remière, met een e aan het eind, verwijst naar de eerste publieke uitvoering of vertoning van iets, zoals een film of toneelstuk. Het kan een zelfstandig naamwoord of een werkwoord zijn – bijvoorbeeld: een film gaat in première. Premier, zonder de e, is (1) een bijvoeglijk naamwoord dat eerste in status betekent, en (2) een zelfstandig naamwoord dat een minister-president aanduidt.
Beide woorden vinden hun oorsprong in het Franse bijvoeglijk naamwoord premier, dat eerste in een reeks of eerste in kwaliteit betekent. Premier is echter al veel eerder in het Engels geïntroduceerd. Voorbeelden van het gebruik ervan zijn al te vinden in de 15e eeuw. Premiere komt eigenlijk van het vrouwelijke bijvoeglijk naamwoord première, en is een afkorting van première représentation, wat eerste voorstelling betekent. Die uitdrukking was in het Frans al ingekort tot première toen het woord aan het eind van de 19e eeuw naar het Engels oversprong.
In sommige publicaties blijft het accent grave boven de tweede e in premiere gehandhaafd, maar het Engels is nooit zo vriendelijk met deze tekens, en het woord wordt veel vaker gebruikt zonder het accent.
Voorbeelden
Première
Idol trok 20.7 miljoen kijkers in het eerste uur tegen de seizoenspremière van Survivor, die 11,2 miljoen trok.
Voor velen van ons zou een kans om over de rode loper te lopen bij een filmpremière niet te missen zijn.
Premier
Tijdens hun gesprek vertrouwde de heer Mubarak de hervormingsgezinde Keniaanse premier toe dat hij van plan was zich dit jaar kandidaat te stellen voor een zesde termijn.
Maar de laatste jaren is de koffieopbrengst hier en in veel andere belangrijke Latijns-Amerikaanse koffieregio’s sterk gedaald.
De vorige maand dwong zijn machtige rechtse fractie hem terug te treden als penningmeester en vice-premier, maar hij blijft op de eerste bank zitten.