No decorrer das minhas viagens pelo futebol inglês, uma conversa tem sido repetida quase diariamente. É mais ou menos assim:
p>Estádio de Londres, casa do West Ham United. - Eu: “Olá, estou de visita dos Estados Unidos”.
- Pessoa Inglesa: “Are ya? Acabaste de vir para este jogo?”
- Eu: “Não, estou a viajar numa digressão de futebol de duas semanas, indo a tantos jogos quanto posso””
- Pessoa Inglesa, com apenas um toque de zombaria: “Não queres dizer futebol?”
Actualmente, para te dar a imagem completa, eles não dizem “futebol”. Dizem algo como “saw-kuh”, ou por vezes zombam do nosso sotaque americano com um incrivelmente nasal “SOCK-errrr”. Mas é o tom que se precisa de obter: é o aborrecimento de partes iguais, pau (um termo inglês para lhe dar um tempo difícil), e perplexidade (uma vez que no nosso futebol a bola quase nunca é chutada).
A minha resposta oficial, que é verdadeira, tem sido até agora, “Assim que saio do espaço aéreo americano, chamo-lhe futebol”. Quando escrevi o meu livro, tive de dizer “futebol” porque é principalmente para um público americano – embora esteja sempre a mudar para trás e para a frente.
Mas eis o que quero dizer, mas só disse aos amigos, sobre essa palavra futebol: “É a tua palavra sangrenta! E não foi assim há tanto tempo que vocês também a usavam!”
Subscreva a nossa newsletter “Groundhopper”
Uma breve lição de história
p> As “Leis do Jogo” originais” Volte a, digamos, 1850 em Inglaterra. Por todo o país, as pessoas estão a dar pontapés à volta de uma bola ou de uma bexiga de porco ou outra coisa qualquer, e a chamar a esta actividade “futebol”. Alguma forma disto já durava há séculos, mas tornou-se centrada nesta altura, em clubes e escolas.
Desde que ninguém estava no comando, não havia regras acordadas. Cada conjunto de regras, ou código, tinha pequenas variações no número de jogadores, duração do jogo, forma de marcar, e assim por diante. Eram geralmente classificados em dois campos. Num deles, não era permitido o uso das mãos, nem “hacking” um ao outro para o chão. Os mais comuns eram conhecidos, pela sua origem geográfica, como as Regras de Cambridge e as Regras de Sheffield. Numa outra versão, era possível segurar a bola e hackear um ao outro; estas vinham de uma escola chamada Rugby.
Finalmente foi decidido que ter competições adequadas exigia um conjunto comum de regras, pelo que a Associação de Futebol foi formada em Londres em 1863. Isto demorou algum tempo, e uma série de votações – devo também salientar que isto aconteceu numa taberna – mas a multidão “sem mãos, não há hacking” ganhou, e as Leis do Jogo foram escritas. Mas a multidão “mãos e hacking” queria jogar à sua maneira, por isso em 1871 formaram a União de Rugby.
A partir deste ponto, houve duas versões oficiais do jogo: Rugby Football e Association Football. Em breve, surgiram apelidos para simplificar as coisas: rugger e futebol. Assim, o futebol vem de “associação” e foi inventado por pessoas inglesas. Lembre-se que.
Meanwhile, in the USA
Vejam, chutamos a maldita bola! (via Wikimedia Commons)
Over na América durante este tempo, ambas as formas de futebol estavam a tornar-se populares, mas havia outra coisa a acontecer: no futebol de râguebi estavam a começar a atirar a bola para a frente e a fazer todo o tipo de outras coisas, levando a um novo jogo a que chamavam Futebol Americano. Mas isto estava a confundir as pessoas com a Association Football, por isso adoptaram a gíria inglesa “soccer” para este último na década de 1920, e começaram a chamar ao jogo onde quase nunca o chutam de “futebol”. Irónico, eu sei. Ocasionalmente o Futebol Americano era chamado “gridiron”, mas isso nunca foi uma coisa séria.
E depois praticamente toda a gente nos Estados Unidos deixou de jogar futebol e râguebi, de qualquer modo, durante cerca de 40 anos. Mas vencemos a Inglaterra por 1-0 no Campeonato Mundial da FIFA em 1950, o que tive de mencionar e que tem de ser o mais estranho na história do desporto. De facto, a história diz que alguns jornais ingleses imprimiram a pontuação ao contrário porque assumiram que era um erro!
Criticamente, o Futebol Americano tornou-se tão popular que começámos agora a chamar-lhe futebol. O rúgbi e o futebol derivaram para a obscuridade.
A Palavra Sobrevive em Inglaterra … E renasce na América
Manchester – sim, Inglaterra – jornal após o acidente aéreo de 1958.
Meanwhile, in England, people actually used the word “soccer” a fair amount. A manchete à direita é do jornal de Manchester de 1958 noticiando sobre o desastre aéreo de Munique; vi-a no museu do Manchester United. Por volta de 1980, no entanto, o futebol de associação tinha-se tornado muito mais popular do que o futebol de râguebi, que simplesmente voltaram ao actual “futebol” e ao “rugby”
Também na década de 1970, nós americanos “descobrimos” esta coisa chamada futebol de associação, e decidimos que era fixe. Formámos uma liga profissional e começámos a prestar atenção ao Campeonato do Mundo. Mas como, por esta altura, o nosso “futebol” já era há muito o rei do nosso mundo desportivo, tivemos de chamar a este jogo “novo” algo mais. Obviamente, estabelecemos o seu antigo apelido inglês, soccer.
Como irá descobrir, isto enfurece totalmente muitos ingleses. Eles não parecem importar-se que os australianos, kiwis, canucks, sul-africanos e irlandeses também lhe chamem futebol. Há algo sobre a combinação deste jogo, desta palavra, e de nós que os faz explodir. E, durante algum tempo, aborreceu-os realmente o facto de estarmos a ser melhores do que eles; estávamos a sair dos nossos grupos no Campeonato do Mundo enquanto eles não estavam, e o nosso recorde contra eles nos Campeonatos do Mundo foi uma vitória e um empate. Mas desde Trinidad e Tobago, já não podemos usar esse bastão contra eles.
Os americanos devem tentar ter alguma simpatia por eles, no entanto: imaginem que a Grã-Bretanha começou uma liga de basquetebol chamada Liga Hoops ou uma liga de futebol chamada Associação Gridiron. Nós dar-lhes-íamos uma treta sobre isso, certo?
No meu livro, eu troco o tempo todo entre futebol e futebol, bem como entre Inglaterra, Grã-Bretanha e o Reino Unido. Realmente não me interessa o que chamamos a isto.
America e Inglaterra; só temos de viver uns com os outros.
E eles ainda dizem “Futebol” em Inglaterra!
Uma das coisas que tenho apreciado nas minhas viagens é ver a palavra “futebol” aparecer de vez em quando. Aqui, por exemplo, do museu Man U, está uma revista sobre a estrela United Bobby Charlton:
Even Football Magazine estava a dizer futebol nos anos 60.
Sim, isso é dos anos 60, mas isto é da cidade de Norwich (então) da Primeira Liga há apenas uma ou duas temporadas:
Muito bem, qual foi o ianque que o pôs lá?
Por isso vou continuar a tirar pau aos ingleses sobre “futebol”, e vou continuar a lembrar-lhes que nunca nos venceram no Campeonato do Mundo (sorteámos 1-1 no jogo “Mão de Clod” de Robert Green de 2010)
E vou continuar a postar no Twitter hashtag #britssayingsoccer. Assim:
Quero apenas salientar que quando recentemente assisti a um jogo no Everton FC, cheguei lá no … ahem … Soccer Bus. Em Liverpool, que não é na América. #EFC #Everton #groundhopping #BritsSayingSoccer #PremierLeague pic.twitter.com/gsCloPCtag
– Paul Gerald (@authorpaulg) 25 de Novembro de 2018
E depois voltarei aos Estados Unidos e direi a toda a gente como o futebol da Associação Inglesa é fantástico, seja qual for o nome que lhe queiram dar.
Subscreva a nossa newsletter “Groundhopper”
Order The Groundhopper Guide to Soccer in Inglaterra
Siga-nos no Facebook ou Twitter
Saiba mais sobre os Guias de Futebol Groundhopper