O genki desu ka é uma frase em japonês que significa “Como estás?”
Se tens estado a aprender japonês durante algum tempo – provavelmente já ouviste esta frase.
Em muitos livros didácticos de aprendizagem de japonês – お元気ですか é uma das primeiras frases que irás aprender. Isto também se aplica às nossas lições de japonês.
É uma frase tão comum para principiantes que até existe um livro didáctico de aprendizagem de japonês chamado “Genki” (Também utilizamos esta série de livros didácticos nos nossos cursos intensivos.)
Neste blog vamos ensinar-lhe tudo sobre a frase O genki desu ka e mostrar-lhe como a pode usar quando fala japonês.
O que significa O genki desu ka em japonês
A palavra genki está escrita em japonês kanji como 元気
Esta é uma combinação de dois Kanji que são substantivos – e a própria palavra genki é um adjectivo.
- 元 (げん, gen) – início, origem, fundação, a fonte de algo
- 気 (き, ki) – energia, espírito, mente, ar, respiração, atmosfera, humor
Quando se juntam as palavras – a palavra genki é entendida como “viva”, cheio de espírito, enérgico, vidoroso, vital, saudável, bem, em forma, em boa saúde”
Muitas vezes ouvirá pessoas mais jovens descreverem os seus anciãos como “Genki” – isto significa que mesmo que alguém seja avançado em anos – eles ainda estão em bom humor e jovens de coração.
Então existem várias maneiras de usar Genki como saudação e adjectivo em japonês falado.
O genki desu ka – como responder
Em japonês, os seus professores e amigos perguntar-lhe-ão frequentemente a seguinte pergunta – “O genki desu ka” , então qual é a resposta correcta para esta saudação?
- お元気ですか？
O genki desu ka
Como está? - 元気です
genki desu.
estou bem
Quando alguém lhe pergunta se é genki – pode simplesmente dizer – “genki desu”. – Em inglês, o equivalente seria algo como.
“How are you?” – “I’m Good”
se quiser responder a esta pergunta de forma negativa – também o pode fazer com as seguintes frases:
- 元気ではありません。
Genki de wa arimasen
Não estou bem. (forma formal de o dizer)
li> 元気じゃないです。
Genki jya nai desu
Não estou bem. (outra forma formal de o dizer)
Esta é a forma como aparece na maioria dos livros – mas entre amigos – usando o desu pareceria não natural.
Assim, quando se fala com amigos – para soar natural, dir-se-ia as coisas de forma ligeiramente diferente.
Usar Genki Naturalmente com Amigos
O exemplo acima é mais do que bom para situações em que se está a perguntar a um colega que não se conhece bem ou a um conhecido, mas para os amigos declará-lo-ia mais casualmente.
Para o tornar mais casual e natural entre amigos – pode simplesmente dizer “Genki” – com uma inflexão de voz ascendente.
- Seu Amigo:
“Sam-San, Genki?”
“サムさん、元気？” <-Com um tom de voz de pergunta ascendente
li>You:
“Genki”
元気。
Esta é uma forma mais natural de chamar e responder com esta frase, pois significa que está próximo da pessoa.
Se quiser dizer a alguém que não está bem, pode usar o seguinte padrão:
- 元気じゃない。
genki jya nai
Não estou bem. (casual)
Estas são as construções básicas que pode usar ao usar o termo genki em japonês.
Se é um principiante total em japonês – ligue-se a nós para uma verificação de nível e entrevista grátis – oferecemos aulas privadas, a tempo parcial e intensivas de japonês