Siccome l’inglese è stato parlato per centinaia di anni, alcune costruzioni e combinazioni di parole che sono state inventate diversi secoli fa sembrano strane oggi. Il sostantivo benessere sembra che potrebbe essere formato come un composto, come wellbeing, o lasciato come parole separate, come well being, ma nonostante la sua lunga storia, solo un’ortografia è sempre stata standard.
L’accoppiamento di parole benessere è in uso dal 16° secolo, e, fin dall’inizio, c’è stata una sola ortografia standard.
Continua a leggere per scoprirlo.
Qual è corretto? Wellbeing o Well-Being?
In questo post, confronterò wellbeing vs. well-being. Ti indicherò quale di queste grafie è corretta e ti guiderò sul suo uso corretto.
Inoltre, ti mostrerò un utile strumento di memoria che ti aiuterà a scegliere benessere o wellbeing nei tuoi scritti futuri.
Quando usare Well-being
Cosa significa well-being? Il benessere è un sostantivo. Descrive la buona salute e la buona fortuna, o più in generale il benessere.
Una persona premurosa agisce per promuovere il benessere degli altri, e i medici praticano la medicina per prolungare e migliorare il benessere dei pazienti.
Le frasi seguenti sono esempi di benessere nel contesto,
- “Dobbiamo considerare il benessere del bambino quando facciamo una collocazione in una casa adottiva,” disse il direttore.
- Il benessere è una funzione di uno stile di vita sano, una visione positiva del proprio posto nel mondo e il sostegno di coetanei di valore.
- Le matricole del college di oggi sono politicamente impegnate, consapevoli dei costi e ossessionate da Instagram. Mettono anche sempre più in discussione il loro benessere emotivo. -Il Wall Street Journal
Il benessere è una vecchia parola. Merriam-Webster nota il suo primo uso registrato nel 1561, quasi cinque secoli fa. A questo punto della storia, well-being è l’ortografia stabilita e predominante (vedi sotto) e una parte ben consolidata della lingua inglese.
Quando usare Wellbeing
Cosa significa wellbeing? Wellbeing è una storpiatura di benessere. Nonostante la sua lunga storia, il benessere non si è mai trasformato in una sola parola e rimane tuttora sillabato.
Alcuni scrittori non mettono il trattino benessere, separando le due parole in benessere. Anche questo non è standard e la maggior parte delle guide di stile lo sconsigliano. L’AP Stylebook e il Garner’s Modern English Usage, per esempio, affermano entrambi che benessere è sillabato.
Questo, tuttavia, non significa che queste parole non appariranno mai adiacenti l’una all’altra nelle frasi.
Per esempio,
- Alex Rodriguez ha fatto bene a fare l’interbase per i Seattle Mariners, ma quando ha giocato in terza base per i New York Yankees, è stato percepito come un cattivo.
Come potete vedere, well e being appaiono uno accanto all’altro nella frase sopra. In questa frase, tuttavia, le parole non hanno lo stesso significato del trattino benessere.
Inoltre, il grafico qui sotto, che mostra il confronto tra benessere e well being nel tempo, illustra quanto detto sopra: well-being è molto più comune di wellbeing e well being nell’inglese moderno.
Questo grafico non è scientifico (guarda solo ai libri pubblicati in inglese dal 1800), ma illustra chiaramente una tendenza dominante a lungo termine.
Trucco per ricordare la differenza
Il trattino well-being è la forma standard di questo sostantivo. La parola singola wellbeing e la parola two-word well being non sono varianti accettate.
Ricorda che well è un aggettivo e being è un verbo. Per formare un sostantivo, devono essere sillabati; benessere non è una parola composta.
Ricorda che quando parole che sono parti diverse del discorso sono combinate, sono sillabate. Il trattino in benessere è il tuo indizio che è la versione corretta di questa parola.
Sommario
È benessere o wellness? Well-being è un sostantivo che significa buona salute o buona fortuna.
- Well-being è un sinonimo delle parole wellness e welfare.
- Wellbeing e well being sono varianti non standard di questo sostantivo, e dovrebbero essere evitate.
Per riassumere sinteticamente,
- Utilizzare benessere
- Evitare benessere o well being.