Decolonize a sua estante com estes livros de escritores nativos americanos

Se gosta de ler Literatura Eléctrica, junte-se à nossa lista de correio! Enviar-lhe-emos o melhor de EL todas as semanas, e será o primeiro a saber dos próximos períodos de submissão e eventos virtuais.

Desde o Dia de Acção de Graças é um tempo em que a imaginação colectiva americana prevê uma refeição pacífica partilhada entre colonizadores e colonizados, onde ambos parecem partilhar uma compreensão e benefício mútuos, porque não tornar esta fantasia numa realidade exercendo alguma empatia pelos outros músculos e lendo obras literárias escritas a partir da sua perspectiva?

A minha lista não tem padrões quânticos de sangue e está completa com rez e perspectivas urbanas, passadas e presentes, que considero ser a melhor forma de representar a bela massa complexa emaranhada que são os povos nativos dos tempos modernos. As lutas e perspectivas mapeadas ao longo destes trabalhos são algumas das que considero mais relevantes para uma perspectiva sócio-política bem afinada. Muitas são publicações mais recentes, uma vez que o Renascimento literário dos Nativos está actualmente em pleno vigor, evoluindo, evoluindo e alcançando de formas que a voz literária dos Nativos nunca tinha feito antes.

Perma Red by Debra Magpie Earling

O amor é complicado, independentemente do cenário, mas o potencial de amor está mais condenado no lugar de Perma, Montana para a protagonista Louise neste romance ambientado na década de 1940. Louise é descrita como uma bela rapariga nativa de sangue misto que atinge a maioridade na reserva indígena Flat Head. Sendo mista, de pele mais clara e cabelo avermelhado, sempre foi uma estranha para as pessoas da sua reserva; apelidada de Perma Red, degradada e sexualizada desde tenra idade por todos à sua volta. A história cataloga a sua existência paradoxal, ao mesmo tempo que anseia por aceitação e fuga do Rez. Infelizmente, é apenas nos homens que a cortejam que existem as suas opções para a aceitação ou fuga. Publicado em 2002, e vencedor do American Book Award de 2003, este romance psicologicamente complexo, empático e intenso, mostra-nos a paisagem austera do Rez para uma mulher nativa de sangue misto – a mais feroz, mas subalterna absoluta da América.

Heart Berries: A Memoir by Terese Marie Mailhot

Terese Marie Mailhot’s memoir brought the trials of the modern Native woman into the current mainstream literary scene. Na sua estreia em 2018, ela abriu a nossa narrativa desaparecida de uma das formas mais marcantes – publicando as revistas que manteve através da sua institucionalização durante um colapso mental depois de ter perdido a custódia do seu primeiro filho nascido. Não é segredo que as estruturas colonialistas criadas há séculos ainda trabalham para silenciar e mutilar psiquicamente os povos indígenas e das Primeiras Nações, e com esta memória já não é algo que acontece nas salas dos fundos da história. Heart Berries é agora um Best Seller do New York Times e foi nomeado um dos melhores livros de não-ficção de 2018 pela revista TIME. Através da sua narração dos seus julgamentos, trauma familiar, e um tipo distinto de opressão das mulheres indígenas, Mailhot traz para o presente a voz há muito perdida da mãe nativa, e ela grita.

Abandona-me: Memórias de Melissa Febos

Nesta colecção de ensaios de memórias de 2017 viajamos com Melissa para desvendar a sua identidade pessoal e cultural. Acompanhamo-la através da ruptura da sua relação tóxica com uma mulher casada e a construção da sua relação com o seu pai nativo americano há muito perdido. A história de Febos é mais poderosa quando se trabalha para transmitir as complexas emoções envolvidas na tentativa de restabelecer a ligação com um pai ausente – aquele cuja história se pode sentir no seu sangue e na terra à sua volta. O trauma de sangue é real e Febos faz-nos senti-lo. Febos trabalha através de memórias, mitos familiares e pessoais, mitos culturais, modernos e antigos, significados peneirados, de modo a compreender a ontologia do seu ser. Para se aproximar do âmago do seu ser, ela aponta as suas investigações para os abandonos do passado. Ao olhar para a sua vida através de sequências de perdas, ela honestidade só sobre si mesma. Ela enquadra o abandono sem tragédia, mas como uma necessidade para o crescimento, um estado natural de evolução emocional. O abandono não é senão o início da sua própria história, sozinha.

Homens que colhemos: Uma Memória de Jesmyn Ward

Na Memória de Jesmyn Ward de 2013 ela começa por nos dizer o que sabe sobre a linhagem mista da sua família. Ela é negra, Choctaw, haitiana, e branca, nascida e criada no Mississippi. Ela quer que saibamos o quê e onde ela está para que possamos compreender algo que ela testemunhou. Com os complexos da raça e do lugar firmemente colocados na mente do seu leitor, ela começa um lento registo das trágicas mortes prematuras dos homens da sua família. Ela escreveu isto para os seus irmãos – sangue e não para os seus. Ao mesmo tempo que atinge a maioridade e tem uma história de tragédia familiar, tenta desesperadamente compreender as estruturas de raça, classe, cultura e traumas intergeracionais que tornaram a sobrevivência tão difícil para estes homens em particular. Men We Reaped foi nomeado um dos Melhores Livros do Século pela revista New York, e através desta memória profundamente inteligente, provocadora de pensamento e trágica, somos capazes de ver como a máquina americana do racismo, entrelaçada com o classismo e a cultura subsumida, está muito presente; e que as formas subtis e não tão subtis como continua a comer homens vivos já não podem ser ignoradas.

There by Tommy Orange

Tommy Orange’s 2018 debut novel, há muito tempo na lista do Prémio Nacional do Livro de 2018, é uma narrativa entrançada que segue as histórias de doze índios urbanos multigeracionais que vivem em Oakland, CA, nos dias de hoje. É um romance de Pulp Fiction com menos deboche e mais tragédia. Sendo cada capítulo uma nova voz, as personagens rodopiam juntas para criar uma narrativa vívida de histórias, políticas e linhagens mistas. As personagens orbitam umas em torno das outras tentando compreender as suas próprias identidades dentro de uma dura classe inferior americana, continuamente estratificada pela pobreza e violência. As provações que enfrentam são implacáveis, mas os seus espíritos permanecem fortes, juntando-se numa cena final que terá o seu coração partido com todos eles.

Habitações: A Spiritual History of the Living World de Linda Hogan

Em 2007, Dwellings Linda Hogan escreve uma história natural da terra americana, dos animais, dos espíritos e das pessoas. As suas exposições mostram-nos como o mundo natural é uma extensão da dinâmica emotiva da história humana. O naturalismo em Dwellings preocupa-se com a forma como os humanos se imprimiram na terra e nos animais e como a terra e os animais se imprimiram em nós, em vastos e subtis ciclos. Ela lembra-nos que já estivemos sempre ligados à terra desta forma. As articulações de Hogan do mundo natural – o seu desenvolvimento, forma, propósitos particulares e mecanismos – são todos personagens principais, e a evolução destes personagens pode ser vista para informar os esforços humanos. Tudo na natureza está interligado e interdependente, e os humanos ao longo da história tentaram lutar contra isto ou deixaram que fosse ela a conduzi-los. Em Dwellings, Hogan lembra-nos como a natureza deve, em última análise, conduzir.

Índios maus: A Tribal Memoir by Deborah Miranda

As histórias dos povos indígenas da Califórnia não são ouvidas com demasiada frequência. Aprendemos na escola primária sobre os índios da Missão, mas apenas da sua vida após a captura e colonização, como se sempre tivesse sido assim. Passámos horas inúteis a discutir e depois a recriar em cartão aquelas missões espanholas. Em Deborah Miranda 2013, vencedora do Prémio Literário PEN Oakland – Josephine Miles, parte projecto de investigação histórica e parte livro de memórias, fragmentado mas fluido e pessoal, ouvimos finalmente esta história do lado dos povos indígenas que a viveram. A investigação de Miranda sobre a sua história familiar, os indígenas californianos, é o cabo de ligação à terra para que ela possa contar a sua história tribal colectiva. O livro está cheio de slides fotográficos, obtidos através da sua meticulosa pesquisa, enquanto ela escreve para humanizar o povo dentro deles; alguns deles, os seus antepassados directos. Através do lirismo poético e investigação objectiva de Miranda não podemos deixar de os sentir através da lente.

O Tao de Raven: An Alaska Native Memoir de Ernestine Hayes

Escrito em 2017 na sua prosa excepcionalmente trabalhada, Ernestine Hayes fala do tipo particular de sobrevivência dos Nativos do Alasca após a guerra que o colonialismo lhes decretou. A sua linguagem move-se graciosamente entre memórias, ficção, pesquisa histórica, histórias tradicionais de Tlingit, e metáfora, tudo completo como uma epopeia de guerra cansada. Ela tece a história do seu povo sobre o Corvo e a Caixa da Luz do Dia com a Arte da Guerra de Sun Tzu para criar a sua própria linguagem mítica de força e sobrevivência. Através das suas narrativas, vemos um verdadeiro movimento literário a passar por qualquer ditado seco da vida nativa depois do colonialismo. A sua linguagem épica dá uma graça muito necessária ao seu povo ainda a viver todos os efeitos que um genocídio lento e constante pode ter sobre um grupo de pessoas tão isolado. Ela cria a letra para fazer sair o seu povo dos ciclos de trauma histórico, na luz da esperança depois da guerra.