Conosci le parole khal e khaleesi, ma prendi in considerazione l’idea di inserire queste altre parole e frasi della lingua Dothraki – creata dal linguista David J. Peterson e descritta in Living Language Dothraki – nel tuo vocabolario prima dell’ultima stagione di Game of Thrones che andrà in onda il 14 aprile 2019. Peterson, e descritto in Living Language Dothraki – nel tuo vocabolario prima della stagione finale di Game of Thrones che debutterà il 14 aprile 2019.
M’athchomaroon!
Il modo Dothraki di dire ciao, questa parola – che può anche essere abbreviata in M’ach! o M’ath!- si traduce in “Con rispetto”. Per salutare un gruppo di non-Dothraki, si userebbe la frase Athchomar chomakea, che si traduce letteralmente in “Rispetto a coloro che sono rispettosi”. Fonas chek, che si traduce in “caccia bene”, è un modo per salutare.
San athchomari yeraan!
Peterson scrive che i Dothraki non hanno una parola per “grazie”. Usa invece questa frase, che si traduce letteralmente in “molto onore a te!” ma fondamentalmente significa “molto rispetto!”
Fichas jahakes moon!
Queste sono parole di combattimento Dothraki, destinate a incoraggiare i guerrieri nel loro khalasar (o gruppo Dothraki). Questa frase significa “prendilo!” ma si traduce letteralmente in “Prendi la sua treccia” – il che ha senso, dato che i Dothraki tagliano le loro trecce dopo una sconfitta. Un Dothraki che vince molte battaglie è un lajak haj, o “guerriero forte.”
E 5. Yer shekh ma shieraki anni e Yer jalan atthirari anni
Entrambe queste frasi – la prima detta da un maschio, la seconda da una femmina – significano “tu sei il mio amato”, ma si traducono letteralmente in frasi ben note ai fan di Game of Thrones: “Tu sei il mio sole e le mie stelle” e “Tu sei la luna della mia vita”.” Come nota Peterson, “queste espressioni provengono dalla mitologia Dothraki, in cui il sole è il marito della luna.”
Anha dothrak adakhataan
Peterson scrive che “come risultato dell’importanza dei cavalli nella cultura Dothraki, ci sono molte espressioni idiomatiche relative ai cavalli e all’equitazione”. Questa frase è meglio usata prima di un pasto: Significa “sto per mangiare” e si traduce letteralmente in “cavalco per mangiare”. Se foste Dothraki, probabilmente mangereste carne di cavallo fresca (gavat) e berreste latte di giumenta (lamekh ohazho, che spesso è semplicemente abbreviato in lamekh).
Hrazef
Questo è Dothraki per cavallo, e ci sono molte altre parole relative ai cavalli nella lingua. Una buona da conoscere è la parola per il grande stallone, alias, “la divinità adorata dai Dothraki”: vezhof.
Addrivat
Se c’è una cosa in cui i Dothraki sono molto bravi, è uccidere, e hanno diverse parole per questo gesto. Questo è un verbo che significa “uccidere” e si traduce letteralmente in “rendere morto qualcosa”. Entrambe le D sono pronunciate. Si usa, secondo Peterson, “quando l’assassino è un essere senziente”. (Drozhat è usato quando una persona è uccisa da un animale o da un oggetto inanimato, “come una roccia caduta”, scrive Peterson.)
Asshekhqoyi vezhvena!
La prossima volta che il vostro amico o la persona amata festeggia un altro anno intorno al sole, usate questa frase dothraki, che significa “buon compleanno” ma si traduce letteralmente in “un grande giorno di sangue!”
Zhavorsa o Zhavvorsa
Dothraki per drago. Finne zhavvorsa anni? significa “Dove sono i miei draghi? Questa parola potrebbe non essere super applicabile nella vita di tutti i giorni, quindi jano – la parola Dothraki per cane o cani – è probabilmente più appropriata.
Vorsa
Dracarys – ovvero ciò che Dany dice a Drogon per farlo scatenare – è la parola dell’Alto Valyriano per fuoco di drago. Non è chiaro se i Dothraki abbiano una parola per fuoco di drago, ma la parola per il fuoco è vorsa. Sondra, nel frattempo, è la loro parola per obsedian-o, come viene chiamato in Game of Thrones, dragonglass.
Per maggiori informazioni sulla lingua e la cultura Dothraki, prendete Living Language Dothraki: A Conversational Language Course Created by David J. Peterson Based on the Hit Original HBO Series Game of Thrones su Amazon.