Desde que o inglês é falado há centenas de anos, algumas construções e combinações de palavras que foram inventadas há vários séculos parecem estranhas hoje em dia. O substantivo bem-estar parece poder ser formado como um composto, como bem-estar, ou deixado como palavras separadas, bem como ser, mas apesar da sua longa história, apenas uma ortografia tem sido padrão.
A palavra bem-estar emparelhado tem sido usada desde o século XVI, e, desde o início, apenas uma ortografia padrão.
Continuar a leitura para descobrir.
O que é Correcto? Bem-estar ou Bem-estar?
Neste post, vou comparar bem-estar vs. bem-estar. Irei delinear qual destas grafias é correcta e guiá-lo-ei na sua utilização correcta.
Plus, mostrar-lhe-ei uma ferramenta de memória útil que o ajudará a escolher bem-estar ou bem-estar na sua própria escrita futura.
Quando Usar Bem-estar
O que significa bem-estar? Bem-estar é um substantivo. Descreve boa saúde e boa sorte, ou mais genericamente, bem-estar.
Uma pessoa atenciosa age para promover o bem-estar dos outros, e os médicos praticam medicina para prolongar e melhorar o bem-estar dos pacientes.
As frases abaixo são exemplos de bem-estar no contexto,
- “Temos de considerar o bem-estar da criança ao fazer uma colocação num lar adoptivo”, disse o director.
- O bem-estar é uma função de um estilo de vida saudável, uma visão positiva do próprio lugar no mundo, e o apoio de colegas de valor.
- Os caloiros universitários de hoje estão politicamente empenhados, conscientes dos custos e obcecados com o Instagram. Eles também questionam cada vez mais o seu bem-estar emocional. -The Wall Street Journal
Bem-estar é uma palavra antiga. Merriam-Webster regista o seu primeiro uso registado em 1561, há quase cinco séculos atrás. Neste ponto da história, bem-estar é a ortografia estabelecida e predominante (ver abaixo) e uma parte bem estabelecida da língua inglesa.
Quando Usar Bem-estar
O que significa bem-estar? Bem-estar é uma ortografia errada de bem-estar. Apesar da sua longa história, o bem-estar nunca se transformou numa única palavra e permanece hifenizado até hoje.
Alguns escritores não hifenizam o bem-estar, separando as duas palavras em bem-estar. Isto, também, não é padrão e a maioria dos guias de estilo desaconselha-o. O AP Stylebook e Garner’s Modern English Usage, por exemplo, ambos declaram que o bem-estar é hifenizado.
Isto, no entanto, não significa que estas palavras nunca aparecerão adjacentes umas às outras em frases.
Por exemplo,
- >li>Alex Rodriguez fez bem em ser um shortstop para os Seattle Mariners, mas quando se jogava na terceira base para os New York Yankees, ele veio a ser visto como um vilão.
Como se pode ver, bem e estar ao lado um do outro na frase acima. Nesta frase, no entanto, as palavras não têm o mesmo significado que o bem-estar hifenizado.
Adicionalmente, o gráfico abaixo, que apresenta o bem-estar vs. bem-estar vs. bem-estar ao longo do tempo, ilustra os pontos acima referidos: bem-estar é muito mais comum do que bem-estar e bem estar em inglês moderno.
Este gráfico não é científico (apenas olha para livros publicados em inglês desde 1800), mas ilustra claramente uma tendência dominante a longo prazo.
Trick to Remember the Difference
O bem-estar hifenizado é a forma padrão deste substantivo. O bem-estar de uma só palavra e o bem-estar de duas palavras não são variantes aceites.
Lembra-te que bem-estar é um adjectivo e ser é um verbo. Para formar um substantivo, devem ser hifenizadas; bem-estar não é uma palavra composta.
Lembrar que quando as palavras que são diferentes partes da fala são combinadas, são hifenizadas. O hífen no bem-estar é a sua pista de que é a versão correcta desta palavra.
Sumário
É bem-estar ou bem-estar? Bem-estar é um substantivo que significa boa saúde ou boa fortuna.
- Bem-estar é um sinónimo das palavras bem-estar e bem-estar.
- Bem-estar e bem-estar são variantes não padronizadas deste substantivo, e devem ser evitadas.
Para resumir sucintamente,
- Bem-estar
- Bem-estar ou bem estar.