Omdat Engels al honderden jaren wordt gesproken, lijken sommige constructies en woordcombinaties die enkele eeuwen geleden zijn uitgevonden, vandaag de dag vreemd. Het zelfstandig naamwoord well-being lijkt te kunnen worden gevormd als een samenstelling, zoals wellbeing, of als afzonderlijke woorden, zoals well being, maar ondanks zijn lange geschiedenis is er ooit maar één spelling standaard geweest.
Het woordpaar well-being wordt al sinds de 16e eeuw gebruikt, en sinds het begin is er maar één standaardspelling geweest.
Lees verder om erachter te komen.
What is Correct? Wellbeing of Well-Being?
In dit artikel zal ik welzijn vergelijken met welbevinden. Ik geef aan welke schrijfwijze correct is en hoe je deze correct kunt gebruiken.
Verder laat ik je een handig geheugensteuntje zien waarmee je in de toekomst voor welzijn of welbevinden kunt kiezen.
Wanneer gebruik je welzijn
Wat betekent welzijn? Welzijn is een zelfstandig naamwoord. Het beschrijft een goede gezondheid en geluk, of meer in het algemeen, welzijn.
Een attent persoon handelt om het welzijn van anderen te bevorderen, en artsen beoefenen de geneeskunde om het welzijn van patiënten te verlengen en te verbeteren.
De onderstaande zinnen zijn voorbeelden van welzijn in de context,
- “We moeten rekening houden met het welzijn van het kind bij het plaatsen van een pleeggezin,” zei de directeur.
- Welzijn is een functie van een gezonde levensstijl, een positieve kijk op iemands plaats in de wereld, en de steun van gewaardeerde leeftijdsgenoten.
- De eerstejaarsstudenten van vandaag zijn politiek geëngageerd, kostenbewust en geobsedeerd door Instagram. Ze zetten ook steeds meer vraagtekens bij hun emotionele welzijn. -The Wall Street Journal
Well-being is een oud woord. Merriam-Webster noteert het eerste geregistreerde gebruik ervan in 1561, bijna vijf eeuwen geleden. Op dit punt in de geschiedenis is well-being de gevestigde en overheersende spelling (zie hieronder) en een ingeburgerd onderdeel van de Engelse taal.
Wanneer gebruik je Wellbeing
Wat betekent wellbeing? Wellbeing is een spelfout van welzijn. Ondanks zijn lange geschiedenis is welzijn nooit in één woord veranderd en blijft het tot op de dag van vandaag een koppelteken.
Sommige schrijvers zetten geen koppelteken achter welzijn en splitsen de twee woorden in welzijn. Ook dit is niet standaard en de meeste stijlgidsen raden het af. Het AP Stylebook en Garner’s Modern English Usage, bijvoorbeeld, stellen beide dat welzijn moet worden afgebroken.
Dit betekent echter niet dat deze woorden nooit naast elkaar in zinnen zullen voorkomen.
Een voorbeeld:
- Alex Rodriguez deed het goed als korte stop bij de Seattle Mariners, maar toen hij derde honk ging spelen bij de New York Yankees, werd hij gezien als een schurk.
Zoals je ziet, komen well en being in bovenstaande zin naast elkaar voor. In deze zin hebben de woorden echter niet dezelfde betekenis als het woord well-being met koppelteken.
Daarnaast illustreert de onderstaande grafiek, waarin well-being vs. wellbeing vs. well being door de tijd heen in kaart wordt gebracht, het bovenstaande: in het moderne Engels komt well-being veel vaker voor dan wellbeing en well being.
Deze grafiek is niet wetenschappelijk (er wordt alleen gekeken naar boeken die sinds 1800 in het Engels zijn gepubliceerd), maar het illustreert duidelijk een dominante langetermijntrend.
Truc om het verschil te onthouden
Het woord well-being met koppelteken is de standaardvorm van dit zelfstandig naamwoord. Het enkele woord welzijn en het dubbele woord welbevinden zijn geen geaccepteerde varianten.
Bedenk dat welzijn een bijvoeglijk naamwoord is en welbevinden een werkwoord. Om een zelfstandig naamwoord te vormen, moeten ze worden afgebroken; welzijn is geen samengesteld woord.
Houd in gedachten dat wanneer woorden die verschillende delen van de spraak vormen, worden gecombineerd, ze met een koppelteken worden afgebroken. Het koppelteken in welzijn is uw aanwijzing dat het de juiste versie van dit woord is.
Samenvatting
Is het welzijn of welbevinden? Welzijn is een zelfstandig naamwoord dat goede gezondheid of geluk betekent.
- Well-being is een synoniem van de woorden wellness en welzijn.
- Welzijn en welbevinden zijn niet-standaardvarianten van dit zelfstandig naamwoord, en moeten worden vermeden.
Om het kort samen te vatten,
- Gebruik welzijn
- Vermijd welzijn of welbevinden.