Você conhece as palavras khal e khaleesi, mas considere trabalhar estas outras palavras e frases da linguagem Dothraki – que foi criada pelo linguista David J. Peterson, e apresentado em Living Language Dothraki- no seu vocabulário antes da última temporada do Jogo de Tronos estreia a 14 de Abril de 2019.
M’athchomaroon!
A forma dothraki de dizer olá, esta palavra – que também pode ser abreviada para M’ach! ou M’ath!-traduzida para “Com respeito”. Para dizer olá a um grupo de não-Dothrakis, usaria a frase Athchomar chomakea, que se traduz literalmente para “Respeito por aqueles que são respeitosos”. Fonas chek, que traduz para “caçar bem”, é uma forma de dizer adeus.
San athchomari yeraan!
Peterson escreve que os Dothraki não têm palavra para “obrigado”. Em vez disso, use esta frase, que traduz literalmente “muita honra para si!” mas basicamente significa “muito respeito!”
Fichas jahakes moon!
Estas são palavras de luta dos Dothraki, destinadas a encorajar os guerreiros no seu khalasar (ou grupo Dothraki). Esta frase significa “apanhem-no!” mas traduz literalmente “levem a sua trança” – o que faz sentido, uma vez que os Dothrakis cortaram as suas tranças após uma derrota. Um Dothraki que ganha muitas batalhas é um lajak haj, ou “guerreiro forte”
E 5. Yer shekh ma shieraki anni e Yer jalan atthirari anni
ambas estas frases – a primeira dita por um macho, a segunda por uma fêmea – “és o meu ente querido”, mas traduzem literalmente para frases bem conhecidas dos fãs do Game of Thrones: “Sois o meu sol e as minhas estrelas” e “Sois a lua da minha vida”.” Como observa Peterson, “estas expressões vêm da mitologia dothraki, na qual o sol é o marido da lua”
Anha dothrak adakhataan
Peterson escreve que “como resultado da importância dos cavalos para a cultura dothraki, existem muitas expressões idiomáticas relacionadas com os cavalos e a equitação”. Esta frase é melhor utilizada antes de uma refeição: Significa “Estou prestes a comer”, e traduz literalmente para “Eu cavalgo para comer”. Se fosse Dothraki, provavelmente estaria a comer carne de cavalo fresca (gavat) e a beber leite de égua (lamekh ohazho, que muitas vezes é apenas abreviado para lamekh).
Hrazef
Isto é Dothraki para cavalo, e há muitas outras palavras relacionadas com cavalos na língua. Uma boa palavra a conhecer é a palavra para o grande garanhão, também conhecido como Dothraki, “a divindade adorada pelo Dothraki”: vezhof.
Addrivat
Se há uma coisa em que os Dothraki são muito bons, é matar, e eles têm múltiplas palavras para a escritura. Este é um verbo que significa “matar”, e traduz literalmente para “fazer algo morto”. Ambos os Ds são pronunciados. É usado, segundo Peterson, “quando o assassino é um ser senciente”. (Drozhat é usado quando uma pessoa é morta por um animal ou um objecto inanimado, “como uma pedra caída”, escreve Peterson.)
Asshekhqoyi vezhvena!
Da próxima vez que o seu amigo ou amado estiver a celebrar outro ano à volta do sol, use esta frase dothraki, que significa “feliz aniversário” mas que se traduz literalmente por “um grande dia de sangue!”
Zhavorsa ou Zhavorsa
Dothraki para dragão. Finne zhavorsa anni? significa “Onde estão os meus dragões?”. Esta palavra pode não ser super aplicável na vida quotidiana, por isso jano-a palavra dothraki para cão ou cães – é provavelmente mais apropriada.
Vorsa
Dracarys-a.k.a., o que Dany diz a Drogon para o fazer soltar – é a palavra Alta Valiriana para dragão-fogo. Não é claro se os Dothraki têm uma palavra para “draggonfire”, mas a palavra para “fogo” é vorsa. Sondra, entretanto, é a sua palavra para obsediana – ou, como é chamada no Jogo dos Tronos, dragonglass.
Para mais informações sobre a língua e cultura dothraki, pegue Dothraki Living Language Dothraki: A Conversational Language Course Created by David J. Peterson Based on the Hit Original HBO Series Game of Thrones at Amazon.