Quando se fala uma língua estrangeira, é sempre melhor ser educado. Uma forma de ser educado é dizer “por favor”.
Neste artigo, aprenderá como dizer “por favor” em coreano.
P>Em primeiro lugar, a forma como o “por favor” é usado em coreano é muito diferente de como é usado em inglês (Aqui está um pouco de fundo). Para começar, existem duas formas diferentes de dizer “por favor”. Este artigo centra-se na palavra utilizada para fazer pedidos. A outra palavra, que é usada se estiver a pedir algo, é abordada na secção bónus no final do artigo. Incluímos também uma versão PDF GRATUITA desta lição, que pode levar consigo em viagem. Veja abaixo:
P>Vamos começar!
‘Por favor’ em coreano
Não há uma tradução directa de ‘por favor’ em inglês para coreano. A delicadeza em ‘por favor’ é adicionada a expressões e gramática utilizando formas gramaticais e vocabulário especiais.
No entanto, para simplificar, cobriremos uma das formas comuns de dizer ‘por favor’ em coreano ao pedir pedidos.
O equivalente coreano de ‘please give’ é baseado no verbo 주다 (juda) que significa ‘dar’
Utilizar 주다 (juda)com um substantivo, por exemplo, dizer ‘café por favor’ é suficientemente simples. No entanto, se quiser utilizá-lo com um verbo, tal como “compre isto por favor” ou “vá lá por favor”, precisa de mudar o verbo como se segue:
사다 (sada | para comprar) > 사 주다 (sa juda)
가다 (gada | to go) > 가 주다 (ga juda)
돕다 (dopda | para ajudar) > 도와 주다 (dowa juda)
하다 (hada | a fazer) > 해 주다 (hae juda)
Formal ‘Por favor’ em coreano
1. 주십시오 (jusipsio)
Este é o nível mais alto de ‘por favor’ que pode usar. Poderá ouvir isto durante um discurso ou um noticiário.
Exemplo:
잠시만 기다려주십시오 (jamsiman gidaryeojusipsio)
Por favor aguarde um momento.
주시기 바랍니다 (jusigi baramnida)
Uma frase semelhante que poderá ouvir (especialmente em anúncios) é:
-시기 바랍니다 (sigi baramnida)
O significado é ligeiramente diferente de “por favor” no sentido normal, por isso tenha cuidado ao utilizá-lo.
Exemplo:
안전선 뒤로 물러나 주시기 바랍니다 (anjeonseon dwiro mulleona jusigi baramnida)
Please step back behind the safety line.
Padrão ‘Por favor’ em coreano
1. 주세요 (juseyo)
Esta é a forma habitual de dizer ‘por favor’ em coreano. Pode utilizá-lo na maioria das situações, por exemplo encomendando comida num restaurante ou pedindo a um taxista que o leve a algum lugar.
Exemplos:
돼지갈비 2인분 주세요 (dwaejigalbi i inbun juseyo)
Duas porções de costelas de porco, por favor.
서울역으로 가 주세요 (seoullyeogeuro ga juseyo)
Vá à Estação de Seul, por favor.
주시겠어요 (jusigesseoyo)
Esta versão é standard mas ligeiramente mais educada.
se estiver a falar com alguém mais velho do que você ou a conhecer alguém pela primeira vez, então também pode usar esta expressão se quiser ser mais educado.
Exemplo:
좀 도와 주시겠어요? (jom dowa jusigesseoyo)
Vai ajudar-me, por favor?
Informal ‘Por favor’ em coreano
1. 줘 (jwo)
P>Pode usar esta palavra com pessoas que lhe são muito próximas, e que têm uma idade semelhante ou inferior à sua.
Exemplo:
아이스크림 사 줘 (aiseukeurim sa jwo)
Comprar-me um gelado, por favor.
Bónus: Engatar e Pedir em coreano
Outra palavra que significa “por favor” em coreano é 제발 (jebal). É utilizada quando se pede ou implora por algo.
Exemplo:
제발, 제발 아빠한테 말하지 마세요. (jebal, jebal appahante malhaji maseyo)
Por favor, não diga ao meu pai.
제발 날 떠나지 마! 미안해! (jebal nal tteonaji ma! mianhae!)
Por favor, não me deixem! Desculpa!
Uma Palavra de Cuidado Sobre a Romanização
Adicionámos na Romanização todas estas palavras para ajudar na pronúncia. No entanto, recomendamos que tente passar comodamente para a leitura em Hangul (o alfabeto coreano), uma vez que isto melhorará a sua pronúncia e as suas capacidades de leitura. Também o ajudará a notar padrões nas palavras, o que o levará a melhorar o ritmo a que aprende novas palavras e pontos gramaticais coreanos.
P>Pode descarregar um guia gratuito para aprender o alfabeto coreano em cerca de uma hora aqui.
Aprender palavras de vocabulário é uma óptima forma de o ajudar a aprender o básico de uma língua, mas a sua aprendizagem de uma língua só lhe tirará realmente uma que começará a tentar ter conversas em coreano. Veja a nossa lista gratuita de frases em coreano ou o nosso curso de coreano completo para toda a ajuda que necessitará ao estudar coreano.