União Ortodoxa

O que se segue é uma versão transliterada do “Sefirat HaOmer,” do Alef-Bet para o Alfabeto Inglês.

(Note-se a variação indicada por “ba-omer (ou la-omer)” que se refere aos dois textos tradicionais em uso para o Sefirat HaOmer.

Numa tradução, “ba”, a preposição é “in” como em “na contagem do Omer”. Na outra, “la”, a preposição tem o significado “de” como em “da contagem do Omer”

Na tradução abaixo, utilizámos a forma “de”, correspondente a “la”, mas nesta questão técnica de costume, (“ba” ou “la”?), deve seguir-se a prática da sua comunidade ou local de culto.)

1: Ha-yom yom e-chad ba-omer (ou la-omer)

Hoje é um dia do Omer

2: Ha-yom sh’nay yamim ba-omer (ou la-omer)

Hoje são dois dias do Omer

3: Ha-yom sh’losha yamim ba-omer (ou la-omer)

Hoje são três dias do Omer

4: Ha-yom arba-a yamim ba-omer (ou la-omer)

Hoje são quatro dias do Omer

5: Ha-yom chami-sha yamim ba-omer (ou la-omer)

Hoje são cinco dias do Omer

6: Ha-yom shi-sha yamim ba-omer (ou la-omer)

Hoje são seis dias do Omer

7: Ha-yom shiv-a yamim, shehaym shavu-a e-chad ba-omer (ou la-omer)

Hoje são sete dias, que são uma semana do Omer

8: Ha-yom sh’mona yamim, shehaym shavu-a e-chad v’yom e-chad ba-omer (ou la-omer)

Hoje são oito dias, que são uma semana e um dia do Omer

9: Ha-yom tish-a yamim, shehaym shavu-a e-chad ushnay yamim ba-omer (ou la-omer)

Hoje são nove dias, que são uma semana e dois dias do Omer

10: Ha-yom asara yamim, shehaym shavu-a echad ushlosha yamim ba-omer (ou la-omer)

Hoje são dez dias, que são uma semana e três dias do Omer

11: Ha-yom achad asar yom, shehaym shavu-a echad v’arba-a yamim ba-omer (ou la-omer)

Hoje são onze dias, que são uma semana e quatro dias do Omer

12: Ha-yom sh’naym asar yom, shehaym shavu-a echad vachami-sha yamim ba-omer (ou la-omer)

Hoje são doze dias, que são uma semana e cinco dias do Omer

13: Ha-yom sh’losha asar yom, shehaym shavu-a echad v’shisha yamim ba-omer (ou la-omer)

Hoje são treze dias, que são uma semana e seis dias do Omer

14: Ha-yom arba-a asar yom, shehaym sh’naym shavuot ba-omer (ou la-omer)

Hoje são catorze dias, que são duas semanas do Omer

15: Ha-yom chami-sha asar yom, shehaym sh’naym shavuot v’yom echad ba-omer (ou la-omer)

Hoje são quinze dias, que são duas semanas e um dia do Omer

16: Ha-yom shi-sha asar yom, shehaym sh’naym shavuot ushnay yamim ba-omer (ou la-omer)

Hoje são dezasseis dias, que são duas semanas e dois dias do Omer

17: Ha-yom shiva asar yom, shehaym sh’naym shavuot ushlosha yamim ba-omer (ou la-omer)

Hoje são dezassete dias, que são duas semanas e três dias do Omer

18: Ha-yom shemonah asar yom, shehaym sh’naym shavuot v’arba-a yamim ba-omer (ou la-omer)

Hoje são dezoito dias, que são duas semanas e quatro dias do Omer

19: Ha-yom tisha asar yom, shehaym sh’naym shavuot va’chamisha yamim ba-omer (ou la-omer)

Today são dezanove dias, que são duas semanas e cinco dias do Omer

20: Ha-yom esrim yom, shehaym sh’naym sh’naym shavuot v’shi-sha yamim ba-omer (ou la-omer)

Hoje são vinte dias, que são duas semanas e seis dias do Omer

21: Hayom e-chad v’esrim yom, shehaym shlosha shavuot ba-omer (ou la-omer)

Hoje são vinte e um dias, que são três semanas do Omer

22: Ha-yom sh’nayim v’esrim yom, shehaym shelosha shavuot v’yom echad ba-omer (ou la-omer)

Hoje são vinte e dois dias, que são três semanas e um dia do Omer

23: Ha-yom sh’losha v’esrim yom, shehaym shelosha shavuot ushnay yamim ba-omer (ou la-omer)

Hoje são vinte e três dias, que são três semanas e dois dias do Omer

24 Ha-yom arba-a v’esrim yom, shehaym shelosha shavuot u’shelosha yamim ba-omer (ou la-omer)

Hoje são vinte e quatro dias, que são três semanas e três dias do Omer

25: Ha-yom chami-sha v’esrim yom, shehaym shelosha shavuot v’arba-a yamim ba-omer (ou la-omer)

Hoje são vinte e cinco dias, que são três semanas e quatro dias do Omer

26: Ha-yom shi-sha v’esrim yom, shehaym shelosha shavuot va-chamisha yamim ba-omer (ou la-omer)

Hoje são vinte e seis dias, que são três semanas e cinco dias do Omer

27: Ha-yom shiva v’esrim yom, shehaym shelosha shavuot v’shi-sha yamim ba-omer (ou la-omer)

Hoje são vinte e sete dias, que são três semanas e seis dias do Omer

28: Ha-yom shemonah v’esrim yom, shehaym arba-a shavuot ba-omer (ou la-omer)

Hoje são vinte e oito dias, que são quatro semanas do Omer

29: Ha-yom tisha v’esrim yom, shehaym arba-a shavuot v’yom e-chad ba-omer (ou la-omer)

Hoje são vinte e nove dias, que são quatro semanas e um dia do Omer

30: Ha-yom shloshim yom, shehaym arba-a shavuot ushnay yamim ba-omer (ou la-omer)

Hoje são trinta dias, que são quatro semanas e dois dias do Omer

31: Hayom e-chad u’sheloshim yom, shehaym arba-a shavuot u’shelosha yamim ba-omer (ou la-omer)

Hoje são trinta e um dias, que são quatro semanas e três dias do Omer

32: Ha-yom sh’nayim u’sheloshim yom, shehaym arba-a shavuot v’arba-a yamim ba-omer (ou la-omer)

Hoje são trinta e dois dias, que são quatro semanas e quatro dias do Omer

—————————

33: Ha-yom sh’losha u’sheloshim yom, shehaym arba-a shavuot vachamisha yamim ba-omer (ou la-omer)

*** Lag Ba’Omer ***

Hoje são trinta e três dias, que são quatro semanas e cinco dias do Omer

—————————

34: Ha-yom arba-a u’sheloshim yom, shehaym arba-a shavuot v’shi-sha yamim ba-omer (ou la-omer)

Hoje são trinta e quatro dias, que são quatro semanas e seis dias do Omer

35: Ha-yom chami-sha u’sheloshim yom, shehaym chami-sha shavuot ba-omer (ou la-omer)

Hoje são trinta e cinco dias, que são cinco semanas do Omer

36: Ha-yom shi-sha u’sheloshim yom, shehaym chami-sha shavuot v’yom echad ba-omer (ou la-omer)

Hoje são trinta e seis dias, que são cinco semanas e um dia do Omer

37: Ha-yom shiva u’sheloshim yom, shehaym chami-sha shavuot ushnay yamim ba-omer (ou la-omer)

Hoje são trinta e sete dias, que são cinco semanas e dois dias do Omer

38: Ha-yom shemonah u’sheloshim yom, shehaym chami-sha shavuot u’shelosha yamim ba-omer (ou la-omer)

Hoje são trinta e oito dias, que são cinco semanas e três dias do Omer

39: Ha-yom tisha u’sheloshim yom, shehaym chami-sha shavuot va’arba-a yamim ba-omer (ou la-omer)

Hoje são trinta e nove dias, que são cinco semanas e quatro dias do Omer

40 Ha-yom arba-im yom, shehaym chami-sha shavuot va’chamisha yamim ba-omer (ou la-omer)

Hoje são quarenta dias, que são cinco semanas e cinco dias do Omer

41: Hayom e-chad v’arbaim yom, shehaym chami-sha shavuot v’shi-sha yamim ba-omer (ou la-omer)

Hoje são quarenta e um dias, que são cinco semanas e seis dias do Omer

42: Ha-yom sh’nayim v’arbaim yom, shehaym shi-sha shavuot ba-omer (ou la-omer)

Hoje são quarenta e dois dias, que são seis semanas do Omer

43: Ha-yom sh’losha v’arbaim yom, shehaym shi-sha shavuot v’yom e-chad ba-omer (ou la-omer)

Hoje são quarenta e três dias, que são seis semanas e um dia do Omer

44: Ha-yom arba-a v’arbaim yom, shehaym shi-sha shavuot ushnay yamim ba-omer (ou la-omer)

Hoje são quarenta e quatro dias, que são seis semanas e dois dias do Omer

45: Ha-yom chami-sha v’arbaim yom, shehaym shi-sha shavuot u’shelosha yamim ba-omer (ou la-omer)

Hoje são quarenta e cinco dias, que são seis semanas e três dias do Omer

46: Ha-yom shi-sha v’arbaim yom, shehaym shi-sha shavuot v’arba-a yamim ba-omer (ou la-omer)

Hoje são quarenta e seis dias, que são seis semanas e quatro dias do Omer

47 Ha-yom shiva v’arbaim yom, shehaym shi-sha shavuot va’chami-sha yamim ba-omer (ou la-omer)

Hoje são quarenta e sete dias, que são seis semanas e cinco dias do Omer

48: Ha-yom shemonah v’arbaim yom, shehaym shi-sha shavuot v’shi-sha yamim ba-omer (ou la-omer)

Hoje são quarenta e oito dias, que são seis semanas e seis dias do Omer

49: Ha-yom tisha v’arbaim yom, shehaym shiv-a shavuot ba-omer (ou la-omer)

Hoje são quarenta e nove dias, que são sete semanas do Omer