O que há de tão estranho nesse ‘flex’?

Update: Esta palavra foi adicionada em Setembro de 2020.

Flectir significa mover ou contrair os músculos; flexionar os bíceps no braço, por exemplo, faz com que pareçam mais proeminentes, e tantas vezes flexionamos como uma pose para indicar força, como em frente de uma câmara ou espelho. Naturalmente, a frase figurativa flexionar os músculos significa demonstrar a força ou aptidão de cada um.

A antiga actriz já flexionou os seus músculos enquanto cumpria os seus deveres reais desde que anunciou o seu noivado com o Príncipe Harry em Novembro passado. No início deste ano, ela juntou-se a Harry e ao Duque e Duquesa de Cambridge como patrono da The Royal Foundation.
– Katie O’Malley, Elle.com, 8 de Agosto de 2018

A Internet e os meios de comunicação social captaram consequentemente a palavra para se referirem a actos figurativos de flexão, quando nos exibimos para o nosso público.

Hezonja estava a sentir-se após o afundamento e fez questão de passar por cima de Giannis, que tinha caído no chão após a tentativa de bloqueio. … Não mais do que Joel Embiid deixou um comentário sobre o vídeo da Instagram, atirando o jogador de Knicks para a sua flexão sobre Giannis.
– Heavy.com, 1 Dez. 2018

Nunca se deve misturar com os cromos no Twitter ou com a rainha da memória inspiradora que é a sua avó no Facebook, Instagram é para os abdominais. É para o luxo. É para os flex. Portanto, não deve ser surpresa que o post mais apreciado na plataforma de comunicação social tenha sido em tempos de Kylie Jenner, que usou a plataforma para anunciar o nome da sua filha a uns espantosos 18 milhões de likes.
– Justin Kirkland, Esquire.com, 14 Jan. 2019

p>Drake abordou os insultos de Pusha T em “Daytona” com um blasé semelhante. No mesmo dia em que a pista foi lançada, ele respondeu com o “Duppy Freestyle”. O seu fluxo sobre a canção foi magro e casual. Ele acusou Pusha T de inflar o seu passado como traficante de cocaína, e vangloriou-se de ajudar Kanye West na sua canção “30 Horas”, de 2016, “The Life of Pablo”. No dia seguinte, ele duplicou, deixando cair “I’m Upset”. Mal está a fazer rap nele. “Estou chateado / Hunnid mil na minha cabeça, é desrespeito” soa mais como um choramingar. Na lógica Drake, isto era um flex; mesmo em modo de ataque, ele dificilmente pode ser incomodado. Tudo isto é um pouco engraçado para ele. Ele rola do seu fato de treino à medida.
– Doreen St. Félix, The New Yorker, 1 de Junho de 2018

O substantivo flex para um acto de braggadocio é muito provavelmente encontrado na frase “estranho flex mas OK”, que se tornou um meme do Twitter usado para chamar a atenção para os casos em que a gabarolice sobre uma realização ou outra informação parece inapropriada para a ocasião ou levanta mais perguntas do que respostas sobre a pessoa que faz a reclamação.

Em Setembro de 2018, a frase tornou-se viral depois de um post no Twitter feito pela comediante do YouTube Sarah Schauer ter questionado comentários feitos numa entrevista da Fox News pelo Juiz do Supremo Tribunal Brett Kavanaugh sobre a sua história sexual.

Flexão estranha mas ok https://t.co/zyVQ8Oj0xo

– sarah schauer 🦂 (@sarahschauer) 24 de Setembro de 2018

As The Daily Dot notes,

Kavanaugh fez a estranha afirmação para refutar as alegações de que tinha tentado agressão sexual à acusadora Christine Blasey Ford numa festa no liceu, e se expôs a outra mulher quando estava na faculdade. O ponto alto, claro, é que nenhuma das mulheres alegou que Kavanaugh tivesse tido relações sexuais com elas – forçadas ou não – o que fez com que fosse uma espécie de informação para levantar sobrancelhas para ser voluntário.
– Stacey Ritzen, The Daily Dot, 27 Sept. 2018

O primeiro uso conhecido do “estranho flex mas ok” ocorreu em Dezembro de 2017, quando um estudante universitário chamado Finn Feighery respondeu a um post do activista dos direitos humanos Malala Yousafzai com uma resposta sarcástica a um tweet listando os destaques do ano anterior.

Em 2014, a dupla de hip-hop Rae Sremmurd lançou o seu primeiro single, intitulado “No Flex Zone”; esta frase passou a referir-se a um local onde a postura e a agressividade que podem ser associadas à flexão são temperadas, deixando um ambiente frio para todos.

Seguir as pegadas do flex é acrobacia, um verbo que também descreve a exibição com uma acção exagerada, muitas vezes com um determinado alvo como um público.

Netflix é atrofiar os detratores que acusam a companhia de arruinar a experiência cinematográfica tradicional, não só investindo em exibições teatrais de conteúdo original, mas literalmente comprando o seu próprio cinema – especificamente, o histórico Teatro Egípcio no coração de Hollywood.
– Brittany Martin, Los Angeles Magazine, 9 Abr. 2019

Na noite de sábado, Beyoncé e JAY-Z entraram para os NAACP Image Awards, provavelmente sabendo bem e bem que estavam a atrofiar-nos a todos. O marido e a mulher de 10 anos assistiram à ocasião de Hollywood parecendo um milhão de dólares enquanto Bey modelou um vestido branco estruturado e Jay balançou um fato preto de duplo peito.
– Brea Cubit, PopSugar, 31 Mar. 2019

Antes de ir flexionar ou atrofiar, certifique-se de que se estica primeiro.

Palavras Estamos a Observar conversas sobre palavras que estamos a ver cada vez mais em uso mas que ainda não cumpriram os nossos critérios de entrada.