6 parole per ‘Bello’ nella lingua italiana

Uno dei primi termini che tutti vogliono imparare a dire in italiano è bello, ma a differenza di altre parole che hanno una sola traduzione precisa, questo particolare termine può essere espresso in più modi.

In questo articolo, abbiamo elencato sei dei termini più comuni per bello che incontrerai imparando l’italiano. Se te ne vengono in mente altri che abbiamo tralasciato, sentiti libero di lasciarci un commento qui sotto! 🙂

Bello

La traduzione forse più diretta e riconosciuta per bello in italiano è bello (maschile). Anche coloro che non stanno imparando l’italiano hanno probabilmente incontrato la frase cliché Ciao bello! (Ciao bello!) a un certo punto nei programmi televisivi o nei film sull’Italia.

Come nel caso di molti aggettivi, la desinenza di bello cambia a seconda del genere e del numero del sostantivo che descrive. Quando viene dopo il sostantivo, si comporta come un normale aggettivo:

• bello = maschile singolare (bambino bello = bel ragazzo)
• bella = femminile singolare (bambina bella = bella ragazza)
• belli = maschile plurale (bambini belli = bei ragazzi)
• belle = femminile plurale (bambine belle = belle ragazze)

Quando viene prima del nome però, segue le regole degli articoli definiti (il, lo, la, i, gli, le e l’):

• bel = maschile singolare (bel bambino = bel ragazzo)
• bello = maschile singolare davanti ai sostantivi che iniziano per s + consonante, z, y, ps, pn, x o gn (bello sguardo = bello sguardo)
• bella = femminile singolare (bella bambina = bella ragazza)
• bell’ = davanti ai sostantivi singolari che cominciano con una vocale (bell’albero)
• bei = plurale maschile (bei bambini = bei ragazzi)
• begli = plurale maschile davanti ai sostantivi che iniziano con una vocale, s + consonante, z, y, ps, pn, x o gn (begli anni = bei anni)
• belle = plurale femminile (belle bambine = belle ragazze)

Non mi stuferò mai di questa bella vista.

Non mi stancherò mai di questa bella vista.

Tenete a mente che bello / bella può essere tradotto in molti altri modi oltre a bello incluso bello, simpatico, giusto, buono, abbastanza e virtuoso.

Bellissimo

Se volete essere ancora più enfatici, potete aggiungere il suffisso -issimo (maschile) alla fine di bello per formare il superlativo assoluto bellissimo. La traduzione letterale inglese sarebbe very beautiful o extremely beautiful, ma beautiful da solo può spesso bastare.

Le forme femminili e plurali sono le seguenti: bellissima (femminile), bellissimi (maschile plurale) e bellissime (femminile plurale).

Quasi tutte le fiabe hanno una bellissima principessa che vive in un mondo incantato.

Quasi tutte le fiabe hanno una bellissima principessa che vive in un mondo incantato.

Molto bello

Un altro modo di dire bellissimo è molto bello, che si forma aggiungendo l’avverbio molto (molto) davanti all’aggettivo. Mentre bello e bellissimo possono precedere o seguire il nome che descrivono, molto bello deve seguirlo come nell’esempio seguente.

Lei ha un viso molto bello e un sorriso ammaliante.

Ha un viso molto bello e un sorriso ammaliante.

Stupendo

In inglese, non si tende ad usare molto spesso la parola stupendo, ma in italiano, è un aggettivo molto comune che spesso si traduce con bello.

Stupdendo è la forma maschile, mentre stupenda è quella femminile. Le rispettive forme plurali sono stupendi e stupende.

Sofia Loren è una donna stupenda e una grande attrice!

Sofia Loren è una bella donna e una grande attrice!

Alcune altre possibili traduzioni di stupendo includono wonderful, stunning e splendid.

Meraviglioso

Marvellous è un’altra di quelle parole che non appare molto spesso in inglese, ma il suo equivalente italiano, meraviglioso, è molto vivo e vegeto, e funziona come una traduzione molto plausibile per bello.

Come per gli altri aggettivi di questa lista, basta cambiare l’ultima lettera in a, i, o e per creare le forme femminile e plurale.

Che tramonto meraviglioso che abbiamo visto!

Che bel tramonto abbiamo visto!

Anche questo può essere tradotto usando altri aggettivi come wonderful, magnifico, sorprendente o straordinario.

Magnifico

Il nostro ultimo sinonimo di bello in italiano è magnifico che, come avrete capito, significa magnifico. Di tutte le parole elencate qui, direi che questa si traduce con bello meno spesso, ma è comunque una possibilità. Ancora una volta, potete cambiare l’ultima lettera per creare le forme femminile e plurale.

Ho visto un magnifico gatto rosso con gli occhi verdi.

Ho visto un bellissimo gatto arancione con gli occhi verdi.

Espressioni Bonus ‘Belle’!

Se vuoi imparare altre parole ed espressioni contenenti bello e bellissimo (che tendono ad essere le traduzioni predefinite di bello), ti abbiamo coperto!