Quando si parla una lingua straniera, è sempre meglio essere educati. Un modo per essere educati è dire “per favore”.
In questo articolo, imparerete come dire “per favore” in coreano.
In primo luogo, il modo in cui “per favore” è usato in coreano è molto diverso da come è usato in inglese (Ecco un po’ di background). Per cominciare, ci sono due modi diversi di dire per favore. Questo articolo si concentra sulla parola usata per fare richieste. L’altra parola, che si usa se si sta supplicando per qualcosa, è coperta nella sezione bonus alla fine dell’articolo. Abbiamo anche incluso una versione PDF GRATUITA di questa lezione che puoi portare con te in viaggio. Controlla qui sotto:
Iniziamo!
‘Please’ in coreano
Non esiste una traduzione diretta di ‘please’ in inglese in coreano. La cortesia in ‘please’ è aggiunta nelle espressioni e nella grammatica usando forme grammaticali e vocabolario speciali.
Tuttavia, per semplicità, copriremo uno dei modi comuni di dire ‘please’ in coreano quando si chiedono delle richieste.
L’equivalente coreano di ‘please give’ si basa sul verbo 주다 (juda) che significa ‘dare’
Usare 주다 (juda)con un sostantivo, per esempio dicendo ‘coffee please’ è abbastanza semplice. Tuttavia, se volete usarlo con un verbo, come ‘compra questo per favore’ o ‘vai lì per favore’, dovete cambiare il verbo come segue:
사다 (sada | to buy) > 사 주다 (sa juda)
가다 (gada | andare) > 가 주다 (ga juda)
돕다 (dopda | aiutare) > 도와 주다 (dowa juda)
하다 (hada | fare) > 해 주다 (hae juda)
Formale ‘Per favore’ in coreano
1. 주십시오 (jusipsio)
Questo è il livello più alto di ‘per favore’ che puoi usare. Potresti sentirlo durante un discorso o una notizia.
Esempio:
잠시만 기다려주십시오 (jamsiman gidaryeojusipsio)
Per favore aspetta un momento.
주시기 바랍니다 (jusigi baramnida)
Una frase simile che potreste sentire (specialmente negli annunci) è:
-시기 바랍니다 (sigi baramnida)
Il suo significato è leggermente diverso da ‘prego’ nel senso normale, quindi fate attenzione quando lo usate.
Esempio:
안전선 뒤로 물러나 주시기 바랍니다 (anjeonseon dwiro mulleona jusigi baramnida)
Si prega di allontanarsi dietro la linea di sicurezza.
Il ‘per favore’ standard in coreano
1. 주세요 (juseyo)
Questo è il modo usuale di dire ‘per favore’ in coreano. Si può usare nella maggior parte delle situazioni, per esempio ordinando del cibo al ristorante o chiedendo a un tassista di portarvi da qualche parte.
Esempi:
돼지갈비 2인분 주세요 (dwaejigalbi i inbun juseyo)
Due porzioni di costine di maiale, per favore.
서울역으로 가 주세요 (seoullyeogeuro ga juseyo)
Vada alla stazione Seoul, per favore.
주시겠어요 (jusigesseoyo)
Questa versione è standard ma leggermente più educata.
Se stai parlando con qualcuno più grande di te o incontri qualcuno per la prima volta, allora puoi anche usare questa espressione se vuoi essere più educato.
Esempio:
좀 도와 주시겠어요? (jom dowa jusigesseoyo)
Mi aiuti, per favore?
Informale ‘Per favore’ in coreano
1. 줘 (jwo)
Puoi usare questa parola con persone che sono molto vicine a te, e che hanno un’età simile o inferiore alla tua.
Esempio:
아이스크림 사 줘 (aiseukeurim sa jwo)
Vendimi un gelato, per favore.
Bonus: Implorare e supplicare in coreano
Un’altra parola che significa ‘per favore’ in coreano è 제발 (jebal). Si usa quando si supplica o si implora qualcosa.
Esempio:
제발, 제발 아빠한테 말하지 마세요. (jebal, jebal appahante malhaji maseyo)
Per favore, non dirlo a mio padre.
제발 날 떠나지 마! 미안해! (jebal nal tteonaji ma! mianhae!)
Per favore non lasciarmi! Mi dispiace!
Una parola di attenzione sulla romanizzazione
Abbiamo aggiunto la romanizzazione per tutte queste parole per aiutare la pronuncia. Tuttavia, ti raccomandiamo di provare a leggere comodamente in Hangul (l’alfabeto coreano), perché questo migliorerà la tua pronuncia e le tue capacità di lettura. Ti aiuterà anche a notare i modelli nelle parole, il che ti porterà a migliorare la velocità con cui impari nuove parole coreane e punti grammaticali.
Puoi scaricare una guida gratuita per imparare l’alfabeto coreano in circa un’ora qui.
Imparare parole del vocabolario è un ottimo modo per aiutarti a imparare le basi di una lingua, ma il tuo apprendimento della lingua decollerà davvero solo quando inizierai a provare ad avere conversazioni in coreano. Dai un’occhiata alla nostra lista gratuita di frasi coreane o al nostro corso completo di coreano per avere tutto l’aiuto di cui hai bisogno quando studi il coreano.