Di recente, stavo navigando sul web alla ricerca di argomenti casuali da leggere, e mi sono imbattuto in un documento di un governo indiano, che sembra una linea guida per la richiesta del passaporto. Stavo scannerizzando attentamente il documento quando ho notato per caso alcuni errori evidenti. Sono rimasto scioccato nel leggere alcuni errori grammaticali, in particolare sull’uso della parola fill up, da un documento ufficiale del governo. Ecco le frasi scritte in modo errato:
Si prega di seguire le istruzioni fornite nella colonna 2.1 della sezione B per compilare i dettagli in questa colonna.
Lasciare una casella vuota dopo ogni parola completa, mentre si compilano le caselle.
Le indicazioni fornite nel modulo di domanda saranno stampate nel libretto del passaporto. Pertanto, è necessario fare attenzione nel compilare il modulo di domanda e presentare il modulo senza errori. Il richiedente sarà ritenuto responsabile di qualsiasi errore nel modulo di domanda presentato.
Questo problema dell’uso scorretto della compilazione è comune anche tra i filippini. Mi ricordo di aver sentito molte battute di compilazione da diverse persone. =)
“Signore, paki fill up-an na lang po ang form na ito.”
…e simili… 
A causa di questa confusione che sembra essere ovunque, ho pensato di discutere su quando usare fill in, fill out e fill up.
Ah, questo è difficile! Penso che abbia principalmente a che fare con la natura della preposizione. Usefill up quando si parla di un qualche contenitore vuoto e si riempie il contenitore con qualcosa fino al punto in cui metterne di più causerebbe la caduta di parte di quel materiale. Fill out è usato principalmente quando si parla di completare qualcosa con informazioni, come un modulo o un sondaggio. Fill in è il più raro dei tre, ed è usato quando si parla di qualcosa come gorgogliare in un cerchio su un foglio di risposte per un test.
Bene, sappiamo che hanno a che fare con il riferimento spaziale, quindi che dire?
FILL UP:
vb (avverbio)
1. (tr) to complete (a form, application, etc)
2. to make or become completely full
noun
3. the act of filling something completely, esp the petrol tank of a car
It means to make full or fill a container (or anything) with something up.
Examples:
The gasoline boy filled up with gasoline.
Mamma disse, “Non riempire il tuo stomaco con cibo spazzatura!”
Riferimento spaziale :
Verticale
Riempire
EX: Non riempire (il tuo stomaco) di dolci – presto ceneremo.
EX: Potresti fare il pieno alla mia macchina, per favore?
EX: Riempi la mia tazza di caffè, per favore?
Nota 1: Fill può anche essere usato come sostituto di fill up. Possiamo dire “Si riempie il contenitore con l’acqua” o “Si riempie il contenitore con l’acqua”. L’unica differenza è che quando si dice riempire, in realtà si intende dire rendere il contenitore pieno, e quando si dice riempire, si intende solo riempire il contenitore, non necessariamente pieno.
Nota 2: Dire “riempire il modulo” con lo scopo di dire di scrivere le informazioni necessarie sul modulo non è corretto. Quando hai detto “riempire il modulo”, significa che hai usato tutti gli spazi disponibili sul modulo e devi chiedere un altro foglio di carta.
Riempire:
Si usa per significare questi:
- fornire qualcosa che manca.
- inserire qualcosa (un campo o solo alcuni campi; non l’intero modulo) in un modulo.
- sostituire un collega assente al lavoro.
Phrasal Verb (Thefreedictionary.com) :
1. Scrivere informazioni in (uno spazio vuoto, come su un modulo).
2. Scrivere (informazioni) in uno spazio vuoto.
3. Informale Fornire informazioni che sono essenziali o appena acquisite: Io non c’ero – mi puoi riempire?
4. Agire come un sostituto; sostituire: un sostituto che ha riempito all’ultimo minuto.
Riferimento spaziale :
Orizzontale
Riempire e riempire
EX: Per favore riempi o compila questo modulo.
EX: Gee, è meglio che riduca i dolci. Sto iniziando a riempire (cioè, aumentare di peso).
Esempi:
“Per favore, compili il campo del nome su questo modulo.”
“Per favore, riempia gli spazi vuoti sul test A del suo esame.”
Compilare:
Verbo frasale (Thefreedictionary.com):
1. Per completare (un modulo, per esempio) fornendo le informazioni richieste: attentamente compilato la domanda di lavoro.
2. Per diventare o rendere più carnosa: Ha riempito dopo l’età 35.
Significa completare un modulo o un sondaggio fornendo le informazioni necessarie. Per creare un paragone tra riempire e compilare, fate un’immagine mentale di un modulo con pochi campi vuoti (ad esempio un documento con i campi vuoti del nome e della data (solo) nella sua parte superiore), dovremmo dire “Si prega di compilare il vostro nome e la data di oggi su quel documento”, d’altra parte, fate un’immagine mentale di un documento pieno di spazi vuoti e campi, dovremmo dire “Si prega di compilare il documento e inviare a me dopo aver finito con tutte le informazioni richieste”
.