Come dire come stai in coreano – dillo alle persone che incontri

Chiedere a qualcuno come sta è un modo universale con cui le culture di tutto il pianeta salutano qualcuno o mostrano che si preoccupano della vita o dello stato mentale della persona dall’ultima volta che l’hanno vista.

Oggi vi insegneremo come dire “Come va” in coreano. Questo vi sarà utile quando vedrete i vostri amici coreani ed è una frase comune che sentirete spesso, quindi cominciamo!

Qui inizieremo con le versioni più comuni di questa frase:

잘 지냈어요? (jal ji-nae-sseo-yo)

어떻게 지냈어요? (eo-teo-kke ji-nae-sseo-yo?)

Queste usano il livello standard di cortesia che potete usare praticamente con chiunque con cui non siete intimi o che non conoscete molto bene. In caso di dubbio, usate semplicemente questa versione e non avrete alcun problema. Se scomponiamo la prima frase, otteniamo:

잘 = bene

지냈어요 che viene dal verbo 지내다 che significa passare il tempo.

Quindi, come potete vedere, la traduzione letterale è più simile a “Hai passato bene il tuo tempo?” o “Hai vissuto bene?”. Questo verbo ha molti usi, e questo è solo uno di quelli. Tratteremo i suoi altri usi in un prossimo post.

Per la seconda frase, il verbo rimane lo stesso, ma 잘 è cambiato in 어떻게 che significa come. Anche se questa è la versione più letterale di “Come va?”, è meno usata della prima.

Un altro modo di dire la frase nella forma standard di cortesia è:

잘 있었어요? (jal i-sseo-seo-yo)

Ancora una volta, si può usare questa frase con persone che non si conoscono bene e che sono di grado o età simili.

Qui, possiamo vedere la parola ‘잘’ di nuovo, ma questa volta, il verbo che stiamo usando è 있다 che, quando coniugato, si trasforma in 있었요 (tempo passato). La traduzione letterale di questa frase è qualcosa come “Sei stato bene?”

Una buona cosa da sapere è che non vorrai mai usarla con qualcuno che hai appena incontrato per la prima volta.

Ora, se vuoi chiedere a qualcuno più vecchio di te o a qualcuno in una posizione più alta di te come sta, vorrai usare:

잘 지내셨어요? (jal ji-nae-syeo-sseo-yo)

E per il livello più basso del discorso (casual), si può usare:

잘 지내? ( jal ji-nae)

Ora, passiamo ad un altro modo per dire come stai. Questo, quando tradotto, in realtà si traduce in qualcosa di completamente diverso, ma il contesto rende la sua traduzione di chiedere come sta qualcuno. Ecco qui:

밥 먹었어요? (bab meo-geo-sseo-yo)

Tradotto direttamente, questo significa “Hai mangiato?” Il motivo per cui si è evoluto per essere usato in questo modo è perché per molti anni, la Corea era un paese in via di sviluppo con il cibo che scarseggiava. Quindi dire che hai mangiato era equiparato alla salute e a nessuna preoccupazione (almeno fino al prossimo pasto).

밥 è la parola per riso, o pasto in coreano, e 먹었어요 è la forma coniugata del verbo 먹다 che significa mangiare.

Se ti fanno questa domanda e tu dici che non hai mangiato, potresti vedere del cibo davanti a te all’improvviso. Quindi, se non vuoi correre il rischio di caricare qualcuno di cibo, rispondi semplicemente “네 먹었어요”. (Sì, ho mangiato.) È un ottimo modo per i coreani di mostrare che si preoccupano del tuo benessere.

Ora, e se tu volessi rispondere a questa domanda? Ecco alcuni modi per rispondere a chi ti chiede come stai in coreano.

• 저는 잘 지냈어요 (jeo-neun jal ji-nae-sseo-yo) = Sto bene. (Standard)

• 나는 잘 지냈어 (na-neun jal ji-nae-sseo-yo) = Sono stato bene (Casual)

• 괜찮아요 ( gwaen-chan-a-yo) = Sto bene.

• 기분이 별로예요 (gi-bun-i byeol-lo-yo) = Sto male.

• 나쁘지 않아요 (na-ppeu-ji an-a-yo) = Non sono cattivo.

Ora alcune informazioni importanti da sapere sono che mentre tutte queste sono accettabili come traduzione per chiedere a qualcuno “Come stai?”, i coreani in realtà useranno semplicemente “안녕하세요? Non c’è davvero una traduzione diretta per fare questa domanda, quindi se hai problemi a ricordare queste frasi all’inizio, usa semplicemente “안녕하세요?” e sarai a posto.

Ed eccoti servito. Ora che conosci alcune frasi utili per questa situazione, esci e prova a dirle tu stesso!