Bij het spreken van een vreemde taal is het altijd het beste om beleefd te zijn. Een manier om beleefd te zijn is ‘alsjeblieft’ zeggen.
In dit artikel leer je hoe je ‘alsjeblieft’ zegt in het Koreaans.
Eerst gezegd, de manier waarop ‘alsjeblieft’ wordt gebruikt in het Koreaans is heel anders dan hoe het wordt gebruikt in het Engels (Hier is een beetje achtergrond). Om te beginnen zijn er twee verschillende manieren om ‘alsjeblieft’ te zeggen. Dit artikel richt zich op het woord dat gebruikt wordt om verzoeken te doen. Het andere woord, dat wordt gebruikt als je om iets smeekt, wordt behandeld in het bonusgedeelte aan het eind van het artikel. We hebben ook een GRATIS PDF-versie van deze les bijgevoegd die je mee kunt nemen voor onderweg. Bekijk hem hieronder:
Laten we beginnen!
‘Please’ in het Koreaans
Er is geen directe vertaling voor ‘please’ in het Engels in het Koreaans. De beleefdheid in ‘alstublieft’ wordt toegevoegd aan uitdrukkingen en grammatica door gebruik te maken van speciale grammaticale vormen en woordenschat.
Maar om het eenvoudig te houden, behandelen we een van de meest voorkomende manieren om ‘alstublieft’ te zeggen in het Koreaans bij het vragen om verzoeken.
Het Koreaanse equivalent van ‘geef alstublieft’ is gebaseerd op het werkwoord 주다 (juda) dat ‘geven’ betekent.
Het gebruik van 주다 (juda)met een zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld ‘koffie alstublieft’ zeggen, is eenvoudig genoeg. Als u het echter met een werkwoord wilt gebruiken, zoals ‘koop dit alstublieft’ of ‘ga erheen alstublieft’, moet u het werkwoord als volgt veranderen:
사다 (sada | om te kopen) > 사 주다 (sa juda)
가다 (gada | om te gaan) > 가 주다 (ga juda)
돕다 (dopda | om te helpen) > 도와 주다 (dowa juda)
하다 (hada | om te doen) > 해 주다 (hae juda)
Formeel ‘Alsjeblieft’ in het Koreaans
1. 주십시오 (jusipsio)
Dit is het hoogste niveau van ‘alsjeblieft’ dat je kunt gebruiken. U zou dit kunnen horen tijdens een toespraak of een nieuwsbericht.
Voorbeeld:
잠시만 기다려주십시오 (jamsiman gidaryeojusipsio)
Mag u even wachten.
주시기 바랍니다 (jusigi baramnida)
Een soortgelijke uitdrukking die u (vooral in aankondigingen) kunt horen is:
-시기 바랍니다 (sigi baramnida)
De betekenis ervan is iets anders dan die van ‘alstublieft’ in de gewone zin, dus wees voorzichtig bij het gebruik ervan.
Voorbeeld:
안전선 뒤로 물러나 주시기 바랍니다 (anjeonseon dwiro mulleona jusigi baramnida)
Gelieve terug te stappen achter de veiligheidslijn.
Standaard ‘Alsjeblieft’ in het Koreaans
1. 주세요 (juseyo)
Dit is de gebruikelijke manier om ‘alsjeblieft’ te zeggen in het Koreaans. U kunt het in de meeste situaties gebruiken, bijvoorbeeld om eten te bestellen in een restaurant of om een taxichauffeur te vragen u ergens heen te brengen.
Voorbeelden:
돼지갈비 2인분 주세요 (dwaejigalbi i inbun juseyo)
Twee porties varkensribbetjes, alstublieft.
서울역으로 가 주세요 (seoullyeogeuro ga juseyo)
Ga naar Seoul Station, alstublieft.
주시겠어요 (jusigesseoyo)
Deze versie is standaard, maar iets beleefder.
Als je met iemand spreekt die ouder is dan jij of iemand voor het eerst ontmoet, dan kun je deze uitdrukking ook gebruiken als je beleefder wilt zijn.
Voorbeeld:
좀 도와 주시겠어요? (jom dowa jusigesseoyo)
Wil je me alsjeblieft helpen?
Informeel ‘Alsjeblieft’ in het Koreaans
1. 줘 (jwo)
Je kunt dit woord gebruiken bij mensen die heel dicht bij je staan, en die van een vergelijkbare of jongere leeftijd zijn dan jij.
Voorbeeld:
아이스크림 사 줘 (aiseukeurim sa jwo)
Koop een ijsje voor me, alsjeblieft.
Bonus: Smeken en smeken in het Koreaans
Een ander woord dat ‘alsjeblieft’ betekent in het Koreaans is 제발 (jebal). Het wordt gebruikt als je iets smeekt of smeekt.
Voorbeeld:
제발, 제발 아빠한테 말하지 마세요. (jebal, jebal appahante malhaji maseyo)
Vertel het alsjeblieft niet aan mijn vader.
제발 날 떠나지 마! 미안해! (jebal nal tteonaji ma! mianhae!)
Verlaat me alsjeblieft niet! Het spijt me!
Een woord van voorzichtigheid over Romanisatie
We hebben de Romanisatie toegevoegd voor al deze woorden om te helpen met de uitspraak. We raden je echter aan om over te stappen op het comfortabel lezen in Hangul (het Koreaanse alfabet), omdat dit je uitspraak en je leesvaardigheid zal verbeteren. Het helpt je ook om patronen in woorden op te merken, waardoor je sneller nieuwe Koreaanse woorden en grammaticapunten leert.
Je kunt hier een gratis gids downloaden om het Koreaanse alfabet in ongeveer een uur te leren.
Het leren van woordenschat is een geweldige manier om je te helpen de basis van een taal te leren, maar je taalverwerving zal pas echt van de grond komen als je begint met het voeren van gesprekken in het Koreaans. Bekijk onze gratis lijst met Koreaanse zinnen of onze volledige cursus Koreaans voor alle hulp die u nodig hebt bij het leren van de Koreaanse taal.