Molly (como Mollie) é uma forma de animal de estimação do nome feminino inglês Mary – embora se tenha tornado um nome feminino popular por direito próprio. Maria é a versão anglicizada da francesa Marie (do latim Maria), ambas derivadas da hebraica Miriam, que aparece no Livro do Êxodo como a irmã de Moisés e Arão. Assim, a evolução da Molly foi algo como isto: מִרְיָם (Hebraico: Miryam) –> Μαριαμ (Grego: Mariam) –> Maria (Latim) –> Marie (Francês) –> Mary (Inglês) –> Molly (formulário inglês para animais de estimação). Encontrar a derradeira fonte etimológica para o Miryam hebraico não foi assim tão fácil. Existem várias teorias e escolas de pensamento sobre a verdadeira raiz linguística deste antigo nome hebraico. Após muito estudo, chegámos a acreditar que o Miryam hebraico original veio do antigo “mry” egípcio que significa “amado” (que em hieróglifos teria aparecido como uma imagem de um dedo sobre uma boca humana sentada à esquerda de duas palhetas) – do elemento “mr” que significa “amor”. A razão pela qual esta etimologia faz o maior sentido para nós é simples: Na Bíblia, embora hebraica, Miriam e a sua família tenham nascido em cativeiro egípcio (daí o êxodo de volta à Terra Prometida). Acredita-se que os nomes de Moisés e Arão são também derivados de palavras egípcias antigas. Além da fonte egípcia de Miriam, o nome também foi ligado à “mara” hebraica (“rebelde”) em referência à rebelião menor de Miriam contra o seu irmão Moisés ou à raiz hebraica “marar” (“ser amargo”) em referência à amarga oposição de Miriam contra o casamento de Moisés com uma mulher Kushite (os Kushites eram nómadas/tribais de pele escura do Norte de África). Na Inglaterra medieval, alcunhas como Moll, Molle e Malle desenvolveram-se a partir de Maria e acabaram por se transformar na Molly e Mollie dos tempos modernos, que se tornaram nomes dados independentemente no século XVIII. Molly é também ocasionalmente considerada uma forma de Margaret (que significa “pérola”), mas é definitivamente mais fortemente associada à “amada” Maria. A Molly é actualmente uma das 10 favoritas na Suécia de todos os lugares. Também ocupa um lugar de destaque na Irlanda, Irlanda do Norte, Inglaterra, Escócia e Austrália. Está também no Top 100 da lista dos Estados Unidos.