Greyscale

Greyscale, também conhecida como “Maldição do Príncipe Garin”, é uma doença temida e geralmente fatal que pode deixar a carne dura e morta, e a pele rachada e em flocos, e com aspecto de pedra ao toque. Aqueles que conseguem sobreviver a um surto com a doença ficarão imunes de a voltar a contrair, mas a carne danificada pela devastação da doença nunca sarará, e ficarão com cicatrizes para toda a vida. A Princesa Shireen Baratheon apanhou a Greyscale quando criança e sobreviveu, mas a provação deixou metade do seu rosto desfigurado pela doença.

Jorah Mormont foi o único outro sobrevivente conhecido da Greyscale, e ao contrário de Shireen fez uma recuperação completa.

p>As pessoas afligidas pela doença são frequentemente chamadas “Homens de Pedra”, devido à forma como isso torna a sua pele dura e morta. Os Homens de Pedra são frequentemente exilados da sociedade para viverem em cidades arruinadas em Essos, como a Velha Valyria.

Overview

A escala cinzenta torna a superfície da pele endurecida e calcificada, mas nas fases iniciais ainda é bastante fina e quebradiça, pelo que o movimento do corpo faz com que o tecido endurecido se divida numa rede de fissuras. O padrão feito pela pele endurecida e fendida é semelhante às fissuras feitas em gelo fino, e em fases mais tardias e mais severas parecem um pouco padrões de escamas. Em fases posteriores, a carne endurecida torna-se cinzenta mosqueada e preta à medida que morre, resultando na carne parecer ter a textura de uma pedra cinzenta fissurada, ou como escamas cinzentas de répteis – daí o nome “escala cinzenta”. A descoloração surge em fases posteriores: Shireen foi curada em fases iniciais antes de a doença se poder propagar para além da bochecha esquerda, antes de se poder tornar descolorida.

A escala cinzenta mata lentamente, levando frequentemente muitos anos a progredir para um estado terminal. Muito antes disso, nas fases médias e tardias da doença, a infecção propagar-se-á para cobrir toda a pele da vítima da cabeça aos pés, deixando-a em agonia. Uma pessoa infectada pode sobreviver assim durante anos, vivendo na miséria como um dos Homens de Pedra.

Nas fases finais da doença, muitas vezes anos após a pele estar completamente coberta, começa a atacar os órgãos internos do corpo, endurecendo-os como fez com a carne exterior. Quando se espalha para o cérebro, a deterioração pode resultar em insanidade violenta. No entanto, a maioria das pessoas raramente vê estas fases muito finais: apenas alguns dos Homens de Pedra que têm estado em quarentena em ruínas como a Valíria durante muitos anos têm tempo para se deteriorarem para um estado tão feroz. Caso contrário, os Homens de Pedra não são considerados violentos, mas têm pena da sua miséria, embora ainda sejam evitados por serem infecciosos.

A escala cinzenta é extremamente infecciosa, sendo espalhada através do contacto táctil com uma pessoa infectada, ou mesmo através de objectos não esterilizados que tenham sido tocados pelos infectados.

A escala cinzenta é relativamente pouco comum em Westeros, embora ocorra de tempos a tempos tanto nos Sete Reinos como além da Muralha. É muito mais comum, contudo, nas Cidades Livres e noutras partes de Essos. O número de pessoas infectadas pela escala de cinzentos é suficientemente grande para que as colónias se estabeleçam frequentemente em velhas ruínas, como em Valyria, onde os homens de pedra são despejados para os manter em quarentena do resto da civilização.

O procedimento bem sucedido feito por Samwell Tarly para remover a infecção de Jorah Mormont sugere que a camada superior da escala de cinzentos actua como uma espécie de tumor tópico no corpo da pessoa infectada. A presença de pus debaixo do tecido infectado é um indicador de que o corpo ainda está a tentar activamente combater a infecção. A escala de cinzentos muito provavelmente domina o sistema imunitário do hospedeiro, espalhando-se antes de o corpo ter tido tempo de acumular uma quantidade adequada de anticorpos para combater a infecção. A remoção dos tumores de escala de cinzentos permitiria ao sistema imunitário do corpo ser capaz de combater e ultrapassar a infecção remanescente. A pomada medicinal aplicada por Samwell poderia destinar-se apenas a prevenir a infecção por outras bactérias ou vírus.

História

Season 5

Gilly pergunta a Shireen Baratheon como é que se chama a doença aquela metade cicatrizada do seu rosto, e Shireen explica que se chama “escala de cinzentos” e que a apanhou quando era bebé, mas foi curada antes de a poder matar. Gilly explica que não sabia qual era o seu nome, mas que duas das suas irmãs a tinham e ambas morreram. Foram colocadas em quarentena pelas outras raparigas, mas no final a sua pele estava completamente coberta por ela, e já não eram coerentes, mas estavam a agir como animais. Nessa altura, Craster arrastou-as para a floresta por uma corda (para não lhes tocar directamente, embora não seja claro como as impediu de lhe tocar), onde aparentemente as matou por misericórdia e possivelmente as queimou.

Enquanto em Volantis, Tyrion Lannister vê uma Sacerdotisa Vermelha do Senhor da Luz a fazer um sermão aos escravos na rua. Ela diz que o Senhor da Luz ouve as preces de todos os homens, rei ou escravo, até dos homens de pedra na sua miséria. Tyrion pergunta a Varys que a oração não é mais útil para curar a escala de cinzentos do que tentar afastar a peste.

Stannis Baratheon explica à sua filha Shireen como ela contraiu escala de cinzentos quando criança, de uma boneca infectada que ele comprou a um navio mercante de Dorne. Quando queimaram a boneca já era demasiado tarde, e todos disseram que ela ou morria da doença, ou pior, vivia apenas o tempo suficiente para tomar consciência do mundo antes de lhe ser tirada. Foi-lhe dito que a melhor coisa a fazer era mandá-la atravessar o Mar Estreito para viver os seus poucos anos entre os Homens de Pedra nas ruínas de Valyria. Stannis, contudo, recusou-se a aceitar a derrota e, em vez disso, trouxe todos os maestros, curandeiros e boticários que encontrou de ambos os lados do Mar Estreito para tentarem tudo o que pudessem para a salvar. Quase de forma absurda, a combinação dos seus esforços conseguiu realmente curá-la, embora o dano que já lhe tinha causado ao rosto fosse permanente.

Como Jorah Mormont e Tyrion Lannister se dirigem a Meereen navegando pela Valyria, são emboscados pelos homens de pedra. Jorah consegue combatê-los, mas Tyrion é puxado para debaixo de água. Quando Tyrion acorda, encontra-se na costa, salvo por Jorah. Desconhecido de Tyrion, Jorah foi infectado com a doença, tendo sido tocado no pulso por um dos homens de pedra.

Season 6

Jorah Mormont e Daario Naharis viajam para Vaes Dothrak para resgatar Daenerys Targaryen. Daario nota a escala de cinzentos de Jorah a desenvolver-se no seu braço. Ele pergunta a Jorah se ele sabe o que lhe vai acontecer; Jorah responde que ele sabe. Quando se reúnem com Daenerys, Jorah revela-lhe a sua infecção, dizendo que tem de partir para sempre e que tirará a sua própria vida antes de sucumbir totalmente à doença. Contudo, Daenerys diz a Jorah que ela não o dispensou do seu serviço, e dá-lhe um último comando – para encontrar uma cura e regressar a ela.

Season 7

Enquanto trabalha nas rondas na Cidadela, Samwell Tarly é acostumado por Jorah Mormont com Greyscale no braço, perguntando se Daenerys Targaryen já chegou a Westeros. Sam encontra uma cura para Greyscale, presumivelmente enquanto procura livros numa secção da biblioteca disponível apenas para Maesters de pleno direito, contudo o procedimento é difícil, meticuloso, perigoso, e raramente bem sucedido, tendo sido proibido devido a muitas tentativas falhadas e, por vezes, causando o próprio Maester a ser infectado, contudo Sam vai em frente e tenta tratar Jorah. O tratamento envolve Sam separar e cortar a camada cutânea infectada de Jorah com um bisturi e depois colocar um gesso de ervas medicinais no tecido subjacente exposto. Este tratamento é muito doloroso e ameaçador para a vida do paciente devido ao desbridamento da pele e implicou a perturbação do tecido inferior. Tal procedimento pode causar a morte do paciente por perda de sangue ou choque induzido pela dor. A idade do paciente é também considerada como um factor de tratamento, uma vez que implica que quanto mais velha for a vítima, menor será a probabilidade de sucesso do tratamento. Sam curou com sucesso Jorah de escala de cinzentos ganhando-lhe uma reprimenda bem como elogios pelo seu raciocínio rápido.

Vítimas conhecidas

• Homens de pedra
• {Duas irmãs de Gilly}
• Shireen Baratheon. Sobreviveu mas foi permanentemente desfigurada

li>Arqumaester {Pylos}, morreu da doençali> Jorah Mormont. Totalmente recuperado

• {Karl Whitehill}, morreu da doença

Nos bastidores

De acordo com Kerry Ingram (que interpreta Shireen), originalmente demorou cerca de três horas a aplicar a maquilhagem completa de Greyscale no lado esquerdo do seu rosto, e cerca de mais duas horas e meia para a tirar. Na estação 5, a equipa de maquilhagem conseguiu reduzir o tempo de aplicação para duas horas. Os Stone Men que aparecem na Temporada 5 exigiam grandes peças de espuma que cobriam toda a cabeça e ombros, e demoraram cerca de quatro horas a aplicar (os Shireen’s aparentemente ainda demoraram algum tempo porque foram adicionados à mão e muito detalhados, enquanto as próteses mais severas dos Stone Men eram grandes peças de espuma que podiam ser, pelo menos parcialmente, montadas antes da aplicação).

Para a Temporada 5, a HBO lançou um filme de 3 minutos nos bastidores com George R.R. Martin, bem como o elenco e a equipa, dando uma visão geral da escala de cinzentos e dos Homens de Pedra (clique neste link para ver).

Nos livros

Nos romances A Song of Ice and Fire, a escala de cinzentos afecta geralmente as crianças, especialmente em climas frios e húmidos. À medida que se espalha, deixa a carne rachada e escamada, e dura ao toque como pedra.

As áreas afectadas da pele endurecida também ficam cinzentas e pretas com manchas, embora o rosto de Shireen não esteja muito descolorido na série de televisão – ela foi curada da doença, mas nos romances as cicatrizes e o tecido morto deixado para trás ainda são cinzentos e pretos. Na estação 5, porém, os Homens de Pedra em Essos são retratados com cicatrizes cinzentas e negras. De acordo com os bastidores do episódio “Kill the Boy”, aparentemente isto foi feito para mostrar um contraste entre Shireen (que teve a doença curada há anos atrás, e estava apenas nas suas fases iniciais antes de se poder espalhar para além da sua bochecha) e pessoas como os Stone Men com uma escala de cinzentos muito tardia, com sintomas muito piores.

A doença é mais prevalente nas Cidades Livres, embora ocasionalmente seja encontrada no resto de Essos e Westeros, mesmo nas terras isoladas para além do Muro. Shireen apanhou-a enquanto vivia na ilha de Dragonstone ao largo da costa leste, mas também foi encontrada no lado ocidental oposto do continente: nas Ilhas de Ferro, o irmão mais velho de Balon Greyjoy, Harlon, apanhou uma escala de cinzentos quando criança e alegadamente morreu dela (na verdade, ele foi morto por Euron – não foi um acto de misericórdia matando, como os selvagens fazem àqueles que contraíram a doença, mas de crueldade). Ele costumava sentar-se de cara cinzenta e ainda numa sala de torre sem janelas e falar em sussurros que desmaiavam a cada dia, à medida que a escala de cinzentos lhe transformava a língua e os lábios em pedra.

A escala de cinzentos é considerada uma sentença de morte se for contraída quando adulto, embora as crianças tenham um pouco mais de hipóteses de sobreviver – embora apenas no sentido de que um punhado de crianças foram ocasionalmente curadas da doença. Os sintomas podem ser mantidos por limas, cataplasmas de mostarda, e banhos quentes, embora isto esteja apenas a atrasar o inevitável. A escala de cinzentos mata muito lentamente, deixando as suas vítimas a sofrer à medida que a sua carne se deteriora. Os adultos infectados com a escala de cinzentos podem viver um ou dois anos, por vezes cinco, e não é desconhecido para alguns viver mais dez anos, mas acaba sempre por os matar no final. A cegueira ocorre normalmente se a infecção se espalhar pela face até aos olhos. Nas suas fases finais, a doença volta-se para dentro, fazendo com que a carne dos músculos e órgãos endureça e morra tal como a pele nas camadas externas dos tecidos.

Acredita-se que o corte de quaisquer apêndices infectados pode impedir a sua propagação pelo corpo, embora este tratamento nem sempre seja eficaz. As manchas de carne afectadas perdem a sensação: se alguém estiver preocupado por ter apanhado a doença de uma pessoa infectada, um teste precoce antes do aparecimento de sintomas completos é picar os dedos e as extremidades com uma faca diariamente. Se doer, essa pessoa está a salvo; se essa pessoa já não conseguir sentir a faca, significa que tem uma escala de cinzentos, e deve cortar essa parte do corpo (é melhor perder um dedo do pé do que um pé). Depois de Tyrion encontrar os Homens de Pedra nos romances, Haldon, meio-irmão, aconselha-o a picar os dedos dos pés e dos pés com uma faca, verificando se não apanhou a escala de cinzentos dos mesmos, e ele faz isso ocasionalmente. Haldon avisa Tyrion de que nunca saberá ao certo se está limpo; ele pode estar a ficar cinzento mesmo enquanto falam, virando-se de dentro para fora, começando pelo seu coração e pulmões.

Muitas raramente, as crianças infectadas com a escala de cinzentos podem combater a infecção, embora ainda fiquem desfiguradas. Teme-se que a doença ainda esteja adormecida em tais crianças, embora os maesters insistam que elas não são infecciosas (ou seja, o pai de Shireen, Stannis, Davos, e o resto do seu agregado familiar não temem que possam apanhar-lhe a escala de cinzentos, mas isto ainda é uma superstição comum sobre as pessoas que sobreviveram à escala de cinzentos). Os selvagens chamam à doença a “morte cinzenta”; ainda consideram as pessoas que sobrevivem à escala de cinzentos “impuras”, euthanizarão qualquer criança que mostre os sintomas.

Não há ninguém, cura confirmada para crianças afectadas com a escala de cinzentos – é apenas que os curandeiros que tentam uma variedade de métodos por vezes acabam por ser bem sucedidos. Na série de televisão, Stannis explica que trouxe todos os mestres, curandeiros e boticários de ambos os lados do Mar Estreito para tentarem curar Shireen, e a combinação dos seus esforços acabou por ser bem sucedida – o que aparentemente foi também o que Stannis fez nos romances. Nenhum deles sabe o que fizeram especificamente para curar Shireen, ou se foi uma combinação de métodos diferentes: basicamente, em desespero, “atiraram tudo para a prateleira” da doença, e de alguma forma isto conseguiu curá-la.

Tanto os mestres como os septos concordam que as crianças marcadas pela escala de cinzentos nunca poderiam ser tocadas pela forma mortal mais rara da aflição, nem pela sua terrível prima rápida, a peste cinzenta.

Uma grande área em torno das ruínas de Chroyane, a norte de Volantis, em Essos, é mesmo utilizada como uma colónia em grande escala para “homens de pedra”, o nome para os infectados com a escala de cinzentos. Há também vagos rumores de homens que vivem nos restos devastados da Península Valiriana, nas ruínas de Oros, Tyria, e da própria Velha Valíria – que poderiam, de forma semelhante, ser homens de pedra empurrados para viver nas franjas abandonadas da civilização – mas estes rumores não são confirmados nos romances.

Greyscale não tem equivalente directo na vida real: é algo semelhante à lepra na medida em que tende a desfigurar os infectados com ela, e na forma como a sociedade teme as pessoas com escala de cinzentos como “impuras”. Ao contrário da lepra, algumas pessoas conseguem ocasionalmente combater a escala de cinzentos, embora as suas desfigurações nunca cicatrizem. A este respeito, a escala de cinzentos também é vagamente semelhante à varíola: pessoas que contraíram varíola poderiam recuperar dela, mas poderiam ficar com cicatrizes permanentes e graves. Visualmente, o padrão da escala assemelha-se um pouco à ictiose. Peter Dinklage (Tyrion), num vídeo dos bastidores da série de televisão, chamou-lhe “uma espécie de forma muito viciosa de lepra”. Além disso, a doença real da lepra na realidade não é altamente contagiosa, apenas transmitida por contacto prolongado com os fluidos nasais de uma pessoa infectada (de tosse e espirros) enquanto tenta cuidar deles; em contraste, a escala de cinzentos é tão contagiosa que pode ser transmitida simplesmente por contacto de pele com pele, ou mesmo tocando em objectos que uma pessoa infectada tenha tocado.

Enquanto Shireen Baratheon foi introduzida na Temporada 3, não foi dada qualquer explicação directa para a causa da sua desfiguração no diálogo no ecrã – o que significa que não foi inteiramente confirmado que a doença também foi chamada “Greyscale” na continuidade da TV. Foi apenas mencionada pela primeira vez pelo nome no Guia actualizado do HBO Viewer’s Guide for Season 4, confirmando o nome. Foi finalmente identificado pelo nome no episódio 2 da Temporada 5 “The House of Black and White”, quando Shireen e Gilly o discutiram. Gilly disse não saber como se chamava a doença a norte do Muro, embora isso se deva provavelmente ao seu contacto limitado com outros selvagens fora da Fortaleza do Craster. Não foi mencionado nos romances que qualquer uma das suas irmãs morreu de escala de cinzentos, embora isto pudesse facilmente ter acontecido.

Não é Jorah Mormont, mas outra das companheiras de Tyrion, uma vendedora chamada Griff (na verdade, o presumível morto Jon Connington), que contrata a escala de cinzentos. Connington não procura uma cura; aceita estoicamente o facto de estar condenado, contente por ter tempo suficiente para realizar os seus objectivos, principalmente para ajudar o presumível morto Aegon Targaryen (filho de Rhaegar e Elia) a ascender ao Trono de Ferro.

Não há menção nos livros de ninguém que tenha recuperado totalmente da doença, sem qualquer vestígio de desfiguração.

Ver também

• Greyscale on A Wiki do Gelo e Fogo (spoilers dos livros)