Num dos melhores sonetos de Keats – analisado pelo Dr Oliver Tearle
‘Bright Star’, ou ‘Bright star! Se eu fosse firme como tu és’, como é por vezes conhecido, é provavelmente o soneto mais famoso escrito pelo poeta romântico John Keats (1795-1821). Ele escreveu-o originalmente em 1819, embora o tenha revisto um ano mais tarde. Quando escreveu ‘Bright Star’, Keats sabia que estava a morrer devido ao consumo ou tuberculose, e o poema é em parte sobre esta consciência de que morrerá jovem.
P> Estrela Brilhante, se eu fosse firme como tu és–br>Não em esplendor solitário pendurado no alto da noite
E observando, com tampas eternas à parte,
Como o paciente da natureza, Eremite sem sono,
As águas em movimento na sua tarefa de sacerdote
De pura ablução à volta das costas humanas da terra,
O nosso olhar sobre a nova máscara de queda suave,
De neve sobre as montanhas e as charnecas,
Não ainda é firme, ainda imutável,
Abrilhado sobre o meu justo peito amadurecido,
Para sentir para sempre a sua suave queda e inchaço,
Acorde para sempre numa doce agitação,
Para sempre, ainda para ouvir o seu suave sopro,
E assim viver para sempre ou desmaiar até à morte.
Tentar uma paráfrase de ‘Bright Star’: Keats, dirigindo-se a uma estrela brilhante no céu nocturno, diz: ‘Quem me dera ser tão durável e fixo como tu és’. Não porque estás sozinho lá em cima no céu, e observando constantemente os mares a lavarem-se nas margens da terra, ou o ciclo anual da neve a cair sobre a terra, com os olhos constantemente abertos, 
como um eremita religioso com insónias. Não, eu não quero ser imutável e imortal como vós e estar lá em cima sozinho: Quero ser tão imutável como tu, mas aqui em baixo, a minha cabeça repousa sobre o peito da minha jovem amada. Depois pude sentir a subida e a queda do seu peito e ela respira, para sempre; podia estar sempre acordada e seria doce. Poderia sempre ouvir a sua respiração, e viver para sempre – ou, se tudo isto não for possível, então deixa-me morrer, porque não vale a pena viver se não o puder fazer.
Foreshadowing the lyrics to a million pop songs, not least Aerosmith’s opening line ‘I could stay awake just to hear you breathing’, Keats’s ‘Bright Star’ is based around a central conceit: a ideia de que o poeta inveja as estrelas porque elas o ultrapassam, mas que ele não inveja o seu isolamento e falta de calor humano.
p>p>Nao ainda é firme, ainda imutável,
Pillow’d on my fair love’s maturaging breast,
To feel for ever its soft fall and swell,
Acorde para sempre numa doce agitação,
Still, ainda para ouvir o seu terno sopro,
E assim viver para sempre – ou desmaiar até à morte.p>p>Inicialmente, quando pensamos no soneto que se fecha, estamos cientes de que está à beira do absurdo: de que serve viver para sempre para ouvir Fanny Brawne (a provável inspiração para o soneto) respirar se a amada de Keats ainda vai morrer? Mas para um homem na casa dos vinte e poucos anos consciente de que é pouco provável que consiga chegar aos vinte e poucos, essa seria sem dúvida a menor das suas preocupações. Viver com o habitual trio e dez seria o mesmo que viver para sempre na mente de Keats, talvez.p>Tecnicamente, ‘Bright Star’ é um soneto inglês ou shakespeariano, rimado ababcdcdefefefgg. Mas existem indiscutivelmente duas voltas ou ‘voltas’: uma no início da nona linha, quando Keats passa de uma consideração da distância da estrela à terra, para um desejo de durabilidade; e outra vez, uma nessa linha final, marcada pela cesura e pelo traço, quando Keats decide que se o seu desejo de possuir a firmeza da estrela não pode ser concedido, pode muito bem morrer agora.
Embora a sua linha de abertura e o título curto comum de ‘Estrela Brilhante’ – que foi usado como título da recente biopsia sobre John Keats – ‘Estrela Brilhante! Would I were steadfast as you are’ é realmente um poema sobre intimidade humana e um anseio por relações humanas. Mesmo considerando a distância da estrela em relação a nós, ele vê isto em termos decididamente humanos: a Terra tem “margens humanas”, enquanto que a neve nas montanhas e pântanos (prefigurando o “peito maduro” do amado, talvez?) forma uma “máscara”, ou seja, algo que se assemelha a um rosto humano.
Como com tanta poesia de Keats, este é um poema sobre a fisicalidade de estar com alguém ou de desejar estar com ele: A poesia de Keats é obcecada por corpos, rubor, o sensual e o sensual. Infelizmente, o seu próprio corpo entraria em colapso em 1821, apenas um ano depois de ter completado ‘Bright Star’.
O autor deste artigo, Dr Oliver Tearle, é crítico literário e professor de inglês na Universidade de Loughborough. É o autor de, entre outros, The Secret Library: Uma Viagem dos Amantes do Livro Através de Curiosidades da História