No hace falta ser un fan acérrimo de La Guerra de las Galaxias para recordar la escena de El Imperio Contraataca en la que Han Solo es congelado en carbonita.
Después de once películas e innumerables episodios de televisión, dibujos animados, videojuegos y cómics, sigue siendo la escena más desgarradora de cualquier historia de Star Wars. También es la escena más importante de El Imperio Contraataca. Por supuesto, la gran revelación de Darth Vader también es importante, pero la congelación de carbono lo pone todo en marcha para El retorno del Jedi. También es el momento en el que Han y Leia admiten sus verdaderos sentimientos el uno por el otro, aunque uno de ellos diga famosamente «te quiero» y el otro diga otra cosa.
¿Pero qué iba a decir Han originalmente? Y cuándo se cambió esa frase? Aquí tienes la respuesta, entre cinco detalles impactantes sobre la escena más importante de El Imperio Contraataca que seguro que no sabías.
¡Bienvenidos a la Semana de Star Wars! Para celebrar los 15 años de La venganza de los Sith (19 de mayo) y los 40 años de El imperio contraataca (21 de mayo), hablaremos de nuestra franquicia de ciencia ficción favorita durante nueve días seguidos.
5. Irvin Kershner reescribió la escena en el plató – Toda la escena de la congelación del carbono se reescribió en el último minuto, pero no de la forma que crees. Aunque algunos fans creen que fue prácticamente igual, salvo por una improvisación de última hora de Harrison Ford (hablaremos de eso en un segundo), la realidad es que el director de El Imperio Contraataca, Irvin Kershner, reescribió el comienzo de la escena de la congelación de carbono por varias razones, la menor de las cuales tenía que ver con el romance de Leia y Han.
Durante el rodaje de El Imperio Contraataca, el publicista y periodista Alan Arnold tuvo acceso aparentemente ilimitado al set de la película, lo que incluyó, en varias ocasiones, poner un micrófono corporal a Kershner y grabar varias de las conversaciones que el director mantenía con los actores. Estas transcripciones constituyen una gran parte del libro Once Upon a Galaxy: A Journal of the Making of The Empire Strikes Back, publicado en 1980 y totalmente autorizado por Lucasfilm.
En las transcripciones detalladas de Arnold sobre lo que la gente realmente dijo el día en que se cambió la escena de la cámara de congelación de carbono en el último minuto, pero fue mucho más que una línea.
4. ¿Por qué estaban allí, de todos modos? La mayor motivación de Kershner para «arreglar» la escena de congelación de carbono fue que le preocupaba que no se ofreciera ninguna explicación de por qué Han Solo estaba siendo congelado delante de Leia y Chewie. Al director le preocupaba que el público no tuviera ni idea de lo que Han, Leia y Chewie sabían de los planes de Lando y Vader en ese momento de la historia.
Según las transcripciones de Once Upon a Galaxy, el guión de rodaje, tal y como estaba escrito, no ofrecía ningún diálogo que lo aclarara. Tampoco explicaba realmente por qué Han, Leia o Chewie estaban allí. Kershner explicó la cuestión a Harrison Ford de la siguiente manera:
«Verás Harrison, una cosa que he descubierto y que nos va a afectar de manera crucial es el hecho de que no tienes forma de saber que eres tú el que van a meter en el congelador de carbono. Os meten a los tres. Pero tú no sabes nada».
Esencialmente, Kershner descubrió un agujero argumental en la película que estaba rodando y rápidamente hizo un taller con Ford para arreglar la escena. En la película final, la frase de Han es sencilla: Se dirige a Lando y le dice: «¿Qué pasa… amigo?». Esto da al resto del reparto la oportunidad de reaccionar con alguna exposición útil, pero a Ford, Kershner y Billy Dee Williams les llevó bastante tiempo escupir para llegar a ese punto.
3. Oh, y esos otros tipos también – De nuevo, probablemente nunca hayas pensado en esto, pero que Vader exija que Leia, Chewie y C-3PO estén presentes para ver el momento de congelación de carbono de Han es un poco extraño sobre el papel. Seguro que es una gran escena, pero la explicación de por qué tiene que haber público para el gran momento de Solo no está clara en el guion.
En esa misma tormenta de ideas con Ford, Williams y Carrie Fisher, Kershner decidió que esos personajes estaban ahí para evitar que Han Solo saliera disparado. Aquí está Kershner hablando con Ford en Once Upon a Galaxy:
«Sé por qué los traen. Se me ocurrió anoche. Los traen para que no hagas problemas… si intentas hacer algo… también matarán a Chewie y a Leia».
2. Carrie Fisher quería abofetear a Lando – Cuando se mira lo que ocurrió justo antes de que se rodara esta famosa escena, está claro que Fisher fue inicialmente apartada del proceso. Aunque Ford y Kershner discutieron la respuesta de Han Solo «Te quiero», el aspecto más controvertido de estos cambios fue que Fisher no estaba segura de cuál debía ser toda la respuesta de Leia a esta nueva información. Kershner debería haber hecho intervenir a Fisher desde el principio de este escupitajo ad hoc, pero no lo hizo. Así que le llamó la atención.
Aquí tienes un vistazo de cómo fue la cosa. De nuevo, de Once Upon a Galaxy:
«No sé dónde estoy ahora… ¿dónde estaré cuando diga: ‘ponlo a congelar el carbono’? Podría hacer un gran gesto. Podría abofetear a Lando o algo así… qué tan cerca está de mí… ¿podría abofetearlo?»
Así es. Tras quedar fuera de un taller de última hora, la respuesta de Fisher fue abofetear a Lando.
1. Esa improvisación no fue tan espontánea – Esta es la grande. Cuando la princesa Leia dice: «Te quiero», Han Solo responde de forma muy famosa: «Lo sé». Hay un montón de historias sobre cómo se creó esta línea en particular, pero lo único que sabemos es que «Lo sé» ciertamente no estaba en ninguna versión de un guión de rodaje, nunca.
Los fans más acérrimos probablemente ya lo saben, pero el gran giro es que hay dos versiones diferentes de la historia entre bastidores. En una versión, Ford sale con un «lo sé» mientras las cámaras están rodando. La versión un poco más creíble es que se le ocurrió de antemano, y Kershner era muy consciente de ello.
A diferencia de algunos de los diálogos de Lando justo antes de este momento, todo lo relacionado con esta escena se escribió prácticamente igual que lo que vimos en pantalla, con una diferencia importante. Leia dice «te quiero» y Han dice «yo también te quiero». O, en algunas versiones, dice: «Volveré». O, según Star Wars: The Annotated Screenplays, en el tercer borrador del guion, Han dice: «Recuérdalo, porque volveré».
The Annotated Screenplays también contiene una larguísima anécdota de Kershner que realmente hace que parezca que él y Ford simplemente estaban vibrando mientras las cámaras estaban rodando y Ford simplemente dijo al azar: «Lo sé», después de varios gazillones de tomas.
Aquí está Irvin Kershner, de Star Wars: The Annotated Screenplays:
«Lo intentamos una y otra vez con diferentes líneas y finalmente Harrison dice: ‘Me rindo, no sé qué demonios decir’. Finalmente, Harrison dice: ‘Hagámoslo una vez más y ya está’. Así que ella dice ‘Te quiero, y él responde, ‘Lo sé’. Y le salió y dije ‘¡Corten!'»
Una historia muy chula, ¿verdad? Sólo hay un problema. En esas molestas transcripciones grabadas por una tercera fuente imparcial, parece que Ford ensayó la frase «Lo sé» con Kershner mucho antes de que se pusieran delante de las cámaras.
De nuevo, de Once Upon a Galaxy:
Irvin Kershner: «Te quiero», y tú dices: «Recuerda eso Leia, porque volveré». Tienes que decir «Volveré». Debes hacerlo. ¡Es casi un contrato!
Harrison Ford: Si ella dice, «Te amo», y yo digo, «Lo sé», eso es hermoso y aceptable y divertido.
Irvin Kershner: Claro, claro. ¿Saben qué? Puede que deje a Vader fuera de esto hasta el final…
¡Boom! Ahí mismo, mucho antes de que las cámaras estén rodando, mucho antes de este mítico ad-lib, aquí hay diferentes pruebas que sugieren que era lo que Ford quería hacer «lo sé» todo el tiempo. De acuerdo, estamos dividiendo los pelos de Wookiee aquí, pero en una versión de esta historia, Kershner consigue ser un brillante director de cine, que empujó a uno de sus actores a ad-lib una línea brillante.
En esta versión de la historia, «Lo sé» siempre fue una idea de Harrison Ford, pero no se le ocurrió sobre la marcha. Lo pensó con antelación. Es decir, Han Solo no hace su mejor trabajo en el último momento. A veces tiene un plan.
¡Bienvenidos a la Semana de Star Wars! Para celebrar el 15º aniversario de La venganza de los Sith (19 de mayo) y el 40º aniversario de El imperio contraataca (21 de mayo), vamos a hablar de nuestra franquicia de ciencia ficción favorita durante nueve días seguidos.