A palavra italiana geral para bonito é Bello/Bella. Mas não é a única forma de dizer belo em italiano!
Nesta breve lição gratuita, descobrirá que palavras podem ser usadas para dizer belo em italiano.
Como dizer belo em italiano para cada sexo
A palavra italiana que usa para dizer belo, bello, é usada tanto para pessoas como para objectos inanimados.
Na língua inglesa, a palavra para belo depende geralmente do sexo do sujeito. Se o assunto é feminino, geralmente usa-se “beautiful”. Como em “Uma bela mulher”
Mas se o sujeito é masculino, geralmente usa-se “bonito”. Como na frase: “Ele é um homem muito bonito”
Italiano é diferente. O italiano usa a mesma palavra, com apenas o final -o ou -a mudando com o sexo do sujeito.
- “Un uomo bello” – Um homem bonito
- “Una ragazza bella” – Uma bela rapariga
- “La vita è bella” – A vida é bela.
- “Il dipinto è bello” A pintura é linda
Como se pode ver, o final muda. Mas porque é que o bello se torna bella? Discutiremos isso no próximo parágrafo.
Passagem rápida ao vocabulário prático italiano com os nossos dicionários de frequência italianos.
Géneros italianos
Na língua italiana, cada substantivo tem um género. Dependendo deste género, utiliza-se o artigo masculino ou feminino e a variante adjectiva. Uomo é um substantivo masculino, pelo que é necessário usar o bello masculino. Uma vez que ragazza é um substantivo feminino, é preciso usar a forma feminina bella. Notará que os artigos também mudam, dependendo do sexo do substantivo.
Nota:
Os fins não se aplicam apenas aos adjectivos, mas os substantivos também podem ser formados desta forma. Se sabe que ragazza significa rapariga, o que significaria ragazzo? Ou ragazzi?
- ragazzo – rapaz
- ragazzi – rapazes, raparigas, rapazes e raparigas (plural)
Superlativos
Um superlativo é uma forma de adjectivo usado para fazer uma comparação. Utiliza-se a forma superlativa de um adjectivo para mostrar que algo tem a maior ou a menor qualidade.
O que significa bellissima em italiano?
Bellissima é o superlativo de “bella”, o adjectivo feminino. Pode dizer-se isso a uma mulher, ou pode dizer-se isso sobre um substantivo feminino tal como “canzone” (canção).
“Una canzone bellissima” – Uma canção muito bonita
O que significa bellissimo em italiano?
Bellissimo significa “muito bonito/muito bonito” e é o superlativo do adjectivo masculino. Bellissimo é um adjectivo muito comum utilizado para descrever um objecto, pessoa, ou lugar masculino.
“Un ragazzo bellissimo” – Um rapaz muito bonito
Os sufixos ” -issimo /-issima” é um indicador de um superlativo. Este sufixo pode geralmente ser traduzido como “muito” ou “o máximo”
Como dizer que se é bonita em italiano?
Até agora, sabe-se que depende do sexo de quem se diz “também se é bonita”.
Se fosse um homem com quem está a falar, diria:
Sei bellissimo. – É bonito/muito bonito.
Se estiver a dirigir-se a uma mulher, diria
Sei bellisiima. – Você é linda.
Outras formas de dizer bela em italiano
Uma vida maravilhosa ou, como é conhecido em Itália: “La vita è meravigliosa”
Aqui estão alguns sinónimos de beleza que podem ser usados para descrever pessoas:
- Attraente – Attractive
- Affascinante – Fascinante
- Smagliante – Deslumbrante, brilhante
Nota:
Estes adjectivos, ao contrário de bello/bella, não mudam dependendo do sexo do sujeito.
- Bellezza – Beleza (Muitas vezes usado como exclamação, como em Che bellezza! – que bonito!, que bonito!)
- Meravigliosa – Magnífica, maravilhosa, maravilhosa La vita è meravigliosa! – a vida é maravilhosa!
li>Straordinario – Extraordinário, especial, espantosoli>Stupendo – Estupendo, maravilhosoli>Esplêndido – Esplêndido, glorioso
Por exemplo, se quiseres falar sobre o tempo, podes dizer:
- Il tempo è bello – O tempo está bom
- Il tempo è esplêndido – O tempo é lindo (O tempo é esplêndido – veja o cognato?)
Como não usar bonito em italiano
“Hey, bonito!” e outras chamadas não intencionais.
Antes de começarmos, a forma como o ciao bella/bello seria percebido depende da área em que se encontra; existem variedades regionais. Estou habituado ao Norte de Itália (Milão), e ciao bella/bello eram saudações comummente usadas entre o meu círculo social e eu.
Assim, tendo em mente acima o termo de responsabilidade: O equivalente italiano para “hey beautiful”, ciao bella, pode ser entendido como rude ao dirigir-se a um estranho. Talvez seja sensato que não o utilize a menos que esteja familiarizado com a pessoa que está a cumprimentar.
Por favor, esteja atento a estas diferenças regionais, e observe ou pergunte antes de começar a telefonar sem significado. Lembre-se, quando em Roma…
Pode dizer Ciao bello? Ou será que isso seria percebido como “sujo”?
Isso depende do contexto, e as variedades regionais também diferem, mas em geral, não, não é “sujo”. É uma saudação inteiramente natural e amplamente utilizada, mas principalmente por mulheres que se dirigem a homens.
Os homens que se dirigem a mulheres usam ciao bella, e os homens que se dirigem a homens usam frequentemente ciao grande.
Ciao bello, ciao bella!
Esperançosamente, este artigo foi-lhe útil, e agora sabe como dizer bonito em italiano. Se procura um vocabulário mais útil, consulte os nossos dicionários de frequência em italiano.