Não é preciso ser um fã do Empire Strikes Back para se lembrar da cena no The Empire Strikes Back onde Han Solo é congelado em carbonite.
Sai de onze filmes e inúmeros episódios de TV, desenhos animados, videojogos, e banda desenhada, continua a ser a cena mais arrebatadora em qualquer história de Guerra das Estrelas. É também a cena mais importante em Empire Strikes Back. Claro, a grande revelação de Darth Vader também é grande, mas o congelamento do carbono põe tudo em movimento para o Regresso dos Jedi. É também o momento em que Han e Leia admitem os seus verdadeiros sentimentos um pelo outro – mesmo que um deles diga, com fama, “Amo-te”, e o outro diga outra coisa.
Mas o que é que Han ia dizer originalmente? E quando é que essa linha foi alterada? Aqui está a sua resposta, entre cinco detalhes chocantes sobre a cena mais importante de The Empire Strikes Back que definitivamente não conhecia.
Welcome to Star Wars Week! Para celebrar os 15 anos da Vingança dos Sith (19 de Maio) e os 40 anos de The Empire Strikes Back (21 de Maio), estamos a falar da nossa franquia favorita de ficção científica durante nove dias seguidos.
5. Irvin Kershner reescreveu a cena no set – Toda a cena do congelamento de carbono foi rescriptada no último minuto, mas não da forma como se pensa. Enquanto alguns fãs acreditam que foi praticamente a mesma coisa, excepto por um ad-lib de última hora de Harrison Ford (chegaremos a isso num segundo), a realidade é que o realizador Empire Strikes Back Irvin Kershner reescreveu o início da cena do congelamento de carbono por várias razões, a menor das quais teve alguma coisa a ver com o romance de Leia e Han.
Atrás da filmagem de The Empire Strikes Back, o publicista e jornalista Alan Arnold teve acesso aparentemente ilimitado ao cenário do filme, o que incluiu, em várias ocasiões, colocar um microfone corporal em Kershner e gravar várias das conversas que o realizador teve com os actores. Estas transcrições constituem uma enorme parte do livro Once Upon a Galaxy: A Journal of the Making of The Empire Strikes Back, publicado em 1980 e totalmente autorizado por Lucasfilm.
Está nas transcrições detalhadas de Arnold do que as pessoas realmente disseram no dia em que a cena da câmara de congelamento de carbono foi alterada no último minuto, mas foi muito mais do que uma linha.
4. Porque é que eles estavam lá, afinal? A maior motivação de Kershner para “consertar” a cena do congelamento de carbono era que ele estava preocupado por não haver nenhuma explicação oferecida para o facto de Han Solo estar a ser congelado em frente de Leia e Chewie. O director estava preocupado que o público não fazia ideia do que Han, Leia, e Chewie sabiam dos planos de Lando e Vader naquele momento da história.
De acordo com as transcrições de Once Upon a Galaxy, o guião de filmagem tal como escrito não oferecia qualquer diálogo para esclarecer isto. Nem explicava realmente porque Han, Leia, ou Chewie estavam lá de todo. Kershner explicou a questão a Harrison Ford da seguinte forma:
“Vês Harrison, uma coisa que descobri que nos vai afectar de forma crucial é o facto de não teres maneira de saber que és tu quem eles vão colocar no congelamento de carbono. Eles trazem-vos aos três. Mas vocês não sabem nada”.
Essencialmente, Kershner descobriu um buraco de enredo no filme que estava a filmar e rapidamente trabalhou na cena com a Ford para o arranjar. No filme final, a linha de Han é simples: Ele vira-se para Lando e diz: “O que se passa… amigo?”. Isto dá ao resto do elenco uma oportunidade de reagir com alguma exposição útil, mas foi preciso que Ford, Kershner, e Billy Dee Williams tivessem um pouco de spitballing para chegar a esse ponto.
3. Oh, e aqueles outros também – mais uma vez, provavelmente nunca pensou nisto, mas Vader exigindo que Leia, Chewie, e C-3PO estejam todos presentes para assistir ao momento de congelamento de carbono de Han é um pouco estranho no papel. Claro, é uma grande cena, mas uma explicação para a necessidade de haver uma audiência para o grande momento de Solo não está clara no guião.
Naquela mesma tempestade de ideias com Ford, Williams, e Carrie Fisher, Kershner decidiu que aquelas personagens estavam lá para evitar que Han Solo voasse do cabo. Aqui está Kershner a falar com Ford em Once Upon a Galaxy:
“I know why they are brought in. Veio até mim ontem à noite. Eles são trazidos para que não se criem problemas…se tentarem fazer alguma coisa…eles matarão Chewie e Leia, também”.
2. Carrie Fisher queria esbofetear Lando – Quando se olha para o que aconteceu mesmo antes desta famosa cena ter sido filmada, é evidente que Fisher foi inicialmente cortado do processo. Enquanto Ford e Kershner discutiram a resposta de Han Solo “Eu amo-te”, o aspecto mais controverso destas mudanças foi que Fisher não tinha a certeza de qual seria toda a resposta de Leia a esta nova informação. Kershner deveria ter trazido Fisher desde o início desta bola de cuspo ad-hoc, mas não o fez. Por isso, ela chamou-o a participar.
Aqui está um vislumbre de como se passou. Mais uma vez, de Once Upon a Galaxy:
“Não sei onde estou agora… onde estarei quando disser, “ponham-no em congelamento de carbono”? Eu poderia fazer um grande gesto. Poderia esbofetear o Lando ou algo assim… quão perto ele está de mim… poderia esbofeteá-lo?”
É isso mesmo. Depois de ter sido cortado de uma oficina de última hora, a resposta de Fisher foi esbofetear o Lando.
1. Que ad-lib não era assim tão espontâneo – Este é o grande. Quando a Princesa Leia diz: “Amo-te”, Han Solo responde, muito famoso, “Eu sei”. Há muitas histórias de como esta linha em particular foi criada, mas a única coisa que sabemos é que “Eu sei” certamente não estava em nenhuma versão de um argumento de filmagem, nunca.
Fãs do Hardcore provavelmente já sabem disso, mas a grande reviravolta é que há duas versões diferentes da história dos bastidores. Numa versão, Ford aparece com “eu sei” enquanto as câmaras estão a filmar. A versão um pouco mais credível é que ele a inventou antes, e Kershner estava bem ciente disso.
A semelhanças com alguns dos diálogos de Lando pouco antes deste momento, tudo sobre esta cena foi escrito praticamente da mesma forma que vimos no ecrã, com uma grande diferença. Leia diz “Eu amo-te” e Han diz “Eu também te amo”. Ou, em algumas versões, ele diz: “Eu voltarei”. Ou, de acordo com Star Wars: The Annotated Screenplays, no terceiro rascunho do guião, Han diz: “Lembra-te disso, porque eu voltarei”
Os Annotated Screenplays também contêm uma anedota muito longa de Kershner, o que realmente faz parecer que ele e a Ford estavam apenas a vibrar enquanto as câmaras estavam a filmar e a Ford apenas disse aleatoriamente: “Eu sei”, depois de vários gazilhões de tomadas.
Here’s Irvin Kershner, de Star Wars: The Annotated Screenplays:
“Tentámos repetidamente com linhas diferentes e finalmente Harrison diz, ‘Desisto, não sei o que raio dizer’. Finalmente, Harrison diz, ‘Vamos fazê-lo mais uma vez e pronto’. Então ela diz: ‘Amo-te, e ele responde: ‘Eu sei’. E saiu dele e eu disse ‘Corta!'”
P>Pretty cool story, certo? Há apenas um problema. Nessas transcrições desagradáveis gravadas por uma terceira fonte imparcial, parece que a Ford filmou bem a linha “I know” com Kershner antes de terem chegado à frente das câmaras.
Again, from Once Upon a Galaxy:
Irvin Kershner: “Amo-te”, e tu dizes, “Lembra-te apenas dessa Leia, porque eu vou voltar”. Tens de dizer “Eu voltarei”. Tens de dizer. É quase contratual!
Harrison Ford: Se ela diz: “Amo-te”, e eu digo: “Eu sei”, isso é bonito, aceitável e engraçado.
Irvin Kershner: Certo, certo. Sabe que mais? Posso manter o Vader fora disto até ao fim…
Boom! Ali mesmo, bem antes das câmaras estarem a filmar, bem antes deste mítico ad-libbing, aqui estão provas diferentes que sugerem que era o que a Ford sempre quis fazer “eu sei”. É verdade, estamos aqui a dividir os cabelos de Wookiee, mas numa versão desta história, Kershner consegue ser um brilhante realizador de cinema, que empurrou um dos seus actores para uma linha de improviso brilhante.
Nesta versão da história, “eu sei” foi sempre ideia de Harrison Ford, mas não foi uma ideia que ele tenha inventado na mosca. Ele pensou nisso antes do tempo. Ou seja, Han Solo não faz apenas o seu melhor trabalho no último minuto. Por vezes, ele tem realmente um plano.
Welcome to Star Wars Week! Para celebrar os 15 anos da Vingança dos Sith (19 de Maio) e os 40 anos de O Império Contra-Ataca (21 de Maio), estamos a falar da nossa franquia de ficção científica preferida durante nove dias seguidos.