Bosniaco

Dialetti

Il quadro dialettale del bosniaco, così come quello del serbo e del croato, è abbastanza complesso ed è condiviso da tutte queste lingue. La principale differenza dialettale si basa sulla pronuncia della consonante iniziale nella parola “cosa”.

Shtokavian, a sua volta, ha tre varietà, basate su tre diverse pronunce attuali delle vocali che hanno sostituito la vocale lunga slava comune, conosciuta come jat’.

*forma ricostruita

Struttura

Sistema sonoro

Vocche

Il bosniaco ha 5 fonemi vocalici, cioè, suoni che differenziano il significato delle parole.

Consonanti

Il bosniaco ha 25 fonemi consonantici, i.e., suoni che differenziano il significato delle parole. Le consonanti del bosniaco sono riportate nella tabella sottostante.

Come tutte le lingue slave, Il bosniaco permette una varietà di gruppi consonantici. Questi sono tutti vocali o tutti senza voce. L’ultima consonante nel cluster determina se l’intero cluster è voiced o voiceless. Questa regola non si applica alle nasali, alle laterali o alle fittonanti. La consonante /r/ può essere sillabica, per esempio, drvo ‘albero’.

Stress

Il bosniaco ha un pitch stress. Le parole monosillabiche hanno sempre un tono calante. Le parole con due o più sillabe possono anche avere un tono discendente, ma (con l’eccezione dei prestiti stranieri e delle interiezioni) esso cade sulla prima sillaba. Tuttavia, queste parole possono anche avere un tono crescente su qualsiasi sillaba tranne l’ultima.

Grammatica

Sostantivi

I sostantivi bosniaci sono contrassegnati per genere, numero e caso. Il caso indica la funzione di un sostantivo e la sua relazione con altre parole nella frase e può anche indicare relazioni pragmatiche. I tre elementi sono fusi in un’unica desinenza, come avviene in tutte le lingue slave.

• generi: maschile, femminile, neutro;
• numeri: singolare, plurale, con alcune vestigia del duale;
• casi: nominativo, genitivo, dativo, accusativo, strumentale, locativo, vocativo; solo pochi nomi hanno conservato le forme vocative, e le forme locative e dative sono quasi identiche;
• gli aggettivi concordano con i nomi che modificano in genere, numero e caso.
• Non ci sono articoli.
• Come tutte le lingue slave, il bosniaco fa una distinzione tra i pronomi di seconda persona informali ti e formali vi. Questa distinzione si riflette nelle forme verbali associate.

Verbi

I verbi bosniaci concordano con i loro soggetti in persona e numero nel non passato, e in genere e numero nel passato. Sono contrassegnati per le seguenti categorie:

• Tre persone: prima, seconda, terza. Come tutte le lingue slave, il bosniaco è una lingua pro-drop, cioè i pronomi personali sono normalmente abbandonati perché la finale del verbo rende chiara la persona. I pronomi sono usati solo per scopi enfatici.
• Due tempi: passato, non passato. I tempi presente e futuro semplice hanno le stesse terminazioni.
• Due aspetti: imperfettivo e perfettivo. I verbi perfettivi e imperfettivi sono formati da radici verbali di base con l’aggiunta di prefissi e suffissi. La coniugazione non passata dei verbi perfettivi indica il tempo futuro, la coniugazione non passata dei verbi imperfettivi indica il tempo presente. I verbi imperfettivi formano il futuro con il verbo ausiliare byt ‘essere’.
• Tre stati d’animo: indicativo, imperativo, condizionale.
• Due voci: attiva, passiva.
• I verbi di movimento costituiscono una speciale sottocategoria di verbi. Sono caratterizzati da un complesso sistema di prefissi e suffissi direzionali e aspettuali.

Ordine delle parole

L’ordine neutro delle parole in bosniaco è Soggetto-Verbo-Oggetto. Tuttavia, altri ordini sono possibili poiché le desinenze flessionali marcano chiaramente le relazioni grammaticali e i ruoli nella frase. In generale, l’ordine delle parole è determinato principalmente dall’argomento (ciò di cui tratta la frase, o vecchia informazione) e dal focus (nuova informazione). I costituenti con vecchie informazioni precedono i costituenti con nuove informazioni, o quelli che portano più enfasi.

Vocabolario

Il vocabolario di base del bosniaco è di natura slava. Le differenze tra il bosniaco, da un lato, e il serbo e il croato, dall’altro, si verificano soprattutto nel lessico. Il croato ha conservato più parole slave native, mentre il serbo ha preso in prestito più parole dal russo e dalle lingue dell’Europa occidentale. Il bosniaco è più simile al croato, eccetto per il fatto che ha un gran numero di parole in prestito dall’arabo, dal turco e dal persiano, a causa dell’affiliazione religiosa dei bosniaci all’Islam.

Un’interessante differenza nel vocabolario di base tra serbo e bosniaco, da un lato, e il croato, dall’altro, riguarda i nomi dei mesi. Mentre il serbo e il bosniaco hanno preso in prestito i nomi dalle lingue dell’Europa occidentale, il croato usa parole intrinsecamente slave, ad es, croato travanj e serbo/bosniaco aprile, croato listopad (letteralmente ‘caduta delle foglie’) e bosniaco/serbo oktobar.

Di seguito alcune frasi comuni in bosniaco.

Di seguito sono riportati i numeri 1-10 in bosniaco.

Scrittura

L’alfabeto originale usato sia dai serbi che dai croati era il glagolitico. Fu creato dai monaci Cirillo e Metodio nel IX secolo per lo slavo ecclesiastico antico, la lingua liturgica della Chiesa ortodossa orientale. Nelle aree ortodosse della Serbia e della Bosnia, il glagolitico fu sostituito dall’alfabeto cirillico nel XII secolo.

L’alfabeto cirillico (insieme all’alfabeto latino, che fu adottato nelle aree cattoliche) fu riformato nel XIX secolo per creare una migliore corrispondenza univoca tra suoni e lettere, nonché una corrispondenza univoca tra i simboli degli alfabeti cirillico e latino. L’alfabeto cirillico serbo fu rivisto nel XIX secolo. L’alfabeto latino croato fu rivisto poco dopo aggiungendo cinque simboli extra all’alfabeto latino standard prendendo in prestito lettere dal ceco e dal polacco, e inventando i digrafi ‘lj’, ‘nj’ e ‘dž’ per i fonemi rappresentati da singole lettere nell’alfabeto cirillico. I due alfabeti si sovrappongono bene.

Oggi, i bosniaci e i croati della Bosnia-Erzegovina preferiscono l’alfabeto latino, mentre il cirillico è preferito dai serbi di Bosnia. I due alfabeti sono riportati di seguito.

Guarda l’articolo 1 della Dichiarazione Universale dei Diritti Umani in caratteri latini bosniaci.

Opća deklaracija o ljudskim pravima
Članak 1
Sva ljudska bića rađaju se slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima. Ona su obdarena razumom i sviješću i trebaju jedno prema drugome postupati u duhu bratstva.

Dichiarazione universale dei diritti dell’uomo
Articolo 1
Tutti gli esseri umani nascono liberi ed uguali in dignità e diritti. Essi sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in uno spirito di fratellanza.

.