Non devi essere un fan sfegatato di Star Wars per ricordare la scena de L’Impero colpisce ancora in cui Han Solo viene congelato nella carbonite.
Tra undici film e innumerevoli episodi televisivi, cartoni animati, videogiochi e fumetti, rimane la scena più straziante di qualsiasi storia di Star Wars. È anche la scena più importante dell’Impero colpisce ancora. Certo, anche la grande rivelazione di Darth Vader è grande, ma il congelamento del carbonio mette tutto in moto per Il ritorno dello Jedi. È anche il momento in cui Han e Leia ammettono i loro veri sentimenti l’uno per l’altra – anche se uno dei due dice notoriamente “ti amo” e l’altro dice qualcos’altro.
Ma cosa doveva dire Han in origine? E quando è stata cambiata quella frase? Ecco la tua risposta, tra cinque dettagli scioccanti sulla scena più importante de L’impero colpisce ancora che sicuramente non sapevi.
Benvenuti alla Star Wars Week! Per celebrare il 15° anniversario della Vendetta dei Sith (19 maggio) e il 40° anniversario de L’Impero colpisce ancora (21 maggio), stiamo parlando del nostro franchise sci-fi preferito per nove giorni di fila.
5. Irvin Kershner ha riscritto la scena sul set – L’intera scena del congelamento del carbonio è stata riscritta all’ultimo minuto, ma non nel modo in cui si pensa. Mentre alcuni fan credono che sia rimasta più o meno la stessa, tranne che per un ad-lib dell’ultimo minuto da parte di Harrison Ford (ci arriveremo tra un secondo), la realtà è che il regista di Empire Strikes Back Irvin Kershner ha riscritto l’inizio della scena del congelamento al carbonio per diverse ragioni, l’ultima delle quali ha a che fare con la storia d’amore tra Leia e Han.
Durante le riprese de L’impero colpisce ancora, il pubblicista e giornalista Alan Arnold ha avuto un accesso apparentemente illimitato al set del film, il che includeva, in diverse occasioni, mettere un microfono addosso a Kershner e registrare molte delle conversazioni del regista con gli attori. Queste trascrizioni costituiscono una parte importante del libro Once Upon a Galaxy: A Journal of the Making of The Empire Strikes Back, pubblicato nel 1980 e pienamente autorizzato dalla Lucasfilm.
È nelle trascrizioni dettagliate di Arnold di ciò che le persone hanno effettivamente detto il giorno in cui la scena della camera di congelamento del carbonio è stata cambiata all’ultimo minuto, ma era molto più di una battuta.
4. Perché erano lì, comunque? La più grande motivazione di Kershner per “aggiustare” la scena del congelamento del carbonio era che era preoccupato che non venisse offerta alcuna spiegazione sul perché Han Solo venisse congelato davanti a Leia e Chewie. Il regista era preoccupato che il pubblico non avesse idea di cosa Han, Leia e Chewie sapessero dei piani di Lando e Vader in quel momento della storia.
Secondo le trascrizioni di Once Upon a Galaxy, la sceneggiatura scritta non offriva alcun dialogo per chiarire la situazione. Né spiegava realmente perché Han, Leia o Chewie fossero lì. Kershner ha spiegato la questione a Harrison Ford come segue:
“Vedi Harrison, una cosa che ho scoperto e che ci influenzerà in modo cruciale è il fatto che non hai modo di sapere che sei tu quello che metteranno nel congelatore di carbonio. Vi portano dentro tutti e tre. Ma voi non sapete nulla”.
In sostanza, Kershner ha scoperto un buco nella trama del film che stava girando e ha rapidamente elaborato la scena con Ford per sistemarla. Nel film finale, la battuta di Han è semplice: Si gira verso Lando e dice: “Che succede… amico?”. Questo dà al resto del cast la possibilità di reagire con qualche utile esposizione, ma ci sono voluti Ford, Kershner e Billy Dee Williams per arrivare a quel punto.
3. Oh, e anche quegli altri ragazzi – Di nuovo, probabilmente non ci avete mai pensato, ma Vader che chiede che Leia, Chewie e C-3PO siano tutti presenti per assistere al momento di congelamento del carbonio di Han è un po’ strano sulla carta. Certo, è una grande scena, ma la spiegazione del perché ci debba essere un pubblico per il grande momento di Solo non è chiara nella sceneggiatura.
In quello stesso brainstorming con Ford, Williams e Carrie Fisher, Kershner ha deciso che quei personaggi erano lì per evitare che Han Solo andasse fuori di testa. Ecco Kershner che parla con Ford in Once Upon a Galaxy:
“So perché sono stati inseriti. Mi è venuto in mente ieri sera. Vengono portati per non creare problemi…se provi a fare qualcosa…uccidono anche Chewie e Leia”.
2. Carrie Fisher voleva schiaffeggiare Lando – Quando si guarda a quello che è successo proprio prima che questa famosa scena fosse girata, è chiaro che la Fisher è stata inizialmente tagliata fuori dal processo. Mentre Ford e Kershner hanno discusso la risposta di Han Solo “Ti amo”, l’aspetto più controverso di questi cambiamenti era che la Fisher non era sicura di quale dovesse essere l’intera risposta di Leia a questa nuova informazione. Kershner avrebbe dovuto coinvolgere la Fisher fin dall’inizio di questo spitball ad hoc, ma non l’ha fatto. Così lei lo ha chiamato in causa.
Ecco un assaggio di come è andata. Di nuovo, da Once Upon a Galaxy:
“Non so dove sono ora… dove sarò quando dice, ‘mettetelo in carbon freeze’? Potrei fare un grande gesto. Potrei schiaffeggiare Lando o qualcosa del genere… quanto è vicino a me… potrei schiaffeggiarlo?”
Esatto. Dopo essere stata tagliata fuori da un workshop dell’ultimo minuto, la risposta della Fisher è stata quella di schiaffeggiare Lando.
1. Quell’ad-lib non era così spontaneo – Questo è il grande. Quando la principessa Leia dice: “Ti amo”, Han Solo risponde in modo molto famoso: “Lo so”. Ci sono un sacco di storie su come questa particolare battuta sia stata creata, ma l’unica cosa che sappiamo è che “Lo so” certamente non era in nessuna versione di una sceneggiatura di ripresa, mai.
I fan più accaniti probabilmente lo sanno già, ma la grande svolta è che ci sono due diverse versioni della storia dietro le quinte. In una versione, Ford se ne esce con “Lo so” mentre le telecamere stanno girando. La versione leggermente più credibile è che l’ha detto prima, e Kershner ne era ben consapevole.
A differenza di alcuni dei dialoghi di Lando appena prima di questo momento, tutto in questa scena è stato scritto più o meno come quello che abbiamo visto sullo schermo, con una differenza importante. Leia dice “Ti amo” e Han dice “Anch’io ti amo”. Oppure, in alcune versioni, dice “Tornerò”. Oppure, secondo Star Wars: The Annotated Screenplays, nella terza stesura della sceneggiatura, Han dice: “Ricordatelo, perché tornerò.”
The Annotated Screenplays contiene anche un lunghissimo aneddoto di Kershner che fa sembrare davvero che lui e Ford stessero vibrando mentre le telecamere giravano e Ford ha detto casualmente “Lo so”, dopo diversi miliardi di riprese.
Ecco Irvin Kershner, da Star Wars: The Annotated Screenplays:
“Abbiamo provato ancora e ancora con diverse battute e alla fine Harrison dice, ‘Mi arrendo, non so che diavolo dire’. Alla fine, Harrison dice: ‘Facciamolo un’altra volta e basta’. Allora lei dice ‘Ti amo’ e lui risponde ‘Lo so’. E gli è venuto fuori e ho detto ‘Taglia!'”
Storia piuttosto bella, vero? C’è solo un problema. In quelle fastidiose trascrizioni registrate da una terza fonte imparziale, sembra che Ford abbia lavorato alla battuta “Lo so” con Kershner ben prima che si mettessero davanti alle telecamere.
Ancora una volta, da Once Upon a Galaxy:
Irvin Kershner: “Ti amo,” e tu dici, “Ricordatelo Leia, perché tornerò.” Devi dire “Tornerò”. Devi farlo. È quasi contrattuale!
Harrison Ford: Se lei dice, “Ti amo”, e io dico, “Lo so”, questo è bello e accettabile e divertente.
Irvin Kershner: Giusto, giusto. Sapete una cosa? Potrei tenere Vader fuori da tutto questo fino alla fine…
Boom! Proprio lì, ben prima che le telecamere girino, ben prima di questo mitico ad-libbing, ecco diverse prove che suggeriscono che era quello che Ford voleva fare “lo so” da sempre. Certo, stiamo spaccando il capello in quattro, ma in una versione di questa storia, Kershner diventa un regista brillante, che ha spinto uno dei suoi attori a improvvisare una battuta brillante.
In questa versione della storia, “I know” era sempre un’idea di Harrison Ford, ma non era un’idea che gli è venuta al volo. Ci ha pensato in anticipo. Ciò significa che Han Solo non fa il suo lavoro migliore solo all’ultimo minuto. A volte ha davvero un piano.
Benvenuti alla Star Wars Week! Per celebrare il 15° anniversario della Vendetta dei Sith (19 maggio) e il 40° anniversario de L’Impero colpisce ancora (21 maggio), parleremo del nostro franchise sci-fi preferito per nove giorni di fila.