Conoces las palabras khal y khaleesi, pero considera la posibilidad de trabajar estas otras palabras y frases del idioma dothraki -que fue creado por el lingüista David J. Peterson, y que aparece en Living Language Dothraki- en tu vocabulario antes de que se estrene la última temporada de Juego de Tronos el 14 de abril de 2019.
¡M’athchomaroon!
La forma dothraki de decir hola, esta palabra -que también puede acortarse a M’ach! o M’ath!- se traduce como «Con respeto». Para saludar a un grupo de no dothrakis, se utilizaría la frase Athchomar chomakea, que se traduce literalmente como «Respeto a los que son respetuosos». Fonas chek, que se traduce como «cazar bien», es una forma de despedirse.
¡San athchomari yeraan!
Peterson escribe que el dothraki no tiene una palabra para decir «gracias». En su lugar, utiliza esta frase, que se traduce literalmente como «¡mucho honor para ti!», pero que básicamente significa «¡mucho respeto!»
Fichas jahakes moon!
Estas son palabras de lucha dothraki, destinadas a animar a los guerreros de su khalasar (o grupo dothraki). Esta frase significa «¡Atrápalo!», pero se traduce literalmente como «Toma su trenza», lo que tiene sentido, ya que los dothrakis se cortan las trenzas después de una derrota. Un dothraki que gana muchas batallas es un lajak haj, o «guerrero fuerte».»
Y 5. Yer shekh ma shieraki anni y Yer jalan atthirari anni
Ambas frases -la primera dicha por un hombre, la segunda por una mujer- significan «eres mi amada», pero se traducen literalmente en frases bien conocidas por los fans de Juego de Tronos: «Eres mi sol y mis estrellas» y «Eres la luna de mi vida.» Como señala Peterson, «estas expresiones provienen de la mitología dothraki, en la que el sol es el esposo de la luna».»
Anha dothrak adakhataan
Peterson escribe que «como resultado de la importancia de los caballos para la cultura dothraki, hay muchas expresiones idiomáticas relacionadas con los caballos y la equitación.» Esta frase se utiliza mejor antes de una comida: Significa «estoy a punto de comer» y se traduce literalmente como «cabalgo para comer». Si fueras dothraki, probablemente estarías comiendo carne de caballo fresca (gavat) y bebiendo leche de yegua (lamekh ohazho, que a menudo se acorta simplemente a lamekh).
Hrazef
Esto es caballo en dothraki, y hay muchas otras palabras relacionadas con los caballos en el idioma. Una buena para conocer es la palabra para el gran semental, también conocido como «la deidad adorada por los dothraki»: vezhof.
Addrivat
Si hay algo en lo que los dothraki son muy buenos, es matar, y tienen múltiples palabras para ello. Este es un verbo que significa «matar», y se traduce literalmente como «hacer que algo muera». Se pronuncian las dos D. Se utiliza, según Peterson, «cuando el asesino es un ser sensible». (Drozhat se utiliza cuando una persona es asesinada por un animal o un objeto inanimado, «como una roca caída», escribe Peterson.)
¡Asshekhqoyi vezhvena!
La próxima vez que tu amigo o ser querido celebre otro año alrededor del sol, utiliza esta frase en dothraki, que significa «feliz cumpleaños» pero que se traduce literalmente como «¡un gran día de sangre!»
Zhavorsa o Zhavvorsa
Dothraki para dragón. Finne zhavvorsa anni? significa «¿Dónde están mis dragones?». Esta palabra podría no ser súper aplicable en la vida cotidiana, por lo que jano -la palabra dothraki para perro o perros- es probablemente más apropiada.
Vorsa
Dracarys -también conocida como lo que Dany le dice a Drogon para que se suelte- es la palabra alto valyria para fuego de dragón. No está claro si los dothraki tienen una palabra para el fuego de dragón, pero la palabra para el fuego es vorsa. Sondra, por su parte, es su palabra para obsedian-o, como se llama en Juego de Tronos, dragonglass.
Para más información sobre el idioma y la cultura dothraki, recoge Living Language Dothraki: A Conversational Language Course Created by David J. Peterson Based on the Hit Original HBO Series Game of Thrones en Amazon.