O genki desu ka è una frase in giapponese che significa “Come stai?”
Se stai imparando il giapponese da un po’ di tempo – probabilmente hai sentito questa frase.
In molti libri di testo di apprendimento del giapponese – お元気ですか è una delle prime frasi che imparerai. Questo vale anche per le nostre lezioni di giapponese.
È una frase così comune per gli studenti principianti che esiste persino un libro di testo per l’apprendimento del giapponese chiamato “Genki” (usiamo questa serie di libri di testo anche nei nostri corsi intensivi.)
In questo blog ti insegneremo tutto sulla frase O genki desu ka e ti mostreremo come puoi usarla quando parli in giapponese.
Cosa significa O genki desu ka in giapponese
La parola genki è scritta in kanji giapponese come 元気
Questa è una combinazione di due Kanji che sono sostantivi – e la parola genki stessa è un aggettivo na.
- 元 (げん, gen) – inizio, origine, fondamento, la fonte di qualcosa
- 気 (き, ki) – energia, spirito, mente, aria, respiro, atmosfera, umore
Quando si mettono insieme le parole – la parola genki viene presa per significare, “vivace, pieno di spirito, energico, vigoroso, vitale, sano, bene, in forma, in buona salute”
Spesso si sentono persone più giovani descrivere i loro anziani come “Genki” – questo significa che anche se qualcuno è avanti negli anni – è ancora di buon umore e giovane di cuore.
Così ci sono diversi modi in cui si può usare Genki sia come saluto che come aggettivo nel giapponese parlato.
O genki desu ka – come rispondere
In giapponese vi sarà spesso chiesto dai vostri insegnanti e amici la seguente domanda – “O genki desu ka”, quindi qual è la risposta corretta per questo saluto?
- お元気ですか？
O genki desu ka
Come stai? - 元気です
genki desu.
Sto bene
Quando qualcuno ti chiede se sei genki – puoi semplicemente dire – “genki desu. – In inglese, l’equivalente sarebbe qualcosa come.
“How are you?” – “I’m Good.”
Se volete rispondere a questa domanda in negativo – potete anche farlo con le seguenti frasi:
- 元気ではありません。
Genki de wa arimasen
Non sto bene. (modo di dire formale) - 元気じゃないです。
Genki jya nai desu
Non sto bene. (un altro modo formale di dirlo)
Questo è il modo in cui appare nella maggior parte dei libri di testo – ma tra amici – usare il desu sembrerebbe innaturale.
Quindi quando si parla con gli amici – per sembrare naturali si dovrebbero dire le cose in modo leggermente diverso.
Utilizzare il Genki in modo naturale con gli amici
L’esempio di cui sopra va più che bene per situazioni in cui si chiede a un collega che non si conosce bene o a un conoscente, ma per gli amici lo si direbbe in modo più disinvolto.
Per rendere la cosa più informale e naturale tra amici – si può semplicemente dire “Genki” – con un’inflessione della voce verso l’alto.
- Il tuo amico:
“Sam-San, Genki?”
“サムさん、元気？” <-Con un tono di voce interrogativo verso l’alto - Tu:
“Genki”
元気。
Questo è un modo più naturale di chiamare e rispondere con questa frase poiché significa che sei vicino alla persona.
Se vuoi dire a qualcuno che non stai bene puoi usare il seguente schema:
- 元気じゃない。
genki jya nai
Non sto bene. (casuale)
Queste sono le costruzioni di base che puoi usare quando usi il termine genki in giapponese.
Se sei un principiante assoluto in giapponese – collegati con noi per un controllo di livello e un colloquio gratuito – offriamo lezioni private, part-time e intensive di giapponese