Retórica Americana: Discurso do Filme
“Wall Street” (1987)
Seu navegador não suporta o elemento áudio.
Gordon Gekko: Endereço para accionistas de papel da Teldar
O seu browser não suporta o elemento de áudio.
Audio mp3 entregue por Michael Douglas
O seu browser não suporta o elemento de áudio.
|
|
Gekko: Bem, agradeço a oportunidade que me está a dar, Sr. Cromwell, como único maior accionista da Teldar Paper, para falar. |
>
Bem, senhoras e senhores, não estamos aqui para nos entregarmos à fantasia, mas sim à realidade política e económica. América, a América tornou-se uma potência de segunda categoria. O seu défice comercial e o seu défice fiscal estão em proporções pesadíssimas. Agora, nos dias do mercado livre, quando o nosso país era uma potência industrial de topo, havia responsabilidade perante o accionista. Os Carnegies, os Mellons, os homens que construíram este grande império industrial, certificaram-se disso porque era o seu dinheiro que estava em jogo. Hoje em dia, a direcção não tem qualquer participação na empresa!
|
Todos juntos, estes homens aqui sentados detêm menos de 3% da empresa. E onde é que o Sr. Cromwell coloca o seu salário de um milhão de dólares? Não nas acções da Teldar; ele possui menos de 1 por cento. |
|
Você é o dono da empresa. Isso mesmo — você, o accionista.
br>
br>
E estão todos a ser lixados por estes, estes burocratas, com os seus almoços de bife, as suas viagens de caça e pesca, os seus jactos empresariais e pára-quedas dourados.
br>
Cromwell: Isto é um ultraje! Estás a exagerar, Gekko!
|
|
Gekko: Teldar Paper, Sr. Cromwell, a Teldar Paper tem 33 vice-presidentes diferentes, cada um ganhando mais de 200 mil dólares por ano. Agora, passei os últimos dois meses a analisar o que todos estes tipos fazem, e ainda não consegui perceber. Uma coisa que sei é que a nossa empresa de papel perdeu 110 milhões de dólares no ano passado, e aposto que metade disso foi gasto em toda a papelada que vai e vem entre todos estes vice-presidentes. |
A nova lei da evolução na América corporativa parece ser a sobrevivência do “theunfittest”. Bem, no meu livro ou se faz bem ou se getelimina.
Nos últimos sete negócios em que estive envolvido, houve 2,5 milhões de accionistas que fizeram um lucro antes de impostos de 12 mil milhões de dólares. Obrigado.
Não sou um destruidor de empresas. Eu sou um libertador delas!
|
|
A questão é, Senhoras e senhores, essa ganância — por falta de uma palavra melhor — é boa. A ganância está certa. A ganância funciona. A ganância esclarece, corta e capta a essência do espírito evolutivo. A ganância, em todas as suas formas — ganância pela vida, pelo dinheiro, pelo amor, pelo conhecimento — marcou a ascensão da humanidade. E a ganância — assinala as minhas palavras — não só salvará a Teldar Paper, mas também aquela outra corporação que funciona mal chamada EUA.
|
|
|
Muito obrigado. |
