Cosa significa Waifu?

Il waifuismo è uno sviluppo abbastanza recente nella cultura otaku. Google registra la prima apparizione significativa della parola waifu nel novembre 2007 (Google Trends, n.d.). La voce più vecchia per mai waifu appare nell’Urban Dictionary il 2 aprile 2007. Tuttavia, waifu ha una storia più lunga al di fuori della cultura otaku.

tsutsukakushi_tsukiko
Un possibile waifu?

Waifu è un loanword inglese apparso nel lessico giapponese intorno ai primi anni ’80. Le dinamiche tra marito e moglie continuavano a cambiare in modi che rendevano il modo tradizionale di riferirsi a una donna come moglie offensivo per le giovani coppie. Kanai, la parola per moglie che usa due caratteri cinesi che significano “all’interno della casa” è diventata discutibile per molte giovani donne. Allo stesso modo, la parola per marito, shujin o danna, si traduce approssimativamente con “padrone”. Poiché queste parole non si adattano alla loro relazione, molte coppie hanno adattato le parole inglesi marito e moglie. Naturalmente, le parole sono cambiate leggermente nella pronuncia. La moglie divenne waifu. Marito divenne hazu (Stanlaw, 2004; Rebick & Takenade, 2006).

Queste parole furono lentamente raccolte dai fan americani di anime/manga e furono usate per riferirsi ai loro personaggi di fantasia preferiti. L’anime Azumanga Daioh è ritenuto uno degli anime che ha reso popolare l’uso della parola waifu (Waifu, 2010). Tuttavia, le parole erano nel lessico giapponese e usate dagli anime molto prima di questa divulgazione.

Il significato di Waifu nella cultura Otaku

dinner-with-waifuWaifu si riferisce a un personaggio immaginario che un fan di anime considera una moglie o un marito. C’è una parola per i personaggi maschili che le fan degli anime amano: husbando. È strano che la cultura otaku online abbia adottato questa parola invece della parola giapponese hazu per riferirsi a questa relazione. In ogni caso, a volte waifu è usato per riferirsi agli interessi maschili anche dalle fan degli anime femminili. Le etichette non sono completamente solide.

Quindi, in ogni caso, un waifu è un personaggio immaginario che una persona ama. È una relazione che esiste su uno spettro. Alcune persone si avvicinano al waifuismo casualmente. È qualcosa di divertente e temporaneo. All’estremo opposto ci sono quelli che prendono la relazione seriamente. Indossano una fede nuziale per simboleggiare il loro matrimonio con la loro waifu. Cercano di basare le loro decisioni su ciò che la loro waifu vorrebbe. Lei è una persona reale che può provare delusione, rabbia o dolore (Reddit, 2012).

Caratteristiche del waifuismo

oreimo-tsuntenshi Una relazione con una waifu è individuale ma ci sono diverse caratteristiche comuni professate dalla comunità (Reddit, 2012; Reddit, 2014):

  1. Le relazioni waifu implicano impegno. (Vedi nota)
  2. L’amante della waifu sa che il personaggio è immaginario.
  3. L’aspetto sessuale della relazione è una decisione individuale.
  4. Il punto di vista della waifu è considerato quando si prende una decisione.
  5. Avere una waifu non sempre impedisce una relazione reale/3D.
  6. La relazione con una waifu è reale.

Da quello che ho trovato sulle varie comunità waifu online, non tutte le persone coinvolte con waifu soffrono di ansia sociale o altri problemi sociali. Alcuni amanti di waifu sono asessuati autodefiniti; altri sono sposati con donne 3D. Certamente, ci sono alcuni che hanno problemi con le delusioni; tuttavia, la maggior parte dei membri della comunità waifu sono consapevoli di amare un personaggio fittizio. Questi personaggi esistono nel regno delle idee e della mente.

Comunque, il waifuismo è una cosa molto reale. Allo stesso modo in cui le altre persone si innamorano, anche noi ci siamo innamorati. Ci è solo capitato di innamorarci di persone che non esistono nel mondo reale.

-millhi-biscotti, Reddit 2014

La componente sessuale

Da quanto ho capito, il waifuismo è diviso sul sesso. Alcuni vedono il sesso con la loro waifu come una parte sana e necessaria di un matrimonio. Simile a come il sesso è visto nel mondo reale, erhm, 3D. Per altri, il pensiero di fare sesso con la propria waifu è terribile. Quelli con waifu giovani la pensano spesso così. Alcuni vedono il sesso con chiunque altro in mente, tranne che con la loro waifu, come un adulterio. Altri ancora, non hanno problemi ad avere un altro in mente. Sembra essere una decisione individuale o un accordo con la propria waifu.

Tu fai un’osservazione importante sul fatto di non essere in grado di interagire veramente con un personaggio 2D, e credimi, non è che ci inganniamo pensando di poterlo fare. Lo sappiamo, e lo accettiamo come una spiacevole verità.

Altri elementi del Waifuismo

Il Waifuismo non è limitato ai personaggi degli anime/manga. Qualsiasi personaggio di fantasia ha il potenziale per diventare un waifu. Il waifu non è veramente scelto. Piuttosto, sembra essere un evento emotivo che accade, una risonanza con un particolare personaggio. Il waifuismo non è radicato nel delirio o nel comportamento antisociale per la maggior parte delle persone.

I maid cafè possono anche servire come un possibile sbocco per i bisogni sociali. Un maid cafè è un ristorante dove gli avventori interagiscono con donne vestite da cameriere e con altri costumi. Queste cameriere agiscono anche nel personaggio. Questi personaggi sono originali e non sono di solito quelli di franchise di anime/manga consolidati. È possibile che un cliente si innamori del personaggio fittizio che la cameriera interpreta. I Maid cafè possono essere considerati come 2,5 dimensioni. Sono tra il mondo 2D del Waifuismo e il normale mondo 3D perché le cameriere sono personaggi di fantasia viventi. Questo livello di gioco di ruolo riempie un bisogno sociale che il waifuismo puro potrebbe non essere in grado di soddisfare. (Galbraith, 2013).

Considerazioni psicologiche

Spice-and-Wolf-Holo-waifu
Fabrice Requin e la sua waifu durante una vacanza in luna di miele. Fonte: Japanator

Non sono uno psicologo, quindi prendete questa sezione con un po’ di sale.

Per alcune persone il waifuismo può essere un delirio che danneggia la loro salute. Per la maggior parte delle persone, il waifuismo è una connessione che riempie un bisogno che non può essere trovato nel mondo 3D. Mentre un certo livello di proiezione può accadere (cioè, proiettare i propri desideri come i desideri della sua waifu), il punto di vista della waifu è tratto dalle storie che lei risiede. Poiché la narrazione moderna è un mezzo ricco, una personalità può essere completamente sviluppata. Sulla base di queste personalità, la reazione di una waifu alle decisioni o alle azioni di suo marito può essere ragionevolmente supposta. Questo non è molto diverso da ciò che viene fatto dalle coppie 3D, con l’eccezione che la transazione è a senso unico. La waifu non è in grado di restituire la connessione. Questo finché l’IA non si sviluppa ulteriormente, forse.

Questa connessione a senso unico può essere benefica e dannosa. Impedisce ad una persona di sforzarsi di connettersi con una persona 3D disordinata e contraddittoria. I waifu sono relazioni sicure e unilaterali. Può essere benefico permettendo ad una persona di praticare la compassione: cioè considerare il punto di vista e la mente di un’altra persona (in questo caso, il suo waifu). Questo può aiutare una persona ad associarsi meglio con quelli del mondo 3D.

Pensieri conclusivi

Adelia non è troppo giovane per essere un waifu per alcuni. Dandy è certo di essere un husbando per qualcuno.'t too young to be a waifu for some. Dandy is certain to be a husbando for someone for that matter.
Adelia non è troppo giovane per essere una waifu per alcuni. Dandy è certo di essere un husbando/hazu per qualcuno per quella materia.

Il waifuismo è un’idea complessa che alcuni possono trovare preoccupante. Il waifuismo non è radicato nel delirio o nella malattia mentale. Certamente, ci sono alcune persone con questi problemi nelle comunità, ma nel complesso le persone sono razionali. Semplicemente amano e si relazionano con un personaggio di fantasia. Come tutte le relazioni (sia con un’idea, una persona o anche un oggetto) ci sono poche certezze. Le relazioni sono definite dalle personalità coinvolte. I personaggi di fantasia hanno delle personalità che possono servire da guida su come il personaggio penserebbe o si comporterebbe nelle situazioni. Davvero, questo è quello che fanno gli autori quando scrivono. Conoscono la personalità dei loro personaggi e scrivono come quel personaggio reagirebbe. Gli appassionati di Waifu fanno lo stesso.

Le idee hanno potere. I personaggi di fantasia risuonano. Possono generare sentimenti di trionfo, amore, odio, rabbia, lussuria e ogni emozione umana. Molto di ciò che consideriamo umano è un’idea. Pensate al nome di un amico e apparirà un’immagine mentale di quella persona. Quell’immagine non è la persona, ma la nostra comprensione di quella persona. Il waifuismo è lo stesso. Un waifu è un’immagine mentale di una persona che non è in 3D. Il processo è identico a quello che facciamo con le persone e le relazioni in 3D. Gran parte della realtà è basata sull’interpretazione gestita nella nostra mente. A volte possiamo mettere in moto quegli ingranaggi mentali e sperimentare la realtà nella sua forma pura, ma per la maggior parte di noi, questo è raro. Il waifuismo è il risultato del normale (e non anormale) funzionamento della nostra macchina mentale.

Oltre il confineNon ho un waifu, per chi se lo stesse chiedendo. Non mi considero nemmeno un otaku.

Questo è un argomento difficile da ricercare. Ci sono poche informazioni solide. Ho scritto questo articolo basandomi su varie comunità di waifu che ho esaminato. Il waifuismo è un’idea fluida e ancora in evoluzione. È un’area che merita una seria ricerca accademica per quanto riguarda gli effetti psicologici e le ragioni dietro questa forma di attrazione.

Per definire la parola:

Waifu /wī foo/ (nome). personaggio immaginario verso cui una persona prova affetto. 2. Personaggio immaginario considerato il proprio coniuge. 3. Parola giapponese derivata dalla parola inglese “wife”.
sinonimi: husbando, mai waifu

Note:

Originariamente, ho scritto “Le relazioni waifu sono un impegno monogamo”. Ho avuto persone che mi hanno detto come questo punto contraddica alcuni dei punti che seguono. All’epoca, ho lavorato da una quantità limitata di dati, ora ho visto come la monogamia con i waifu non è una tendenza in tutte le comunità waifu. Anche se alcuni pensano che una persona dovrebbe (piuttosto che deve) avere un solo waifu. Ma in entrambi i casi, la parte dell’impegno sta in piedi anche quando è coinvolta una relazione 3D. Il waifuismo non è un’ossessione fugace, ma piuttosto una relazione a lungo termine. Il mio punto originale ha mostrato il mio pregiudizio nel modo in cui vedo l’impegno: una vera relazione impegnata non può coinvolgere nessun altro. All’epoca, non avevo pensato a come il mio pregiudizio fosse scivolato nella discussione senza segnarlo come mio punto di vista. Da qui questa correzione.

Patrick W. Galbraith , Asian Anthropology (2013): Caffè delle cameriere: The affect of fictional characters in Akihabara, Japan, Asian Anthropology, DOI: 10.1080/1683478X.2013.854882

Google Trends (n.d.). Waifu, mai waifu. http://www.google.com/trends/explore#q=waifu%2C%20mai%20waifu&cmpt=q

Conosci il tuo meme. (2010). Waifu http://knowyourmeme.com/memes/waifu

Rebick, M & Takenaka, A (2006). La famiglia giapponese che cambia. New York, NY.

Reddit. (2010). Waifus e Waifu News: Rispondere alle domande. http://www.reddit.com/r/Waifu/comments/ygufq/answering_questions/

Reddit. (2014). Waifus e notizie Waifu: Non intendo giudicare qui, ma ho appena scoperto questo subreddit e… fate sul serio? http://www.reddit.com/r/Waifu/comments/29lt3d/not_meaning_to_judge_here_but_i_just_discovered/

Stanlaw, J. (2004). Inglese giapponese: Language and Cultural Contact. Hong Kong University Press.

Surhta. (2007). mai waifu. Dizionario Urbano. http://www.urbandictionary.com/define.php?term=mai+waifu

Japanator. (2012) Uomo prende waifu di cartone in luna di miele. http://www.japanator.com/man-takes-cardboard-waifu-on-honeymoon-in-asia-21717.phtml

Come Loading…

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *