Quando o escritor e realizador Mike Flanagan obteve luz verde para adaptar o romance de Stephen King de 2013 Doctor Sleep, viu-se numa situação única. O livro de King é uma sequela directa do seu romance de 1977 The Shining, e definitivamente não uma sequela directa do filme de 1980 realizado por Stanley Kubrick, que King odiou notoriamente. Flanagan poderia ter ignorado o seu precedente cinematográfico, embora mantendo-se fiel apenas ao livro, provavelmente teria alienado muitos fãs de cinema. Assim, em vez disso, ele optou por fazer a ponte entre os dois, fazendo a sua própria versão de Doctor Sleep. Naturalmente, isto levou a uma série de desvios significativos tanto do material de origem como do universo de Kubrick. A perguntar-se como tudo isto funciona? Vamos guiar o caminho.
Em suma, tanto o livro como o filme Doctor Sleep nos trazem de volta ao mundo de Dan Torrance (Ewan McGregor), cujo pai Jack Torrance (Jack Nicholson em The Shining) perdeu a cabeça e encontrou o seu machado no infame Overlook Hotel. Décadas mais tarde, um Dan ainda traumatizado atinge o fundo do poço e muda-se para uma pequena cidade de New Hampshire, onde tem um emprego num centro hospitalar e usa os seus poderes brilhantes (entre eles, as suas capacidades de conversar com os mortos e de se ligar telepaticamente a outras pessoas) para ajudar os residentes idosos a transitar para a vida após a morte. Entretanto, há Abra Stone (Kyliegh Curran), uma jovem com capacidades ainda mais poderosas de brilhar do que Danny. Ela é descoberta por um grupo de imortais cultos que se autodenominam o nó verdadeiro e se alimentam da essência, ou “vapor”, de pessoas dotadas de dons astrais. Conduzidos por Rose the Hat (Rebecca Ferguson), eles fixam o seu olhar em Abra, mas Dan pode ser capaz de a salvar. Cue a segunda metade do filme, quando as coisas se complicam um pouco.
Aqui está uma lista abreviada das liberdades notáveis tomadas por Flanagan na sua sequela híbrida. Advertência: Muitos spoilers seguem!
The Setting: the Overlook Hotel
No final de King’s The Shining, o Overlook Hotel explodiu depois de Jack Torrance ter deixado a sala da caldeira sem monitorização. A sua esposa Wendy, o filho Danny, e até Dick Hallorann conseguiram sobreviver aos destroços, mas o hotel não. Como resultado, em King’s Doctor Sleep, o final ainda tem lugar no terreno do Overlook, mas até lá já foi transformado num acampamento sem nenhum dos detalhes de design reconhecíveis.
Agora, não foi exactamente assim no final do filme de Kubrick (spoiler: o hotel sobrevive), o que deu a Flanagan a latitude para ressuscitar o icónico edifício e estabelecer ali o seu próprio clímax. No filme Doctor Sleep, a dupla de poder psíquico Dan e Abra atraiu o vilão principal do filme, Rose, ao miradouro ainda em pé, onde os fantasmas que outrora o assombraram se levantaram contra o líder do True Knot. Aqui recebemos uma inundação (ver o que fizemos lá?) de imagens familiares do filme de Kubrick que não tinham precedentes nos livros de King – como o elevador de sangue e os gémeos Grady super arrepiantes. A reviravolta engraçada é que Flanagan consegue fazer o que Kubrick não fez: o realizador do século XXI usa um pedaço de caldeira para finalmente explodir o Overlook.
The Meeting of Abra and Dan
No livro, a adolescente Abra desenvolve uma ligação puramente psíquica com Dan, e eventualmente “escreve” o seu endereço de e-mail durante uma das suas comunicações (que, claro, envolve a palavra “cadabra”) – e é assim que eles se encontram no mundo real. Mas no filme, depois de ter testemunhado o assassinato de um jovem rapaz pelo True Knot, ela decide que precisa da ajuda de Dan e simplesmente localiza-o psiquicamente usando os seus dons brilhantes. Isto pode parecer uma pequena mudança, mas prova acentuar a sua força, dando ao espectador a sensação de que ela pode literalmente encontrar alguém usando apenas o poder do seu GPS mental. Não admira que o Nó Verdadeiro, faminto de vapor, pense que pode saciar os seus impulsos imortais banqueteando-se apenas com o brilho de Adra.
Sarampo de Bradley Trevor
Na história do Rei, quando o Nó Verdadeiro mata o “Rapaz do Basebol”, também conhecido por Bradley Trevor (Jacob Tremblay), eles extraem algo mais do que vapor. Sem o conhecimento dos membros do culto, o miúdo tinha sarampo, e na realidade infecta o “True Knot”, fazendo com que a sua busca por Abra um para uma cura de alto poder como qualquer outra coisa. Foi uma bela reviravolta no livro, mas pode ter-se sentido como um sub-ponto a mais num filme já muito longo. Em vez disso, Flanagan usa simplesmente a consciência de Abra da morte de Bradley como uma forma de alertar tanto Dan como Rose para os imensos poderes de Abra.
Onde está a Concetta Reynolds?
A versão de Flanagan dos eventos Doctor Sleep afasta-se drasticamente do material de origem quando o público percebe que não há um grande momento Concetta Reynolds, a bisavó de Abra Stone. Ela só é brevemente mencionada no filme quando a mãe de Abra vai visitá-la no seu leito de morte. No livro, Dan Torrance ajuda realmente Concetta a morrer, tomando o seu “vapor” – que inclui a doença no seu corpo – à medida que ela morre. Mais tarde, ele usa este vapor canceroso para matar membros do “nó verdadeiro” nas cenas finais do livro. Infelizmente, nada disso acontece no filme.
Será “Uncle Dan” Na realidade o Tio Dan?
A eliminação de Concetta Reynolds significa que não há revelação importante sobre a ligação entre Dan e Abra no filme. No livro, quando Dan vai visitar Concetta, ele fica a saber que a mãe de Abra não é mais do que a irmã de Jack Torrance. Sim, a versão do livro de Dan e a mãe de Abra são meio-siblings, o que significa que a personagem que Abra escolhe chamar “Uncle Dan” é realmente, bem, Uncle Dan. Este facto poderia ter facilitado a compreensão da razão pela qual Abra e Dan mantêm uma ligação tão firme, e possivelmente até sugerir que poderes brilhantes são hereditários, mas sem Concetta no filme, quem teria dado essa notícia?
O Brilho Precoce de Abra
Há uma grande cena no filme de Flanagan, em que um Abra muito jovem vê um mágico a brincar com talheres de prata e imita o talento ao prender as suas colheres ao tecto da sua cozinha. Mas há ainda mais descrições das primeiras exibições de poder de Abra no livro; um bebé Abra prevê basicamente o 11 de Setembro, deitado no seu berço a gritar enquanto as torres são atingidas, depois de ela projectar psiquicamente os números de voo nos sonhos dos seus pais. Sim, isso pode ter sido um pouco difícil de conseguir no filme.
O Papel de Jack Torrance
No filme Doctor Sleep, Flanagan regular Henry Thomas (The Haunting of Hill House) interpreta uma variação sobre o fantasma de Jack Torrance, que tenta servir uma bebida ao seu filho enquanto faz uma impressão quase Nicholson no Overlook Hotel. Essa é praticamente a extensão do seu impacto no filme. No livro do Doutor Sono, no entanto, Jack Torrance desempenha um papel muito maior na final, ajudando mesmo a derrotar Rose the Hat, empurrando-a de uma plataforma de observação até à sua morte. No final, ele é visto a acenar a Dan ao deixarem o acampamento, como o fantasma de Anakin Skywalker no final do Regresso dos Jedi. É difícil imaginar este gesto schmaltzy a trabalhar em filme, já que já é um pouco desmotivante ver alguém a não ser Nicholson a retratar uma personagem tão icónica. O camafeu funciona suficientemente bem com moderação.
O Desfile Final
No filme de Flanagan, Billy (Cliff Curtis) e Dan emboscaram o Nó Verdadeiro antes do seu desfile final no Hotel Overlook, matando todos menos Rose no processo. No entanto, isto não acontece no livro, deixando mais membros do grupo de imortais de Rose para defender o culto na final. Embora pudesse ter sido bom ver o pai corvo de Zahn McClarnon chegar ao Overlook, manter o clímax épico a uma cena entre três personagens centrais afina e aperta o final.
Isto envolve Dan e Abra a puxar Rose para uma versão astral do labirinto de sebes do Overlook. Mas depois de Dan não apanhar Rose numa das suas caixas mentais (um truque de Dick Hallorann dos dias do Overlook), Dan diz a Abra para sair antes de ser ultrapassado pelo líder do True Knot. Enquanto ela consome o seu vapor, Dan liberta os fantasmas do Overlook das suas caixas, que depois matam Rose. O lado negativo deste plano: os fantasmas mantêm o seu domínio sobre Dan, que se vira contra Abra. É quando ele, num momento de lucidez, decide regressar à sala da caldeira para a conclusão explosiva do filme.
O Destino de Dan Torrance
No filme Doctor Sleep, testemunhamos Dan ajoelhando-se na sala da caldeira do Overlook enquanto este irrompe em chamas. Mas mais tarde, ele é visto a falar com Abra no quarto dela, onde ela fala dele “a sair”. No final, o seu destino é deixado ligeiramente aberto à interpretação (e às potenciais sequelas): Estará Dan morto, falando com uma criança com um presente do além? Provavelmente. Ou estará ela a falar com um Dan ainda vivo através dos quilómetros, usando os seus poderes de projecção astral? Dan falou regularmente com Dick Hallorann (Carl Lumbly), que morreu no filme de Kubrick, mas não no romance de King; nunca foi nossa intenção acreditar que ele ainda estivesse vivo no filme de Flanagan. Recebemos pistas de uma ligação psíquica semelhante quando a conversa de Abra com Dan termina com ele “desaparecendo”. Contudo, a versão do livro de Dan Torrance é feliz e saudável, celebrando 15 anos de sobriedade na festa do 15º aniversário de Abra.