Efeito vs. Efeito

Entre os pares de palavras os escritores confundem, afectam e produzem efeito podem ser os mais perplexos, talvez porque os seus significados são muito semelhantes. Afecto, derivado de affectus, da palavra latina afficere, “fazer algo para, agir sobre”, é facilmente confundido com efeito, emprestado do anglo-francês, em última análise derivado da palavra latina effectus, de efficere, “provocar”

Qual é a diferença entre afecto e efeito?

Afecto é geralmente um verbo, que significa influenciar ou agir sobre. Exemplo:

A perda do seu pai afectou-o profundamente.

Efeito é normalmente um substantivo, significando o resultado de uma acção. Exemplo:

Qual será o efeito de fechar a Rua Principal?

Below encontrará significados menos comuns e palavras relacionadas ou derivadas.

Afecto

Os vários sentidos de efeito, cada um seguido de uma frase que os demonstre, sigam:

Um substantivo que significa “estado mental”: “No seu relatório, o psiquiatra, notando a sua falta de expressão ou outros sinais de emoção, descreveu o seu afecto como plano”

Um verbo que significa “produzir um efeito, influenciar”: “Eu sabia que a minha opinião iria afectar a sua escolha, por isso retive-a deliberadamente”

Um verbo que significa “fingir” ou “vestir”: “Ela tentou afectar um ar de indiferença, embora estivesse visivelmente agitada””

Palavras com efeito como raiz, seguidas do seu uso numa frase, incluem o seguinte:

Affectação: Um substantivo que significa “comportamento auto-consciente”: “A afetação da rapariga de maturidade sofisticada foi subcotada pelo estalido implacável da sua pastilha elástica”

Afecção: Um substantivo que significa “emoção amável ou amorosa”: “O profundo afecto do avô dela por ela era óbvio no seu sorriso que lhe despertava o coração””

Afeição: Um adjectivo que significa “descontente, rebelde”: “A juventude desolada com o pobre mercado de trabalho e a questão mais vasta de uma sociedade que não parece valorizá-los têm-se juntado ao movimento de protesto em número cada vez maior”. (Esta palavra é um caso de um antónimo que ultrapassou o termo original do qual derivou em contraponto; escritores e oradores já não exprimem, no sentido de “favoravelmente dispostos”, que uma pessoa é afectada.)

Unaffectada: Um adjectivo com dois sentidos distintos: o significado literal de “não influenciado ou alterado” (“Pareciam perturbadoramente não afectados pela trágica notícia”) e o surpreendentemente mais antigo, figurativo, que significa “genuíno” (“O comportamento cândido e não afectado da juventude apelou-lhe depois da arrogância pomposa dos seus muitos pretendentes”).

Efeito

Os vários sentidos de efeito, cada um seguido de uma frase que os demonstra, seguem:

Um substantivo que significa “o resultado de uma causa”: “O efeito do voto unilateral foi uma perda de confiança no presidente”

Um substantivo que significa “uma impressão”: “O tom suave e suave tem um efeito calmante”

Um substantivo, geralmente em forma plural, que significa “propriedade pessoal, posse”: “Entre os efeitos encontrados nos bolsos do homem falecido estava um pequeno livro com o seu nome auto-inscritivo”

Um verbo que significa “realizar”: “O seu novo sentido de responsabilidade fez uma mudança positiva na sua atitude para com ele”

Palavras com efeito de raiz, seguidas do seu uso numa frase, incluem o seguinte:

Após efeito: Um substantivo, geralmente em forma plural, que significa “algo que segue uma causa”: “Os efeitos posteriores da decisão ainda se fazem sentir anos mais tarde”

Efetivo: Um adjectivo que significa “bem sucedido”: “O repelente de insectos foi eficaz para manter os mosquitos à distância, o que fez um passeio agradável”

Efetivo: Um adjectivo que significa “capaz de produzir um efeito desejado”: “A nossa conclusão é que a mediação é uma estratégia eficaz para obter um resultado mutuamente satisfatório”

O substantivo eficiência e o adjectivo eficiente, embora não baseado no efeito de raiz, partilham a sua origem etimológica e significam, respectivamente, “produtividade” e “produtivo” no sentido de realizar algo com um mínimo de esforço em relação ao resultado. Eficácia (“o poder de produzir um efeito desejado”) e eficácia (“capaz de produzir um efeito desejado”) estão também relacionadas. Outra palavra inesperada de origem relacionada é feckless (“fraco, sem valor”), que é rara e perdeu o seu antónimo, fecundo, através de um longo desuso. Feck é uma forma abreviada de efeito desenvolvida em inglês escocês.

Citações de jornais

…Ganhadores e perdedores de tarifas: Como a discussão comercial de Trump pode afectar os compradores. A imposição de tarifas pelo Presidente Trump às importações … (www.usatoday.com)

… 405.000 anos, os rebocadores gravitacionais dos planetas Júpiter e Vénus afectam gradualmente o clima e as formas de vida da Terra, de acordo com um novo estudo.”… (www.usatoday.com)

… diz ele. “Pode-se comer o quanto se quiser, pode-se babar, pode-se beber o álcool que se quiser – o efeito é muito modesto em comparação com estes dois outros factores”. Os seres humanos são concebidos biologicamente para … (www.theguardian.com)

…As tarifas da União Europeia entram em vigor no Trump fight: Como irão atingir os produtos americanosA Europa … (www.usatoday.com)

Video Recap

Uma Forma Rápida e Fácil de Saber se Usar Afecto ou Efeito

Remmbrar, uma regra geral é que “afectar” é normalmente um verbo (uma “palavra de fazer”) e “efeito” é normalmente um substantivo (algo que se pode pôr “o” à frente).

Isto não se aplica sempre, claro – como vimos acima, há muitas maneiras em que as palavras “efeito” e “afectar” podem ser usadas. É um bom lugar para começar, no entanto, se não tiver a certeza do que pretende.

Aqui está uma frase de amostra:

Não creio que isto vá afectar o orçamento.

Que palavra, afectar ou afectar, está correcto?

Uma maneira fácil de perceber isto é substituir “afectar” pelo verbo “alterar” e ver se a frase funciona:

Não creio que isto altere o orçamento.

Sim – ainda faz sentido, por isso “afectar” é a palavra que se quer.

Aqui está outra frase:

Ainda não experimentámos a totalidade da mudança climática.

P>Podemos usar “afectar” aqui? Tente substituí-la por “alterar”:

Ainda não experimentamos a alteração total da mudança climática.

Não, isso não faz sentido nenhum.

Que tal “efeito”? Tente substituir isso pelo substantivo “resultado final”:

Ainda não experimentamos o resultado final completo das alterações climáticas.

É uma frase ligeiramente deselegante – mas funciona gramaticalmente. Portanto “efeito” é a palavra que pretende aqui.

Esta regra não funcionará para cada situação, mas na maioria dos casos, irá ajudá-lo a seleccionar rapidamente a palavra que pretende.

What About Affect as a Noun and Effect as a Verb?

É bastante raro encontrar “afectar” usado como substantivo: como vimos acima, quando é usado desta forma, significa “estado mental”. Poderá encontrá-lo em algumas obras mais antigas ou bastante científicas sobre psiquiatria.

É um pouco mais comum encontrar “efeito” usado como verbo, embora isto ainda seja bastante raro e possa parecer um pouco antiquado neste contexto. É usado para significar “realizado” ou “realizado” – por exemplo, “As rápidas mudanças que ela fez depois de ter conseguido o trabalho fizeram uma reviravolta completa na posição financeira da empresa”.”

Em qualquer caso em que não tenha a certeza, no entanto, é provável que o efeito seja um verbo (substitua-o por “alterar” para verificar) e efeito é um substantivo (substitua-o por “resultado final” para verificar).

Quer melhorar o seu inglês em cinco minutos por dia? Obtenha uma assinatura e comece a receber as nossas dicas de escrita e exercícios diariamente!

Aprenda a aprender! Navegue na categoria Palavras Mal Usadas, verifique os nossos posts populares, ou escolha um post relacionado abaixo:

• 50 Expressões Práticas Sobre as Mãos
• “Devido a” vs “Devido a”
• 50 Dicas de como escrever bem