Dacht ik laat wat licht schijnen aangezien andere posters verward lijken te zijn.
1. Dit is niet te koop.
2. Restauratie is geen “revisionisme”, hoewel er natuurlijk een grijs gebied is waar de twee elkaar kunnen kruisen (soms moet je “gissen” hoe materiaal er oorspronkelijk uitzag, bij benadering rekening houden met dataverlies, of veronderstellingen maken over artistieke intentie).
3. In het moderne tijdperk van filmrestauratie ziet een gerestaureerde film er vaak beter uit dan in de bioscoop, omdat film weliswaar uitstekend geschikt is voor langdurige gegevensopslag in vergelijking met de meeste andere media, maar niet zo consistent van kwaliteit is als een film die digitaal is opgenomen. Dit betekent dat onvolkomenheden in de film natuurlijk verdwijnen wanneer u een film op de juiste manier restaureert (u verwijdert letterlijk onvolkomenheden die deel uitmaken van het oorspronkelijke beeld). Hetzelfde principe geldt voor contrast, detail en kleur.
Er is maar zo weinig dat je kunt doen om een beeld te restaureren zonder drastische aanpassingen te maken die details naar voren kunnen brengen die eerder in de bioscoop niet in filmvorm te zien waren. Hoewel de filmresolutie in principe oneindig is, is deze helaas ook “zacht” of wazig, en daarom zou je, om vrij te zijn van de “revisie” waar je het over hebt, genoegen moeten nemen met beeld dat er als vuil uitziet.
Sommige mensen geven de voorkeur aan een slechter beeld dat getrouwer lijkt aan de oorspronkelijke bron. Er is een DVD van de Franse film “Belle en het Beest” die voor honderden dollars werd verkocht omdat het een rechtstreekse overdracht was compleet met zware lijnen, vlekken en andere enorme onvolkomenheden, maar het was veruit te verkiezen boven de “gerestaureerde” overdracht die letterlijk de textuur van de gezichten van de mensen wegvaagde (wat helaas ook gebeurde met de restauratie van Sneeuwwitje en de Zeven Dwergen, die de textuur van de verf wegvaagde).
En laat me niet beginnen over de ruzies die ik heb gehad met mensen over “herzieningen” van de Bijbel of andere oude boeken waarbij de oorspronkelijke bedoeling van het geschrift wordt gebruikt in plaats van de letterlijke woord-voor-woord vertaling (sommige oude Hebreeuwse, Griekse en Aramese uitdrukkingen laten zich gewoon niet goed vertalen naar modern Engels).
Om duidelijk te zijn, de Special Editions zijn “versies” van Star Wars. Dit project is een restauratie. Iedereen die het daar niet mee eens is, is niet welkom bij mij thuis om ze te bekijken op mijn projector.
