Notação de data e hora nos Estados Unidos

Nos Estados Unidos, as datas são tradicionalmente escritas na ordem “mês-dia-ano”, sem ordem crescente ou decrescente de importância. Esta ordem é utilizada tanto na tradicional data totalmente numérica (por exemplo, “1/21/16” ou “01/21/2016”) como na forma expandida (por exemplo, “21 de Janeiro de 2016” – fala-se normalmente com o ano como número cardinal e o dia como número ordinal, por exemplo, “vinte e um de Janeiro, vinte e dezasseis”), com a lógica histórica de que o ano era frequentemente de menor importância. O separador mais utilizado na forma totalmente numérica é a barra (/), embora o hífen (-) e o período (.) também tenham emergido recentemente no formato totalmente numérico devido à globalização. O Manual de Estilo de Chicago desencoraja os escritores de escrever datas totalmente numéricas neste formato, uma vez que não é compreensível para os leitores fora dos Estados Unidos.

A ordem dia-mês-ano tem vindo a aumentar de utilização desde o início dos anos 80. O mês é normalmente escrito como um nome abreviado, como em “19 Jul 1942” (por vezes com hífenes). Muitas bases de dados genealógicas e o estilo de citação da Associação de Línguas Modernas utilizam este formato. Ao preencher o Formulário I-94 e os novos cartões de declaração alfandegária utilizados para pessoas que entram nos EUA, os passageiros são solicitados a escrever datas pertinentes no formato numérico “dd mm yy” (por exemplo, “19 07 42”). Os vistos e passaportes emitidos pelo Departamento de Estado dos EUA também utilizam a ordem do dia-mês-ano para as datas legíveis por pessoas e o ano-mês-dia para a codificação totalmente numérica, em conformidade com as normas da Organização da Aviação Civil Internacional para documentos de viagem legíveis por máquinas.

O “dia-mês-ano” totalmente escrito (por exemplo, 25 de Agosto de 2006) em inglês americano está a tornar-se mais comum fora da indústria dos meios de comunicação social e documentos legais, particularmente em publicações universitárias e em algumas publicações de influência internacional, como forma de lidar com a ambiguidade. O Manual de Estilo de Chicago recomenda-o para material que requer muitas datas completas, uma vez que não requer vírgulas. A maioria dos americanos ainda escreve “25 de Agosto de 2006” em documentos informais. Falar o formato “dia-mês-ano” ainda é algo raro, com excepção de feriados como o 4 de Julho.

A ordem ano-mês-dia, tal como a notação ISO 8601 “YYYYY-MM-DD” é popular em aplicações informáticas porque reduz a quantidade de código necessária para resolver e calcular datas. É também comummente utilizada em casos de software onde existem muitos itens datados separadamente, tais como documentos ou suportes, porque a ordenação alfabética resultará automaticamente na listagem cronológica do conteúdo. Mudar o formato tradicional de data dos EUA de mês-dia-ano para ano-mês-dia pode ser considerado como menos uma pausa, uma vez que preserva a familiar ordem mês-dia.

Duas normas dos EUA exigem a utilização de formatos ano-mês-dia: ANSI INCITS 30-1997 (R2008); e NIST FIPS PUB 4-2 (FIPS PUB 4-2 retirado nos Estados Unidos 2008-09-02), o mais antigo dos quais é rastreável desde 1968. Esta ordem é também utilizada no seio da Administração Federal de Aviação e militar devido à necessidade de eliminar ambiguidade.

Os militares dos Estados Unidos utilizam normalmente o formato “dd mmm yyyyy” para correspondência. O formato comum de mês-dia-ano é utilizado para correspondência com civis. A notação de data militar é semelhante à notação de data em inglês britânico, mas é lida cardinalmente (por exemplo, “Nineteen July”) em vez de ordinalmente (por exemplo, “The nineteenth of July”).

Weeks são geralmente referidas pela data de algum dia dentro dessa semana (por exemplo, “the week of May 25”), em vez de pelo número de uma semana. São identificados muitos feriados e observâncias relativamente ao dia da semana em que são fixados, quer a partir do início do mês (primeiro, segundo, etc.), quer no fim (último, e muito mais raramente penúltimo e antepenúltimo). Por exemplo, o Dia de Acção de Graças é definido como sendo “a quarta quinta-feira de Novembro”. Algumas dessas definições são mais complexas. Por exemplo, o Dia de Eleições é definido como “a terça-feira seguinte após a primeira segunda-feira do mês de Novembro” ou “a primeira terça-feira após 1 de Novembro”. Os calendários mostram principalmente o Domingo como o primeiro dia da semana.

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *