Como dizer “Por favor” em coreano

Quando se fala uma língua estrangeira, é sempre melhor ser educado. Uma forma de ser educado é dizer “por favor”.

Neste artigo, aprenderá como dizer “por favor” em coreano.

P>Em primeiro lugar, a forma como o “por favor” é usado em coreano é muito diferente de como é usado em inglês (Aqui está um pouco de fundo). Para começar, existem duas formas diferentes de dizer “por favor”. Este artigo centra-se na palavra utilizada para fazer pedidos. A outra palavra, que é usada se estiver a pedir algo, é abordada na secção bónus no final do artigo. Incluímos também uma versão PDF GRATUITA desta lição, que pode levar consigo em viagem. Veja abaixo:

P>Vamos começar!

Como Dizer Por Favor Dá-me em Coreano | 90 Dias Coreano

‘Por favor’ em coreano

Não há uma tradução directa de ‘por favor’ em inglês para coreano. A delicadeza em ‘por favor’ é adicionada a expressões e gramática utilizando formas gramaticais e vocabulário especiais.

No entanto, para simplificar, cobriremos uma das formas comuns de dizer ‘por favor’ em coreano ao pedir pedidos.

O equivalente coreano de ‘please give’ é baseado no verbo 주다 (juda) que significa ‘dar’

Utilizar 주다 (juda)com um substantivo, por exemplo, dizer ‘café por favor’ é suficientemente simples. No entanto, se quiser utilizá-lo com um verbo, tal como “compre isto por favor” ou “vá lá por favor”, precisa de mudar o verbo como se segue:

사다 (sada | para comprar) > 사 주다 (sa juda)

가다 (gada | to go) > 가 주다 (ga juda)

돕다 (dopda | para ajudar) > 도와 주다 (dowa juda)

하다 (hada | a fazer) > 해 주다 (hae juda)

Formal ‘Por favor’ em coreano

1. 주십시오 (jusipsio)

Este é o nível mais alto de ‘por favor’ que pode usar. Poderá ouvir isto durante um discurso ou um noticiário.

Exemplo:

잠시만 기다려주십시오 (jamsiman gidaryeojusipsio)

Por favor aguarde um momento.

주시기 바랍니다 (jusigi baramnida)

Uma frase semelhante que poderá ouvir (especialmente em anúncios) é:

-시기 바랍니다 (sigi baramnida)

O significado é ligeiramente diferente de “por favor” no sentido normal, por isso tenha cuidado ao utilizá-lo.

Exemplo:

안전선 뒤로 물러나 주시기 바랍니다 (anjeonseon dwiro mulleona jusigi baramnida)

Please step back behind the safety line.

Can’t read Korean can’t yet? Clique aqui para aprender gratuitamente em cerca de 60 minutos!

Padrão ‘Por favor’ em coreano

1. 주세요 (juseyo)

Esta é a forma habitual de dizer ‘por favor’ em coreano. Pode utilizá-lo na maioria das situações, por exemplo encomendando comida num restaurante ou pedindo a um taxista que o leve a algum lugar.

Exemplos:

돼지갈비 2인분 주세요 (dwaejigalbi i inbun juseyo)

Duas porções de costelas de porco, por favor.

서울역으로 가 주세요 (seoullyeogeuro ga juseyo)

Vá à Estação de Seul, por favor.

주시겠어요 (jusigesseoyo)

Esta versão é standard mas ligeiramente mais educada.

se estiver a falar com alguém mais velho do que você ou a conhecer alguém pela primeira vez, então também pode usar esta expressão se quiser ser mais educado.

Exemplo:

좀 도와 주시겠어요? (jom dowa jusigesseoyo)

Vai ajudar-me, por favor?

Informal ‘Por favor’ em coreano

1. 줘 (jwo)

P>Pode usar esta palavra com pessoas que lhe são muito próximas, e que têm uma idade semelhante ou inferior à sua.

Exemplo:

아이스크림 사 줘 (aiseukeurim sa jwo)

Comprar-me um gelado, por favor.

Bónus: Engatar e Pedir em coreano

Outra palavra que significa “por favor” em coreano é 제발 (jebal). É utilizada quando se pede ou implora por algo.

Exemplo:

제발, 제발 아빠한테 말하지 마세요. (jebal, jebal appahante malhaji maseyo)

Por favor, não diga ao meu pai.

제발 날 떠나지 마! 미안해! (jebal nal tteonaji ma! mianhae!)

Por favor, não me deixem! Desculpa!

Uma Palavra de Cuidado Sobre a Romanização

Adicionámos na Romanização todas estas palavras para ajudar na pronúncia. No entanto, recomendamos que tente passar comodamente para a leitura em Hangul (o alfabeto coreano), uma vez que isto melhorará a sua pronúncia e as suas capacidades de leitura. Também o ajudará a notar padrões nas palavras, o que o levará a melhorar o ritmo a que aprende novas palavras e pontos gramaticais coreanos.

P>Pode descarregar um guia gratuito para aprender o alfabeto coreano em cerca de uma hora aqui.

Aprender palavras de vocabulário é uma óptima forma de o ajudar a aprender o básico de uma língua, mas a sua aprendizagem de uma língua só lhe tirará realmente uma que começará a tentar ter conversas em coreano. Veja a nossa lista gratuita de frases em coreano ou o nosso curso de coreano completo para toda a ajuda que necessitará ao estudar coreano.

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *