Still Alive (canção)

Não confundir com Portal: Still Alive, uma porta do jogo original para a Xbox 360 com conteúdo extra.

“Isto é apenas uma experiência de pensamento, apenas para ver quanto tempo se vai perder a pensar nestes documentos inúteis. O tempo correcto é zero segundos” Esta página é SPOILER HEAVY. Pode alternar os spoilers com o separador ‘Spoilers’ no topo de cada página. O texto escondido também pode ser revelado destacando-o.

“Still Alive” é a canção que toca juntamente com os créditos finais do Portal. É tocada depois de o leitor “matar” GLaDOS e subsequentemente causar a destruição do Centro de Enriquecimento. O aparecimento da cena da letra parece um relatório após a acção

Video

Track

Still Alive by Jonathon Coulton | Descarregar | Jogar

Lyrics

This was a triumph.
I'm making a note here:
HUGE SUCCESS.
It's hard to overstate
My satisfaction.
Aperture Science
We do what we must
Because we can.
For the good of all of us.
Except the ones who are dead.
But there's no sense crying
Over every mistake.
You just keep on trying
Till you run out of cake.
And the Science gets done.
And you make a neat gun.
For the people who are
Still alive.
I'm not even angry.
I'm being so sincere right now.
Even though you broke my heart.
And killed me.
And tore me to pieces.
And threw every piece into a fire.
As they burned it hurt because
I was so happy for you!
Now these points of data
Make a beautiful line.
And we're out of beta.
We're releasing on time.
So I'm GLaD. I got burned.
Think of all the things we learned
For the people who are
Still alive.
Go ahead and leave me.
I think I prefer to stay inside.
Maybe you'll find someone else
To help you.
Maybe Black Mesa...
THAT WAS A JOKE, HA HA, FAT CHANCE.
Anyway this cake is great
It's so delicious and moist
Look at me still talking when there's Science to do
When I look out there
It makes me GLaD I'm not you
I've experiments to run
There is research to be done
On the people who are
Still alive.
And believe me I am still alive
I'm doing science and I'm still alive
I feel FANTASTIC and I'm still alive
While you're dying I'll be still alive
And when you're dead I will be still alive
Still alive
Still alive.

Ligação ao jogo

GLaDOS

• Ainda Vivo – GLaDOS revelou-se vivo no final do jogo.
• E você faz uma arma limpa – The Handheld Portal Device.
• Apesar de me ter partido o coração e me ter morto – Chell presumivelmente matando GLaDOS.
• Talvez Black Mesa… QUE FOI UM JOGO, HA HA, FAT CHANCE – Black Mesa é uma empresa que compete contra a Aperture Science no universo Half-Life.
• E rasgou-me em pedaços – Presumivelmente Chell destacando os Núcleos de Personalidade GLaDOS
• E atirou cada pedaço para uma fogueira. – Chell despejando os núcleos de personalidade no Incinerador de Inteligência de Emergência
• Excepto os que estão mortos. – Povos que são mortos por GLaDOS via Neurotoxina
• Acho que prefiro ficar dentro de casa. – O GLaDOS é uma infra-estrutura criada para o Centro de Enriquecimento e aparafusada fisicamente à Câmara Central de IA, pelo que o GLaDOS é incapaz de se mover para além do respectivo local. Isto é uma espécie de sarcasmo.
• Faz-me GLaDOS Eu não sou você – Um trocadilho de palavras muito intencional e mau de GLaDOS.
• Agora estes pontos de dados fazem uma bela linha. – A informação recebida da experiência de Chell criou um dado gráfico que o GLaDOS disse ser “belo”.
• Estamos a lançar a tempo. – A data de lançamento da série Portal foi exacta e boa, mostrando mesmo instantâneos do jogo, em vez da data de lançamento da série Half Life, terrivelmente tardia.

Trivia

• “Still Alive” também foi usado em Left 4 Dead 2 como um ovo de páscoa numa jukebox que pode ser encontrado nas campanhas “The Parish” e “The Passing”.
• Uma versão instrumental de “Still Alive” pode ser ouvida em algumas rádios do Portal. Especialmente no Relaxation Vault

Composição

“Still Alive” foi escrito por Jonathan Coulton, que também escreveu “Want You Gone”, e foi cantado por Ellen McLain, actor de voz para GLaDOS e cantora de ópera. Ela também cantou “Want You Gone” durante os créditos finais do Portal 2.

>