Dizer Como Está a Fazer em Coreano é uma forma universal de as culturas em todo o planeta cumprimentarem alguém ou mostrarem que se preocupam com a vida ou estado de espírito da pessoa desde a última vez que a viram.
Hoje, ensinar-lhe-emos como dizer “Como está a fazer” na língua coreana. Isto será útil quando vir os seus amigos coreanos e é uma frase comum que ouvirá com frequência, por isso vamos começar!
Aqui, vamos começar com as versões mais comuns desta frase:
잘 지냈어요? (jal ji-nae-sseo-yo)
p>어떻게 지냈어요? (eo-teo-kke ji-nae-sseo-yo?)
Estes usam o nível padrão de educação que se pode usar basicamente com qualquer pessoa com quem não se esteja próximo ou não se conheça muito bem. Em caso de dúvida, basta usar esta versão e não terá qualquer problema. Se quebrarmos a primeira frase, obtemos:
잘 = bem
지냈어요 que vem do verbo 지내다 que significa gastar tempo.
p> Então, como pode ver, a tradução literal é mais como “Tem passado bem o seu tempo?” ou “Tem vivido bem? Este verbo tem muitas utilizações, e esta é apenas uma delas. Cobriremos os seus outros usos num futuro post.
Para a segunda frase, o verbo permanece o mesmo, mas 잘 mudou para 어떻게 o que significa como. Embora esta seja a versão mais literal de “Como estás?”, esta é menos comummente usada do que a primeira.
Outra forma de dizer a frase no formulário padrão de educação é:
잘 있었어요? (jal i-sseo-seo-yo)
Again, pode usar isto com pessoas que não conhece bem e que estão na mesma categoria ou idade.
Aqui, podemos ver novamente a palavra ‘잘’, mas desta vez, o verbo que estamos a usar é 있다 que, quando conjugado, se transforma em 있었요 (pretérito). A tradução literal para esta frase é algo como “Tens estado bem?”
Uma coisa boa de saber é que nunca vais querer usá-los com alguém que acabaste de conhecer pela primeira vez.
Agora, se quiseres perguntar a alguém mais velho do que tu ou alguém numa posição mais elevada do que tu como estás a fazer, vais querer usar:
잘 지내셨어요? (jal ji-nae-syeo-sseo-yo)
E para o nível mais baixo da fala (casual), pode usar:
잘 지내? ( jal ji-nae)
Agora, passemos a outra forma de dizer como se está a sair. Esta, quando traduzida, traduz efectivamente para algo completamente diferente, mas o contexto faz da sua tradução uma forma de perguntar como é que alguém se está a sair. Aqui está:
밥 먹었어요? (bab meo-geo-sseo-yo)
traduzido directamente, isto significa “Já comeu?” A razão pela qual isto evoluiu para ser utilizado desta forma é porque durante muitos anos, a Coreia foi um país em desenvolvimento, sendo os alimentos escassos. Assim, dizer que comeu uma refeição foi equiparado a saúde e sem preocupações (pelo menos até à refeição seguinte).
밥 é a palavra para arroz, ou refeição em coreano, e 먹었어요 é a forma conjugada do verbo 먹다 que significa comer.
Se fizer esta pergunta e disser que não comeu, poderá ver de repente alguma comida à sua frente. Portanto, se não quiser correr o risco de sobrecarregar alguém com a comida, então basta responder com “네 먹었어요”. (Sim, já comi.) É uma excelente maneira de os coreanos mostrarem que estão preocupados com o seu bem-estar.
p>Agora, e se quisesse responder a esta pergunta? Aqui estão algumas formas de responder às pessoas que perguntam como está em coreano.
- 저는 잘 지냈어요 (jeo-neun jal ji-nae-sseo-yo) = Tenho-me saído bem. (Standard)
- > 나는 잘 지냈어 (na-neun jal ji-nae-sseo-yo) = Tenho estado bem (Casual)
- >>li> 기분이 별로예요 (gi-bun-i byeol-lo-yo) = Estou a sentir-me mal.
- >>li> 나쁘지 않아요 (na-ppeu-ji an-a-yo) = Não me sinto mal.
Agora alguma informação importante a saber é que enquanto todas estas são aceitáveis como tradução para perguntar a alguém “Como estás?”, os coreanos irão, na realidade, usar apenas “안녕하세요?” em vez disso. Não existe realmente uma tradução directa para fazer esta pergunta, por isso, se estiver a ter dificuldades em lembrar-se disto no início, basta usar “안녕하세요?” em vez disso e ficará bem.
E aí a tem. Agora que conhece algumas frases úteis para esta situação, saia e tente dizê-las você mesmo!
Se quiser compreender palavras básicas em K-pop ou K-dramas, impressionar os seus amigos coreanos, ou simplesmente aprender mais sobre a cultura coreana, o Pacote de Iniciação à Língua Coreana ajudá-lo-á a aprender rapidamente e a lembrar-se das palavras e frases coreanas mais usadas hoje em dia.
O que há dentro?
– Compilação Infográfica – Mais de 160 infografias coreanas que o ajudam a aprender rapidamente palavras e frases comuns.
– Flashcards de revisão – Aprenda e reveja facilmente 600 palavras coreanas imperdíveis com flashcards imprimíveis à frente e atrás.
– Folhas de fraude – 17 listas de palavras coreanas imprimíveis que lhe garantem sempre o acesso às palavras coreanas mais usadas.
– Guia de Vocabulário Semanal – Inicie o seu vocabulário coreano com 16 lições de valor que pode completar convenientemente ao seu próprio ritmo.
*Bónus – Actualizações gratuitas para a vida!
Receba todas as actualizações futuras por e-mail quando forem lançadas, bem como um poster imprimível de bónus da nossa loja! Basta enviar-nos um e-mail com o seu número de encomenda e o nome do poster que deseja.
Imediatamente após a compra, um ficheiro zip estará disponível para download imediato. Lembre-se, este é um ficheiro digital que lhe será convenientemente enviado de imediato (não um livro físico).
Aprendizagem Feliz!