6 Palavras para ‘Beautiful’ na língua italiana

Um dos primeiros termos que todos querem aprender a dizer em italiano é bonito, mas ao contrário de outras palavras que têm apenas uma tradução precisa, esta palavra em particular pode ser expressa de múltiplas formas.

Neste artigo, enumerámos seis dos termos mais comuns para “belo” com que se deparará enquanto aprende italiano. Se puder pensar em quaisquer outros que nos tenham escapado, sinta-se à vontade para nos deixar um comentário abaixo! 🙂

Bello

Talvez a tradução mais directa e reconhecida para belo em italiano seja bello (masculino). Mesmo aqueles que não estão a aprender italiano provavelmente encontraram a frase cliché Ciao bello! (Olá bela!) em algum momento em programas de televisão ou filmes sobre a Itália.

Como é o caso de muitos adjectivos, o final de bello muda de acordo com o género e o número do substantivo é descrito. Quando vem depois do substantivo, comporta-se como um adjectivo normal:

• bello = masculino singular (bambino bello = menino bonito)
• bella = feminino singular (bambina bella = menina bonita)
• belli = masculino plural (bambini belli = menino bonito)
• belle = plural feminino (bambine belle = belas raparigas)

Contudo, quando vem antes do substantivo, segue as regras dos artigos definidos (il, lo, la, i, gli, le e l’):

• bel = masculino singular (bel bambino = menino bonito)
• bello = masculino singular em frente dos substantivos começando por s + consonante, z, y, ps, pn, x ou gn (bello sguardo = belo olhar)
• bella = feminino singular (bella bambina = bela rapariga)
• bell’ = em frente dos substantivos singulares que começam com uma vogal (bell’albero)
• bei = plural masculino (bei bambini = belos rapazes)
• begli = plural masculino em frente dos substantivos que começam com uma vogal, s + consonant, z, y, ps, pn, x ou gn (begli anni = belos anos)
• belle = plural feminino (belle bambine = belas raparigas)

Non mi stuferò mai di questa bella vista.

Nunca me cansarei desta bela vista.

Keep, tendo em mente que bello / bella pode ser traduzido de muitas outras formas para além de bonito, incluindo bonito, bonito, justo, bom, bastante e virtuoso.

Bellissimo

Se quiser ser ainda mais enfático, pode adicionar o sufixo -issimo (masculino) ao final do bello para formar o absoluto superlativo bellissimo. A tradução literal inglesa seria muito bela ou extremamente bela, mas bela por si só pode muitas vezes ser suficiente.

As formas feminina e plural são as seguintes: bellissima (feminino), bellissimi (masculino plural) e bellissime (feminino plural).

Quasi tutte le fiabe hanno una bellissima principessa che vive in un mondo incantato.

Muitos contos de fadas têm uma bela princesa que vive num mundo encantado.

Molto bello

Outra forma de dizer bellissimo é molto bello, que é formado pela adição do advérbio molto (muito) em frente do adjectivo. Enquanto bello e bellissimo podem ou preceder ou seguir o substantivo que descrevem, molto bello deve segui-lo como no exemplo seguinte.

Lei ha un viso molto bello e un sorriso ammaliante.

Ela tem um rosto muito bonito e um sorriso encantador.

Stupendo

Em inglês, não tendemos a usar a palavra stupendous muito frequentemente, mas em italiano, é um adjectivo muito comum que muitas vezes se traduz como bonito.

Stupdendo é a forma masculina, enquanto que stupenda é a forma feminina. As suas respectivas formas plurais são stupendi e stupende.

Sofia Loren è una donna stupenda e una grande attrice!

Sofia Loren é uma bela mulher e uma grande actriz!

algumas outras traduções possíveis para stupendo incluem maravilhosas, deslumbrantes e esplêndidas.

Meraviglioso

Maravilhoso é outra daquelas palavras que não aparecem frequentemente em inglês, mas o seu equivalente em italiano, meraviglioso, está muito vivo e bem, e funciona como uma tradução muito plausível para belo.

Como com os outros adjectivos desta lista, basta alterar a última letra para a, i, ou e para criar as formas feminina e plural.

Che tramonto meraviglioso che abbiamo visto!

Que belo pôr-do-sol vimos!

Também pode ser traduzido usando outros adjectivos, tais como maravilhosos, magnífico, espantoso ou extraordinário.

Magnifico

O nosso sinónimo final de belo em italiano é magnifico, o que, como já devem ter adivinhado, significa magnífico. De todas as palavras aqui listadas, eu diria que esta se traduz como bela com a menor frequência, mas ainda é uma possibilidade. Mais uma vez, pode alterar a última letra para criar as formas feminina e plural.

Ho visto un magnifico gatto rosso con gli occhi verdi.

Vi um lindo gato laranja com olhos verdes.

‘Bonito’ Expressões de Bónus!

Se quiser aprender algumas palavras e expressões adicionais contendo bello e bellissimo (que tendem a ser as traduções por defeito para beautiful), nós cobrimo-lo!