EE UU é a abreviatura espanhola para os EUA (Estados Unidos da América). Em inglês, uma pessoa da América dirá “I am from the United States” ou simplesmente “I am from the US”. Em espanhol, a mesma pessoa dirá “Soy de los Estados Unidos” ou simplesmente como “Soy de EE.UU”. Normalmente, assume-se que um dos E’s significa “Estados Unidos” e um dos U’s significa “Unidos”. A questão na mente daqueles que não entendem espanhol ou principiantes é “O que significam os outros E e U?” outras pessoas também perguntaram porque é que “EUA” não pode ser abreviado como “UE”. Enquanto a maioria destes não falantes de espanhol ou principiantes pensam que “UE” não é usada porque o país seria confundido com a União Europeia “UE”, não é esse o caso. Para compreender porque é que os EUA são abreviados como EE UU em espanhol, é preciso compreender a regra da abreviação em espanhol.
A língua espanhola
A língua espanhola é uma das línguas mais interessantes e é falada em muitos países de todo o mundo. A sua origem pode ser traçada a partir da região de Castela de Espanha. O espanhol tem mais de 480 milhões de falantes nativos e mais 75 milhões de pessoas que o falam como segunda língua. É uma das seis línguas oficiais das Nações Unidas e também uma das línguas oficiais da UE. A maior parte do vocabulário espanhol tem a sua origem no latim, enquanto o árabe e o grego antigo também enriqueceram substancialmente o seu vocabulário. O espanhol falado não é tão complicado como o espanhol escrito. O espanhol escrito, especialmente quando estão envolvidas abreviaturas, pode ser difícil de compreender para os principiantes.
Abreviatura espanhola Regra
Em espanhol, duas mesmas frases podem ser abreviadas de forma diferente, dependendo se a frase é singular ou plural. A duplicação das letras indica pluralidade enquanto que o uso de letras únicas indica singularidade. Por exemplo, a duplicação de E e U significa que a frase contém palavras no plural (Estados Unidos). Se a frase estivesse em forma singular (Estados Unidos), seria abreviada como “EU” em espanhol. Outras abreviaturas espanholas duplas comuns incluem AA EE para Negócios Estrangeiros (Asuntos Exteriores) ou FF AA para Forças Armadas (Fuerzas Armadas). No entanto, nem todas as frases no plural são duplicadas, especialmente quando a frase espanhola contém três ou mais palavras que devem ser abreviadas. Por exemplo, la Organización de las Naciones Unidas (Nações Unidas) é abreviada como “ONU” e não “UU NN”. Ocasionalmente, Estados Unidos da América (Estados Unidos da América) é abreviado em espanhol como “EAU”.
Abreviatura dupla em inglês
A abreviatura dupla não é apenas usada em espanhol escrito, mas também é usada em inglês para poucas palavras, especialmente as de origem latina. Por exemplo, uma página é abreviada como “p.”, enquanto “páginas” é abreviada como “pp.” as mesmas abreviaturas aplicam-se também em espanhol para “pagina” e “paginas”. Outro exemplo é “manuscrito” que pode ser abreviado como “ms” ou “MS”, enquanto no plural é abreviado como “MSS”.