Sul poeta: Robert Frost, il poeta più popolare d’America, nacque a San Francisco, California, da William Prescott Frost, Jr. e Isabelle Moodie. Sua madre era un’immigrata scozzese e suo padre discendeva da Nicholas Frost di Tiverton, Devon, Inghilterra, che aveva navigato verso il New Hampshire nel 1634 sulla Wolfrana. È meglio conosciuto per le sue rappresentazioni realistiche della vita rurale del New England. Dopo essersi laureato alla prestigiosa Università di Harvard, andò a coltivare la tenuta di suo nonno a Derry, New Hampshire. Scriveva al mattino e poi, nel 1912, si stabilì a Beaconsfield, una piccola città fuori Londra. Il suo primo libro di poesie A Boy’s Will fu pubblicato nel 1913. Frost fu onorato spesso durante la sua vita, ricevendo quattro premi Pulitzer per la poesia. Divenne una delle rare “figure letterarie pubbliche americane, quasi un’istituzione artistica”. Gli fu assegnata la Medaglia d’Oro del Congresso nel 1960 per le sue opere poetiche. Il 22 luglio 1961, Frost fu nominato poeta laureato del Vermont: La poesia è ambientata in un bosco di betulle dove il narratore vede una betulla o probabilmente più alberi piegati a causa della tempesta di ghiaccio. La foresta è molto probabilmente in campagna. Robert Frost ha vissuto la maggior parte della sua vita in campagna. Quindi, non c’è da meravigliarsi che la natura abbia un ruolo importante nelle sue poesie: L’umore della poesia è immaginativo e sognante. Dopo aver visto una betulla piegarsi, il narratore inizia a immaginare le possibili cause del fenomeno. Il poeta ama pensare che le betulle siano state piegate in quel modo dalla malizia di qualche ragazzo avventuroso. Ma siccome lui stesso una volta era stato un dondolatore di betulle, sa che un tale sforzo non le avrebbe mai piegate in modo permanente. Solo le tempeste di ghiaccio possono farlo.
Sommario di Betulle
La poesia consiste di 59 versi in totale. La poesia non è in un formato di strofa, quindi la dividiamo in strofe con somiglianze tematiche per aiutarci nella nostra analisi della poesia. Quindi, cominciamo.
Riassunto per righe di Betulle di Robert Frost
Sommario, Righe 1-7
Quando vedo le betulle piegarsi a destra e a sinistra
attraverso le linee degli alberi più scuri e dritti,
mi piace pensare che qualche ragazzo le abbia fatte oscillare.
Ma l’oscillazione non le piega per restare
come fanno le tempeste di ghiaccio. Spesso devi averle viste
cariche di ghiaccio una mattina d’inverno assolata
dopo una pioggia.
In questi versi, il poeta o il narratore, dopo aver avvistato una betulla in un bosco, inizia a pensare alle possibili cause del piegamento delle betulle. All’inizio, pensa a un ragazzo che le ha fatte oscillare e questa potrebbe essere la ragione del piegamento dell’albero. Ma presto si rende conto che solo l’atto di dondolare non fa piegare gli alberi “giù per restare” come “Come fanno le tempeste di ghiaccio”. Così, indirettamente vuole implicare il fatto che la tempesta di ghiaccio è la causa del piegamento. Poi il narratore in prima persona si rivolge al pubblico o al lettore della poesia come “tu” e vuole che il lettore ricordi di averli “visti/ Carichi di ghiaccio una soleggiata mattina d’inverno/ Dopo una pioggia.”
Sommario, righe 7-13
Scattano su se stessi
Come la brezza sale, e diventano di molti colori
Come l’agitazione incrina e screpola il loro smalto.
Presto il calore del sole li fa spargere gusci di cristallo
Si frantumano e si avviluppano sulla crosta di neve
Tali cumuli di vetro rotto da spazzare via
Penseresti che la cupola interna del cielo fosse caduta.
Il poeta continua a descrivere il comportamento degli alberi come “hey clic su se stessi
come la brezza sale” e come essi “diventano di molti colori/ Come l’agitazione incrina e screpola il loro smalto”. Poco dopo il sorgere del sole, il ghiaccio si scioglie liberando i loro gusci di cristallo, “frantumandosi e valangando sulla crosta di neve”. Evidentemente, le nevi si sono congelate in cristalli e quando si sciolgono, si rompono e si incrinano attraverso i loro smalti o lo strato esterno. E dopo lo scioglimento iniziale, il ghiaccio frantumato si raccoglie sotto l’albero come se fosse un mucchio di vetro che viene spazzato in una paletta. Poi il poeta aggiunge una bella linea allegorica che aumenta la bellezza della poesia ad un livello diverso. Egli paragona le croste di neve rotte come “se la cupola interna del cielo fosse caduta.”
Sommario, versi 14-20
Sono trascinati alle felci appassite dal carico,
e sembrano non rompersi; anche se una volta che sono piegati
così in basso per molto tempo, non si raddrizzano mai:
Si possono vedere i loro tronchi inarcarsi nei boschi
anni dopo, trascinando le loro foglie sul terreno
come le ragazze sulle mani e sulle ginocchia che gettano i loro capelli
Prima di loro sopra la testa per asciugarsi al sole.
In questi versi, il poeta o il narratore descrive le betulle “trascinate alle felci appassite dal carico”, sotto il peso del ghiaccio e della neve. Ma non si rompono, perché il poeta è fiducioso che si “raddrizzeranno” anche se “si piegheranno a lungo”. Ma a volte, potrebbero rimanere piegati in modo permanente per lunghi anni, “trascinando le loro foglie a terra” o in altre parole, si rompono. Poi il narratore paragona questi alberi con i loro tronchi che si piegano “Come le ragazze sulle mani e sulle ginocchia che gettano i loro capelli/ Prima sopra le loro teste ad asciugare al sole.”
Sommario, righe 21-32
Ma stavo per dire che quando la Verità irrompeva
con tutta la sua aria di realtà sulla tempesta di ghiaccio
avrei preferito che qualche ragazzo li piegasse
quando usciva ed entrava a prendere le mucche-
qualunque ragazzo troppo lontano dalla città per imparare il baseball,
il cui unico gioco era quello che si trovava,
estate o inverno e poteva giocare da solo.
Uno dopo l’altro ha sottomesso gli alberi di suo padre
cavalcando più e più volte
fino a togliergli la rigidità,
e non uno solo è rimasto zoppo, non uno è rimasto
per lui da conquistare.
Il poeta-narratore preferisce stare nel suo mondo di fantasia mentre viene a sapere della dura realtà della flessione della tempesta di ghiaccio. Il poeta sta cercando di evitare la realtà, qui sta cercando di sfuggire alla realtà. Gli piace pensare che qualche ragazzo li abbia piegati mentre tornava a casa dopo aver radunato le sue mucche. Qualche ragazzo che è “troppo lontano dalla città per imparare il baseball”, il cui “solo gioco era quello che si trovava, / Estate o inverno”. Al poeta-narratore piace immaginare il ragazzo che va fuori nel frutteto di suo padre e si arrampica sugli alberi di suo padre “cavalcandoli più e più volte” fino a quando “ha preso la rigidità fuori di loro”, lasciando non un singolo albero lasciato “o lui da conquistare”. Se guardiamo questo verso da un punto di vista psicoanalitico, allora questo può essere visto come la sopraffazione della figura paterna che ogni ragazzo dalla sua infanzia cerca di padroneggiare nella sua mente inconscia.
Sommario, Linee 32-41
Imparò tutto quello che c’era
da imparare sul non lanciarsi troppo presto
e quindi non portare via l’albero
Clear a terra. Ha sempre mantenuto il suo portamento
verso i rami più alti, arrampicandosi con attenzione
Con la stessa fatica che si usa per riempire una tazza
Fino all’orlo, e anche sopra l’orlo.
Poi si lanciava verso l’esterno, con i piedi, con uno swish,
scendendo con un calcio nell’aria fino a terra.
Così ero anch’io una volta un dondolatore di betulle.
Il ragazzo è ormai diventato un esperto nel piegare gli alberi, poiché ha imparato “tutto quello che c’era/ Da imparare sul non lanciarsi troppo presto/ E così non portare via l’albero/ Libero fino a terra”. È meticoloso nell’arrampicarsi sugli alberi mantenendo il suo portamento fino a raggiungere i rami più alti. Il narratore paragona la fatica che fa ogni volta che si arrampica su un albero con il riempimento di una tazza fino all’orlo o anche sopra l’orlo. E dopo aver raggiunto la cima, salta direttamente a terra “con un fruscio”, “calciando giù per l’aria”. Tutto questo ricorda al poeta le sue esperienze d’infanzia, quando lui, come il ragazzo, era solito dondolare le betulle.
“So was I once myself a swinger of birches.”
Summary, Lines 42-49
And so I dream of going back to be.
È quando sono stanco di considerazioni,
e la vita è troppo simile a un bosco senza sentieri
dove il viso brucia e fa il solletico alle ragnatele
rotte, e un occhio piange
per il fatto che un ramoscello l’ha sferzato.
Vorrei allontanarmi dalla terra per un po’
e poi tornarci e ricominciare.
Il poeta narratore è diventato stanco delle sue responsabilità di adulto in questo mondo duro dove si deve mantenere una visione razionale. Ecco perché il narratore vuole tornare alla sua infanzia dove ancora una volta può godere di tutti quei piccoli piaceri. Si sente perso. Ora, per lui, la vita sembra essere come “un bosco senza sentiero/ Dove la faccia brucia e fa il solletico alle ragnatele”. Così, il narratore vuole allontanarsi dalla terra per un po’ e poi tornare di nuovo per ricominciare di nuovo la sua vita. Il forte senso di evasione è evidente in questi versi come comune con i poeti romantici come Wordsworth, Keats, Byron ecc.
Sommario, versi 50-59
Possa il destino non fraintendermi volontariamente
e concedere a metà ciò che desidero e strapparmi via
non tornare. La terra è il posto giusto per l’amore:
non so dove possa andare meglio.
Mi piacerebbe andare arrampicandomi su una betulla,
e scalare rami neri su un tronco bianco come la neve
verso il cielo, finché l’albero non potesse più sopportare,
ma immergesse la sua cima e mi mettesse di nuovo giù.
Questo sarebbe bello sia all’andata che al ritorno.
Si potrebbe fare di peggio che essere un dondolatore di betulle.
Il poeta vuole che il fato gli “conceda a metà” il desiderio di andarsene da questo mondo, dalle sue responsabilità. La parola “mezza concessione” è importante qui, perché non vuole andarsene in modo permanente. Vuole tornare in questo mondo perché pensa che la terra sia il posto giusto per l’amore.
“La terra è il posto giusto per l’amore:”
perché non conosce un posto migliore della terra. Ma poi pensa di andare in paradiso arrampicandosi su una betulla “finché l’albero non poteva più sopportare, / ma immerse la sua cima e mi mise giù di nuovo”. La poesia termina con una nota più leggera, affermando che “ne potrebbe fare di peggio che essere un dondolatore di betulle.”
Di Rohit Chakraborty