Cosa c’è di così strano in quel ‘flex’?

Aggiornamento: questa parola è stata aggiunta nel settembre 2020.

Flettere significa muovere o contrarre i muscoli; flettere i bicipiti del braccio, per esempio, li fa apparire più prominenti, e così spesso ci flettiamo in una posa per indicare forza, come davanti a una telecamera o uno specchio. Naturalmente, la frase figurativa flettere i muscoli significa dimostrare la propria forza o attitudine.

L’ex attrice ha già flesso i muscoli nell’adempimento dei suoi doveri reali da quando ha annunciato il suo fidanzamento con il principe Harry lo scorso novembre. All’inizio di quest’anno, si è unita a Harry e al Duca e alla Duchessa di Cambridge come patrona della Royal Foundation.
– Katie O’Malley, Elle.com, 8 agosto 2018

Internet e i social media hanno quindi preso la parola per riferirsi ad atti figurativi di flessione, quando ci mettiamo in mostra per il nostro pubblico.

Hezonja si sentiva dopo la schiacciata e ha fatto un punto per superare Giannis, che era caduto a terra dopo il tentativo di blocco. … Nientemeno che Joel Embiid ha lasciato un commento sul video Instagram, trollando il giocatore dei Knicks per la sua flessione su Giannis.
– Heavy.com, 1 dic. 2018

Non va mai mischiato ai nerd su Twitter o alla regina dei meme ispiratori che è tua nonna su Facebook, Instagram è per gli addominali. È per il lusso. È per la flessione. Quindi non dovrebbe sorprendere che il post più apprezzato sulla piattaforma di social media è stato una volta da Kylie Jenner, che ha usato la piattaforma per annunciare il nome di sua figlia a un sorprendente 18 milioni di like.
– Justin Kirkland, Esquire.com, 14 gennaio 2019

Drake si è avvicinato agli insulti di Pusha T su “Daytona” con una spacconeria altrettanto blasé. Lo stesso giorno in cui la traccia è stata rilasciata, ha risposto con il “Duppy Freestyle”. Il suo flow sulla canzone era scarno e disinvolto. Ha accusato Pusha T di gonfiare il suo passato di spacciatore di cocaina, e ha gongolato per aver aiutato Kanye West nella sua canzone “30 Hours”, da “The Life of Pablo” del 2016. Il giorno dopo, ha raddoppiato, rilasciando “I’m Upset”. In essa rappa a malapena. “Sono sconvolto / Hunnid mille sulla mia testa, è mancanza di rispetto” suona più come un lamento. Nella logica di Drake, questa era una flessione; anche in modalità attacco, difficilmente può essere disturbato. Per lui è tutto un po’ divertente. Rotola sulla sua tuta da ginnastica su misura.
– Doreen St. Félix, The New Yorker, 1 giugno 2018

Il sostantivo flex per un atto di spacconeria è più probabile che si incontri nella frase “weird flex but OK”, che è diventato un meme di Twitter usato per richiamare i casi in cui il vantarsi di un risultato o di un’altra informazione sembra inappropriato per l’occasione o solleva più domande che risposte sulla persona che fa la dichiarazione.

Nel settembre 2018, la frase è diventata virale dopo che un post su Twitter del comico di YouTube Sarah Schauer ha messo in discussione le osservazioni fatte in un’intervista a Fox News dal giudice della Corte Suprema Brett Kavanaugh sulla sua storia sessuale.

Weird flex ma ok https://t.co/zyVQ8Oj0xo

– sarah schauer 🦂 (@sarahschauer) September 24, 2018

Come nota The Daily Dot,

Kavanaugh ha fatto la strana affermazione per confutare le accuse di aver tentato un’aggressione sessuale all’accusatrice Christine Blasey Ford a una festa al liceo, e di essersi esposto a un’altra donna quando era al college. La battuta finale, naturalmente, è che nessuna delle due donne ha affermato che Kavanaugh ha avuto rapporti sessuali con loro – forzati o altro – il che ha reso l’informazione un po’ sopra le sopracciglia.
– Stacey Ritzen, The Daily Dot, 27 settembre 2018

Il primo uso noto di “weird flex but ok” è avvenuto nel dicembre 2017, quando uno studente universitario di nome Finn Feighery ha risposto a un post dell’attivista dei diritti umani Malala Yousafzai con una risposta sarcastica a un tweet che elencava i punti salienti dell’anno precedente.

Nel 2014, il duo hip-hop Rae Sremmurd ha pubblicato il suo primo singolo, intitolato “No Flex Zone”; questa frase è diventata un riferimento a un luogo in cui la postura e l’aggressività che possono essere associate alla flessione sono attenuate, lasciando un ambiente rilassato per tutti.

Seguendo le orme del flex c’è lo stunt, un verbo che descrive anche il mostrarsi con un’azione sopra le righe, spesso con un particolare target come pubblico.

Netflix si sta mettendo in mostra contro gli haters che accusano l’azienda di rovinare l’esperienza cinematografica tradizionale, non solo investendo nelle proiezioni in sala di contenuti originali, ma comprando letteralmente il proprio cinema, in particolare lo storico Egyptian Theatre nel cuore di Hollywood.
– Brittany Martin, Los Angeles Magazine, 9 Apr. 2019

Sabato sera, Beyoncé e JAY-Z hanno passeggiato ai NAACP Image Awards, probabilmente sapendo bene che stavano stordendo tutti noi. Il marito e la moglie da 10 anni hanno partecipato all’evento di Hollywood con un look da milioni di dollari, mentre Bey ha indossato un abito bianco strutturato e Jay ha sfoggiato un doppiopetto nero.
– Brea Cubit, PopSugar, 31 Mar. 2019

Prima di fare flessioni o acrobazie, assicurati di fare stretching prima.

Words We’re Watching parla di parole che vediamo sempre più in uso ma che non hanno ancora soddisfatto i nostri criteri di ingresso.