Datum- en tijdnotatie in de Verenigde Staten

In de Verenigde Staten worden datums traditioneel geschreven in de volgorde “maand-dag-jaar”, zonder oplopende of aflopende volgorde van betekenis. Deze volgorde wordt zowel gebruikt in de traditionele volledig numerieke datum (bv. “1/21/16” of “01/21/2016”) als in de uitgebreide vorm (bv. “21 januari 2016” – meestal uitgesproken met het jaar als kardinaal getal en de dag als rangtelwoord, bv. “eenentwintig januari, zestwintig”), met de historische redenering dat het jaar vaak van minder belang was. Het meest gebruikte scheidingsteken in de all-numerieke vorm is de schuine streep (/), hoewel het koppelteken (-) en de punt (.) recentelijk ook in de all-numerieke vorm zijn verschenen als gevolg van de globalisering. De Chicago Manual of Style ontraadt schrijvers om volledig numerieke datums in dit formaat te schrijven, omdat het niet begrijpelijk is voor lezers buiten de Verenigde Staten.

De dag-maand-jaar volgorde wordt sinds het begin van de jaren tachtig steeds vaker gebruikt. De maand wordt meestal als afgekorte naam geschreven, zoals in “19 Jul 1942” (soms met koppeltekens). Veel genealogische databanken en de Modern Language Association citatiestijl gebruiken dit formaat. Bij het invullen van het formulier I-94 en de nieuwe douaneaangiftekaarten die worden gebruikt voor personen die de VS binnenkomen, wordt de passagiers verzocht de relevante data in het numerieke “dd mm yy” formaat te schrijven (bv. “19 07 42”). Visa en paspoorten uitgegeven door het Amerikaanse ministerie van Buitenlandse Zaken gebruiken ook de dag-maand-jaar volgorde voor menselijk leesbare data en jaar-maand-dag voor volledig numerieke codering, in overeenstemming met de normen van de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie voor machinaal leesbare reisdocumenten.

Het volledig geschreven “dag-maand-jaar” (bijv. 25 augustus 2006) in geschreven Amerikaans Engels wordt steeds gebruikelijker buiten de media-industrie en juridische documenten, met name in universitaire publicaties en in sommige internationaal beïnvloede publicaties als een manier om met dubbelzinnigheid om te gaan. De Chicago Manual of Style beveelt het aan voor materiaal dat veel volledige datums vereist, aangezien het geen komma’s vereist. De meeste Amerikanen schrijven in informele documenten nog steeds “25 augustus 2006”. Het uitspreken van de “dag maand jaar” notatie is nog steeds enigszins zeldzaam, met uitzondering van feestdagen zoals de Fourth of July.

De jaar-maand-dag volgorde, zoals de ISO 8601 “YYYY-MM-DD” notatie is populair in computer applicaties omdat het de hoeveelheid code vermindert die nodig is om datums op te lossen en te berekenen. Deze notatie wordt ook vaak gebruikt in softwaregevallen waar er veel afzonderlijk gedateerde items zijn, zoals documenten of media, omdat alfabetisch sorteren automatisch zal resulteren in chronologische volgorde van de inhoud. De overgang van het traditionele datumformaat in de Verenigde Staten van maand-dag-jaar naar jaar-maand-dag kan worden beschouwd als een minder grote breuk, omdat de vertrouwde maand-dag volgorde behouden blijft.

Twee Amerikaanse normen schrijven het gebruik van jaar-maand-dag formaten voor: ANSI INCITS 30-1997 (R2008); en NIST FIPS PUB 4-2 (FIPS PUB 4-2 withdrawn in United States 2008-09-02), waarvan de vroegste teruggaat tot 1968. Deze volgorde wordt ook gebruikt binnen de Federal Aviation Administration en het leger, omdat dubbelzinnigheid moet worden geëlimineerd.

Het leger van de Verenigde Staten gebruikt gewoonlijk het “dd mmm yyyy”-formaat voor correspondentie. Het gewone maand-dag-jaar formaat wordt gebruikt voor correspondentie met burgers. De militaire datumnotatie is vergelijkbaar met de datumnotatie in het Brits Engels, maar wordt cardinaal gelezen (bijv. “Nineteen July”) in plaats van ordinaal (bijv. “The nineteenth of July”).

Weken worden over het algemeen aangeduid met de datum van een dag in die week (bijv. “de week van 25 mei”), in plaats van met een weeknummer. Veel feestdagen en vieringen worden aangeduid met betrekking tot de dag van de week waarop zij zijn vastgesteld, hetzij vanaf het begin van de maand (eerste, tweede, enz.) of het einde (laatste, en veel zeldzamer voorlaatste en antepenultieme). Zo wordt Thanksgiving bijvoorbeeld gedefinieerd als “de vierde donderdag van november”. Sommige definities zijn complexer. Verkiezingsdag wordt bijvoorbeeld gedefinieerd als “de dinsdag volgend op de eerste maandag van de maand november” of “de eerste dinsdag na 1 november”. Op kalenders staat meestal de zondag als eerste dag van de week.

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *