Hello Junkies!
Como se está em russo? Você é bom? Bem! Perguntar como é que alguém é uma pergunta muito comum. É usado todos os dias em todo o mundo. E, há TONELADAS de maneira de o perguntar.
Aqui está porque deve saber as diferentes maneiras de fazer esta pergunta.
- Você tem uma maior variedade de expressão – sinal de fluência.
- Soa mais fluido e mais natural.
- Uma versão pode ser mais aplicável do que outra
Então nesta lição aprenderá as 19 Maneiras de perguntar How Are You in Russian. Pronto? Vamos.
✅ Hey, se quer realmente aprender & falar russo, sugiro RussianPod101. Recebe mais de 1.000 cursos de áudio/vídeo, lições por professores russos e todo um sistema de aprendizagem. Inscreva-se no RussianPod101 (clique aqui) e comece a aprender! Recomendo-os como professor & learner.
1. Como está em russo
- Как дела?
- Kak dela?
Esta é a #1, a forma mais popular de perguntar Como está em russo. Se precisar de se lembrar de alguma coisa desta lição, é isto. Agora, não é formal. Não deve dizer Как дела ao seu chefe, mas se vir um amigo – use-o. Quando pronunciar Kak dela, tente tornar {e} muito suave. Em russo, o {e} é uma vogal suave e soa mais como {ie}.
A próxima frase que aprenderá é uma variação disto.
2. Como está? (gentil)
- Как делишки?
- Kak delishki?
Young people, especially girls, like to adjust the phrase Как дела by saying Как делишки – Kak dʲelishki. Porquê? soa mais doce, mais gentil e mais cativante.
3. Como estás? (formal)
- Как Вы поживаете?
- Kak Vi pozhivayete?
Esta é uma forma formal e oficial de perguntar às pessoas “Como estás”. Se é uma conversa entre dois presidentes, ou se conhece o seu chefe ou professor e quer ser educado – use-o.
p>
P>Pode usar isto na vida quotidiana com os seus amigos, mas é estranho. Porquê? É demasiado educado, até ao ponto de … porque é que está a ser “formal” com um amigo próximo? Estranha escolha de palavras, mano. Então, use #5.
4. Como é que se está a sair? (casual)
Então, é melhor mudar {Вы} para {ты} e perguntar:
- Как ты поживаешь?
- Kak ti pozhivayesh?
Agora, não há problema em usar com pessoas que conhece bem. Mas, podemos ir ainda mais curto com esta frase.
5. Como estás? (super casual)
- Как ты?
- Kak ti?
Literalmente, isto significa “Como está? Esta pode ser a forma mais curta de dizer “Como estás em russo!
6. Como estão as coisas?
- Как Ваши дела?
- Kak Vashi dela?
“Как Ваши дела” é uma forma de perguntar “Como estão as coisas? Como se pode ver, дела significa coisas. Mas, podemos também traduzi-lo como “Como está o seu negócio?”. Use-o em qualquer pessoa; um chefe ou o seu amigo íntimo. Não é tão formal como a frase, “Как Вы поживаете”, mas continua a ser educado.
7. Como estão as coisas? (casual)
se vir um amigo, diga Kak Tvoi dela, porque “Vashi” é demasiado formal.
- Как Твои дела
- Kak Tvoi dela
8. Como está?/Como está de bom humor?
- Как настроение?
- Kak nastroyenie?
Outra forma comum de lhe perguntar Como está em russo. Podemos traduzir esta frase para “Como está o seu humor” porque “настроение” significa “humor”. Pode dizê-la a todos e em todo o lado. Esta frase é também usada em ocasiões formais – na televisão, rádio, discursos.
p>P>Pode também dizer {как твое настроение} ou {как Ваше настроение}. Certifique-se de enrolar o {r} se o quiser dizer correctamente.
9. O que há de novo?
- Что нового?
- Chto novogo?
P>P>Passe isto se não vir uma pessoa há algum tempo. Esta frase é formal para que os jovens (amigos) não a usem muito. Mas, na televisão (notícias ou eventos desportivos) é popular.
10. Como vai?
- Вы как?
- Vi kak?
Muito curto e fácil de lembrar. Pode utilizá-lo com os seus amigos. Utilize-o quando falar com uma pessoa ou um grupo de pessoas.
11. Como vai a sua vida?
- Как живется?
- Kak zhivietsa?
Apenas como a versão inglesa, isto tem o mesmo significado e utilização. Os mais velhos normalmente dizem-no muito, mas não é um problema se o usarmos também. Soa bem e educado.
12. Como é que é a vida?
- Как жизнь?
- Kak zhizn?
Apenas como “Как живется?” mas esta frase é mais comum. Não é uma frase formal, por isso se encontrar o seu amigo realmente chegado – use-a… mesmo que veja esta pessoa todos os dias!
p>P>Muito bem, o próximo conjunto de frases é calão.
13. Como é que é? (gíria)
- Как сам?
- Kak sam?
14. Howdy (calão)
- ты как?
- Ti kak?
15. Estás bem? (gíria)
- че там?
- Cho tam?
16. Está bem, companheiro? (gíria)
- как там?
- Kak tam?
Todos os acima referidos são gírias para perguntar Como estás em russo. Os jovens, especialmente rapazes e homens, utilizam-nas. Se vir um amigo chegado – pode dizer alguns deles. São modernos e divertidos, e como bónus para si, soa mais nativo.
As frases seguintes vêm da língua inglesa e da gíria inglesa.
17. Como está? (extraído do inglês)
- Хау а ю?
- Como um yu?
18. Como é que é? (retirado do inglês)
- вотсап?
- votsap?
19. Cais? (retirado do inglês)
- ворап?
- vorap?
Todos em todo o mundo estão familiarizados com estas frases. Os russos também. Agora, honestamente, os russos não usam muito estas frases na vida quotidiana. Mas, os leitores do Youtube e os russos que falam com falantes de inglês como eles.
E é isso.
p> Sabes de outras formas de perguntar como estás em russo? Por favor, deixe um comentário abaixo. Li todos os comentários e acrescentarei as suas sugestões a esta lista! Vamos torná-lo um grande.
p> Sinta-se livre para imprimir este artigo para a sua própria revisão!
– o drogado principal
P.S. Recomendo vivamente isto aos estudantes russos. Se deseja REALMENTE aprender russo com 1.000 lições de áudio/vídeo divertidas e fáceis por professores reais – Inscreva-se gratuitamente no RussianPod101 (clique aqui) e comece a aprender!