Una guida occasionale alle parole e ai nomi nelle notizie da Jo Kim della BBC Pronunciation Unit.
Il 18° Congresso del Partito Comunista cinese si è concluso e la Cina ha nominato una nuova generazione di leader. Il nuovo Comitato Permanente del Politburo, che è composto dai vertici del Partito Comunista, è stato condotto sul palco dal neo-segretario generale del PCC Xi Jinping, come ultimo atto.
Ecco i nostri consigli per la pronuncia dei nomi dei membri del Comitato Permanente. A differenza dei nomi inglesi, i nomi cinesi non appaiono nell’ordine occidentale, cioè prima il nome. I nomi cinesi, come i nomi coreani, vietnamiti e ungheresi, appaiono prima i nomi di famiglia nella lingua originale. Le sillabe sottolineate sono mostrate in maiuscolo, -uh come ‘a’ in sofa.
Xi Jinping: SHEE jin PING (-sh come ship, -j come Jack, -i come sit, -ng come sing)
Li Keqiang: LEE kuh chee-AANG (-ee come street, -aa come father, -ch come church, -ng come sing)
Zhang Dejiang: JAANG duh jee-AANG (-j come Jack, -aa come father, -ng come sing)
Zhang Gaoli: JAANG gow LEE (-j come Jack, -aa come padre, -ng come canto, -ow come ora)
Wang Qishan: WAANG chee SHAN (-aa come padre, -ng come canto -ch come chiesa)
Liu Yunshan: LYOH yuen SHAN (-ly come milione, -oh come no, -ue come vu francese)
Yu Zhengsheng: YUE jung SHUNG (-ue come in francese vu, -j come Jack, -u come bun, -ng come sing)
I consigli della Pronunciation Unit sono anglicizzati in modo che qualsiasi parola, nome o frase, in qualsiasi lingua, sia pronunciabile dalle emittenti e comprensibile al pubblico. Alcuni dei nostri precedenti post sul blog hanno discusso perché il cinese mandarino presenta delle sfide nel processo di anglicizzazione. Non solo il cinese mandarino ha un certo numero di vocali e consonanti che non esistono in inglese e non hanno un equivalente ovvio, ma è anche una lingua di tono. Il cinese mandarino ha quattro toni – alto livello, alto crescente, caduta-alto, caduta (e un quinto tono nullo) – che sono vitali, proprio come le vocali e le consonanti, per differenziare il significato.
Molti lettori conosceranno il famoso esempio delle quattro ‘ma’: a seconda del tono, questa sillaba può significare “madre”, “canapa”, “cavallo” o “sgridare”. L’inglese non è una lingua tonale e non ci si aspetta che le emittenti inglesi riconoscano, e tanto meno riproducano, questo livello di dettaglio fonetico in cinese, o meglio, in tutte le lingue del mondo, ed è per questo che nel modo sistematico di anglicizzare le sillabe cinesi da parte della Pronunciation Unit, non si riflettono i toni.
La mancata corrispondenza tra il sistema inglese e quello cinese mandarino presenta anche difficoltà per i parlanti cinesi che cercano di pronunciare parole e nomi inglesi. Il cinese mandarino non ha la vocale che appare nella parola inglese cup e London scritta in cinese semplificato come 伦敦, viene pronunciata dai parlanti mandarini come luun duun (-uu come in book) con un tono crescente sulla prima sillaba e un tono alto sulla seconda sillaba.
Dovrei aggiungere qui che mentre l’inglese non è una lingua tonale e questo è il motivo per cui molti madrelingua inglesi trovano così difficile imparare le lingue tonali, i parlanti inglesi a volte usano il tono e la tonalità nelle parole per differenziare il significato, anche se non nello stesso modo in cui il cinese mandarino usa il tono lessicale.
Immaginiamo due inglesi che cercano di attraversare una porta stretta da entrambi i lati. Una persona dice un superficiale “sorry!”, ma così piano che l’altra non la sente bene. “Sorry?” chiede la seconda donna. “Sorry!” dice la prima donna, scusandosi sinceramente per non aver parlato abbastanza forte. Se siete un madrelingua inglese britannico, potreste esservi trovati a dire tutte queste diverse scuse in un dato giorno, scuse che hanno un aumento di tono come una domanda, scuse che sono scuse e hanno una grande caduta di tono.
Hanyu Pinyin, il sistema ufficiale di traslitterazione del cinese mandarino nella Repubblica Popolare Cinese, può anche presentare confusione (e, nel mio caso particolare, una certa quantità di disperazione nella prima settimana di apprendimento del Pinyin) per le persone che non hanno familiarità con il sistema a causa dell’apparente discrepanza tra la grafia e la pronuncia: il grafema ‘i’ rappresenta i suoni -ee (come street), come in Pinyin ‘xi’, -uh (come ‘a’ in ago), come in Pinyin ‘shi’ e -i (come pin), come in Pinyin ‘jin’.
Tuttavia, la relazione tra ortografia e pronuncia dell’Hanyu Pinyin non è così casuale come sembra, perché è effettivamente basata sulla sillaba; la sillaba xi si pronuncia sempre shee (-sh come ship, -ee come meet), sia in Xí Jìnpíng che in móxī (il nome cinese di Mosè). Rispetto all’ampia variazione che si trova per la sillaba inglese she nelle parole shed, she, fishes e masher, la pronuncia del Pinyin può improvvisamente sembrare molto più piacevolmente sistematica e diretta.
Si può scaricare la guida della BBC Pronunciation Unit all’ortografia del testo.
- Bookmark with:
- del.icio.us |
- Digg |
- – Cos’è questo?