseh)
- Sir. of Sir Sirach (Ecclesiasticus)
- Sus. Susanna
- Tob. of Tb Tobit
- Ws Wijsheid (=Wisdom van Salomo)
- Wisd. van Sol. Wijsheid van Salomo (=Wijsheid)
Het Nieuwe Testament
- Acten Handelingen van de Apostelen
- Apoc. Apocalyps (=Openbaring)
- Col. of Col Colossians
- 1 Cor. of 1 Cor 1 Corinthians
- 2 Cor. of 2 Cor 2 Corinthians
- Eph. of Eph Ephesians
- Gal. of Gal Gal Galatians
- Heb. of Heb Hebreeën
- James of Jas James
- John of Jn John (Evangelie)
- 1 John of 1 Jn 1 John (Epistel)
- 2 John of 2 Jn 2 Johannes (Epistel)
- 3 Johannes of 3 Jn 3 Johannes (Epistel)
- Jude Jude
- Luke of Lk Luke
- Mark of Mk Mark
- Matt. of Mt Matthew
- 1 Pet. of 1 Pt 1 Peter
- 2 Pet. of 2 Pt 2 Peter
- Phil. of Phil Philippians
- Philem. Of Phlm Philemon
- Rev. of Rv Openbaring (=Apocalyps)
- Rom. of Rom Romans
- 1 Thess. of 1 Thess 1 Thessalonicenzen
- 1 Thess of 2 Thess 2 Thessalonicenzen
- 1 Tim. of 1 Tm 1 Timoteüs
- 2 Tim. of 2 Tm 2 Timoteüs
- Titus of Ti Titus