Über den Dichter: Robert Frost, der populärste Dichter Amerikas, wurde in San Francisco, Kalifornien, als Sohn von Mr. William Prescott Frost, Jr. und Isabelle Moodie geboren. Seine Mutter war eine schottische Einwanderin, und sein Vater stammte von Nicholas Frost aus Tiverton, Devon, England, ab, der 1634 auf der Wolfrana nach New Hampshire gesegelt war. Er ist vor allem für seine realistischen Darstellungen des ländlichen Lebens in Neuengland bekannt. Nach seinem Abschluss an der renommierten Harvard University arbeitete er als Farmer auf dem Anwesen seines Großvaters in Derry, New Hampshire. Danach ließ er sich 1912 in Beaconsfield, einer Kleinstadt außerhalb Londons, nieder, um zu schreiben. Sein erster Gedichtband A Boy’s Will wurde 1913 veröffentlicht. Frost wurde zu Lebzeiten häufig geehrt und erhielt vier Pulitzer-Preise für Lyrik. Er wurde eine der seltenen „öffentlichen literarischen Figuren Amerikas, fast eine künstlerische Institution“. Für sein dichterisches Werk wurde er 1960 mit der Congressional Gold Medal ausgezeichnet. Am 22. Juli 1961 wurde Frost zum Poet Laureate von Vermont ernannt.
Das Setting des Gedichtes: Das Gedicht spielt in einem Birkenwald, in dem der Erzähler eine Birke oder wahrscheinlich mehrere Bäume sieht, die aufgrund des Eissturms umknicken. Der Wald befindet sich höchstwahrscheinlich auf dem Lande. Robert Frost hat die meiste Zeit seines Lebens auf dem Lande gelebt. Es ist also kein Wunder, dass die Natur in seinen Gedichten eine wichtige Rolle spielen würde.
Die Stimmung des Gedichts: Die Stimmung des Gedichtes ist phantasievoll und verträumt. Nachdem der Erzähler eine sich biegende Birke gesehen hat, beginnt er, sich die möglichen Ursachen für dieses Phänomen vorzustellen. Der Dichter liebt den Gedanken, dass die Birken durch den Unfug eines abenteuerlustigen Kindes so geschwungen worden waren. Aber da er selbst einmal ein Birkenschwinger gewesen war, weiß er, dass eine solche Anstrengung sie niemals dauerhaft verbiegen würde. Das können nur Eisstürme.
Zusammenfassung von Birke
Das Gedicht besteht aus insgesamt 59 Zeilen. Das Gedicht hat kein Strophenformat, deshalb unterteilen wir es in Strophen mit thematischen Ähnlichkeiten, um bei der Analyse des Gedichts zu helfen. Also, fangen wir an.
Zeilenweise Zusammenfassung von Birches von Robert Frost
Zusammenfassung, Zeilen 1-7
Wenn ich sehe, wie Birken sich nach links und rechts biegen
Kreuz und quer zu den Linien der geraden, dunkleren Bäume,
denke ich gern, dass ein Junge sie geschaukelt hat.
Aber das Schaukeln beugt sie nicht zum Bleiben
wie es Eisstürme tun. Oft musst du sie gesehen haben
Beladen mit Eis an einem sonnigen Wintermorgen
Nach einem Regen.
In diesen Zeilen fängt der Dichter oder der Erzähler, nachdem er eine Birke in einem Wald entdeckt hat, an, über die möglichen Ursachen für das Biegen der Birke nachzudenken. Zuerst denkt er an einen Jungen, der sie geschaukelt hat und das könnte der Grund für das Biegen des Baumes sein. Aber er merkt bald, dass nur der Akt des Schaukelns die Bäume nicht dazu bringt, sich zu biegen, „wie es Eisstürme tun.“ Indirekt will er also andeuten, dass der Eissturm die Ursache für das Verbiegen ist. Dann spricht der Ich-Erzähler das Publikum oder den Leser des Gedichts als „Sie“ an und möchte, dass der Leser sich daran erinnert, „sie/ Beladen mit Eis an einem sonnigen Wintermorgen/ Nach einem Regen gesehen zu haben.“
Zusammenfassung, Zeilen 7-13
Sie klicken auf sich selbst
Als die Brise aufsteigt, und werden vielfarbig
Als das Rühren Risse und Sprünge in ihrem Schmelz macht.
Sonst lässt die Sonnenwärme sie Kristallschalen abwerfen
Zerschmetternd und avalanchierend auf der Schneekruste-
Solche Scherbenhaufen wegzufegen
Man könnte meinen, die innere Kuppel des Himmels sei eingestürzt.
Der Dichter fährt fort, das Verhalten der Bäume zu beschreiben, wie „hey click upon themselves
As the breeze rises“ und wie sie „turn many-colored/ As the stir cracks and crazes their enamel.“ Bald nach Sonnenaufgang schmilzt das Eis und wirft seine kristallenen Hüllen ab, „die auf der Schneekruste zerspringen und avalanchieren“. Offensichtlich ist der Schnee zu Kristallen gefroren, und wenn er schmilzt, bekommt er Risse und Sprünge in seiner Emaille oder der äußeren Schicht. Und nach dem anfänglichen Schmelzen sammelt sich das zerbrochene Eis unter dem Baum, als wäre es ein Haufen Glas, der in eine Kehrschaufel gefegt wird. Dann fügt der Dichter eine schöne, allegorische Zeile hinzu, die die Schönheit des Gedichtes auf eine andere Ebene hebt. Er vergleicht die zerbrochenen Schneekrusten, „als ob die innere Kuppel des Himmels gefallen wäre.“
Zusammenfassung, Zeilen 14-20
Sie werden von der Last zu den verdorrten Farnkrautsträuchern geschleppt,
Und sie scheinen nicht zu zerbrechen; obwohl sie einmal für lange Zeit so tief gebeugt
sind, richten sie sich nie wieder auf:
Man kann ihre Stämme sehen, wie sie sich in den Wäldern wölben
Jahre danach, ihre Blätter auf dem Boden schleppend
Wie Mädchen auf Händen und Knien, die ihr Haar
vor sich über den Kopf werfen, um es in der Sonne zu trocknen.
In diesen Zeilen beschreibt der Dichter oder der Erzähler die Birken, die unter dem Gewicht von Eis und Schnee „von der Last zu den verdorrten Farnkrautbäumen geschleift werden“. Aber sie brechen nicht von selbst, da der Dichter hofft, dass sie sich „aufrichten“, obwohl sie sich „lange niederbeugen“. Aber manchmal werden sie für lange Jahre dauerhaft gekrümmt, „ihre Blätter auf den Boden schleifend“ oder mit anderen Worten, sie werden gebrochen. Dann vergleicht der Erzähler diese Bäume mit ihren gebogenen Stämmen „Wie Mädchen auf Händen und Knien, die ihr Haar/ Vor sich über den Kopf werfen, um es in der Sonne zu trocknen.“
Zusammenfassung, Zeilen 21-32
Aber ich wollte sagen, als die Wahrheit hereinbrach
Mit all ihrer Sachlichkeit über den Eissturm
Ich würde es vorziehen, wenn irgendein Junge sie biegen würde
Während er hinaus und hinein ging, um die Kühe zu holen-
Ein Junge, der zu weit von der Stadt entfernt war, um Baseball zu lernen,
Wessen einziges Spiel das war, was er selbst vorfand,
Sommer oder Winter und allein spielen konnte.
Einen nach dem anderen unterwarf er die Bäume seines Vaters,
Indem er sie immer und immer wieder herunter ritt,
Bis er ihnen die Steifheit nahm,
Und nicht ein einziger hing schlaff, nicht einer blieb übrig,
Für ihn zu erobern.
Der Dichter-Erzähler zieht es vor, in seiner Fantasiewelt zu sein, als er die harte Realität des Biegens des d.h. des Eissturms kennenlernt. Der Dichter versucht hier, der Realität zu entgehen, er versucht, der Realität zu entkommen. Er mag sich vorstellen, dass irgendein Junge sie auf seinem Heimweg nach dem Hüten seiner Kühe geknickt hat. Irgendein Junge, der „zu weit von der Stadt entfernt ist, um Baseball zu lernen“, dessen „einziges Spiel das war, was er selbst fand, / Sommer oder Winter“. Der Dichter-Erzähler stellt sich gerne vor, wie der Junge in den Obstgarten seines Vaters geht und auf dessen Bäume klettert, indem er sie „immer und immer wieder herunterreitet“, bis „er die Steifheit aus ihnen herausgenommen hat“ und kein einziger Baum mehr übrig bleibt, „den er erobern könnte.“ Betrachtet man diese Zeile aus psychoanalytischer Sicht, so kann dies als Überwältigung der Vaterfigur gesehen werden, die jeder Junge von Kindesbeinen an in seinem Unterbewusstsein zu meistern versucht.
Zusammenfassung, Zeilen 32-41
Er lernte alles, was es
zu lernen gab, nicht zu früh loszufahren
Und so den Baum nicht wegzutragen
Klar zum Boden. Er behielt immer seine Haltung
Bis zu den obersten Ästen, kletterte vorsichtig
Mit der gleichen Mühe, die man verwendet, um eine Tasse zu füllen
Bis zum Rand und sogar über den Rand hinaus.
Dann schleuderte er nach außen, die Füße zuerst, mit einem Zischen,
Kickend seinen Weg durch die Luft hinunter zum Boden.
So war ich einst selbst ein Birkenschwinger.
Der Junge ist nun ein Experte im Biegen der Bäume geworden, denn er hat „alles gelernt, was es zu lernen gab, um nicht zu früh zu starten/ Und so den Baum nicht wegzutragen/ Klar zum Boden.“ Er klettert akribisch auf die Bäume und behält die Haltung bei, bis er die obersten Äste erreicht hat. Der Erzähler vergleicht die Mühen, die er jedes Mal auf sich nimmt, wenn er auf einen Baum klettert, mit dem Füllen einer Tasse bis zum Rand oder sogar über den Rand hinaus. Und nachdem er die Spitze erreicht hat, springt er „mit einem Zischen“ direkt auf den Boden, „durch die Luft nach unten stoßend“. All dies erinnert den Dichter an seine eigenen Kindheitserlebnisse, als er, wie der Junge, Birken schwang.
„So war ich einst selbst ein Birkenschwinger.“
Zusammenfassung, Zeilen 42-49
Und so träume ich davon, wieder zu sein.
Es ist, wenn ich der Überlegungen müde bin,
Und das Leben ist zu sehr wie ein wegloser Wald
Wo dein Gesicht brennt und kitzelt mit den Spinnweben
Darüber gebrochen, und ein Auge weint
Von einem Zweig, der es offen gepeitscht.
Ich möchte eine Weile weg von der Erde
Und dann zu ihr zurückkommen und neu anfangen.
Der dichtende Erzähler ist müde geworden von seiner Verantwortung als Erwachsener in dieser harten Welt, in der man eine rationale Sichtweise aufrechterhalten muss. Deshalb will der Erzähler zurück in seine Kindheit, wo er noch einmal all die kleinen Freuden genießen kann. Er fühlt sich verloren. Das Leben erscheint ihm jetzt wie „ein wegloser Wald/ Wo dein Gesicht brennt und die Spinnweben kitzeln“. Der Erzähler möchte also für eine Weile von der Erde wegkommen und dann wieder zurückkommen, um sein Leben neu zu beginnen. Das starke Gefühl des Eskapismus ist in diesen Zeilen offensichtlich, wie es bei den romantischen Dichtern wie Wordsworth, Keats, Byron usw. üblich ist.
Zusammenfassung, Zeilen 50-59
Mag kein Schicksal mich mutwillig missverstehen
Und halb gewähren, was ich wünsche, und mich wegreißen
Nicht zurückzukehren. Die Erde ist der richtige Ort für die Liebe:
Ich weiß nicht, wo es besser geht.
Ich möchte auf eine Birke klettern,
Und schwarze Äste am schneeweißen Stamm hinaufklettern,
Zum Himmel, bis der Baum nicht mehr tragen kann,
Aber seine Spitze eintaucht und mich wieder absetzt.
Das wäre gut, sowohl beim Gehen als auch beim Zurückkommen.
Man könnte Schlimmeres tun, als ein Birkenschwinger zu sein.
Der Dichter möchte, dass die Schicksale ihm den Wunsch „halb gewähren“, von dieser Welt, von seinen Verantwortungen wegzugehen. Das Wort „halb gewähren“ ist hier von Bedeutung, da er nicht dauerhaft weggehen will. Er möchte in diese Welt zurückkehren, da er die Erde für den richtigen Ort für die Liebe hält.
„Die Erde ist der richtige Ort für die Liebe:“
Da er keinen besseren Ort als die Erde kennt. Aber dann denkt er daran, in den Himmel zu gehen, indem er auf eine Birke klettert, „bis der Baum nicht mehr tragen konnte, / Aber seine Spitze eintauchte und mich wieder hinunter setzte.“ Das Gedicht endet auf einer leichteren Note, die besagt, dass „Ich könnte Schlimmeres tun, als ein Birkenschwinger zu sein.“
By Rohit Chakraborty