Uno de los primeros términos que todo el mundo quiere aprender a decir en italiano es bello, pero a diferencia de otras palabras que tienen una sola traducción precisa, esta palabra en particular se puede expresar de múltiples maneras.
En este artículo, hemos enumerado seis de los términos más comunes para beautiful que te encontrarás mientras aprendes italiano. Si se te ocurre algún otro que se nos haya escapado, ¡no dudes en dejarnos un comentario más abajo! 🙂
Bello
Quizás la traducción más directa y reconocida para bello en italiano sea bello (masculino). ¡Incluso aquellos que no están aprendiendo italiano probablemente se han encontrado con la frase cliché Ciao bello! (¡Hola bello!) en algún momento en programas de televisión o películas sobre Italia.
Como ocurre con muchos adjetivos, la terminación de bello cambia según el género y el número del sustantivo al que describe. Cuando va después del sustantivo, se comporta como un adjetivo normal:
- bello = masculino singular (bambino bello = niño hermoso)
- bella = femenino singular (bambina bella = niña hermosa)
- belli = masculino plural (bambini belli = niños hermosos)
- .
- belle = femenino plural (bambine belle = niñas bellas)
Sin embargo, cuando va delante del sustantivo, sigue las reglas de los artículos definidos (il, lo, la, i, gli, le y l’):
- bel = masculino singular (bel bambino = niño bonito)
- bello = masculino singular delante de sustantivos que empiezan por s + consonante, z, y, ps, pn, x o gn (bello sguardo = hermosa mirada)
- bella = femenino singular (bella bambina = hermosa niña)
- bell’ = delante de sustantivos singulares que empiezan con vocal (bell’albero)
- bei = masculino plural (bei bambini = beautiful boys)
- begli = masculino plural delante de sustantivos que empiezan con vocal, s + consonante, z, y, ps, pn, x o gn (begli anni = hermosos años)
- belle = plural femenino (belle bambine = hermosas niñas)
Non mi stuferò mai di questa bella vista.
Nunca me cansaré de esta hermosa vista.
Tenga en cuenta que bello / bella puede traducirse de muchas otras maneras además de hermoso, incluyendo guapo, agradable, justo, bueno, bastante y virtuoso.
Bellissimo
Si quieres ser aún más enfático, puedes añadir el sufijo -issimo (masculino) al final de bello para formar el superlativo absoluto bellissimo. La traducción literal al español sería muy bello o extremadamente bello, pero bello por sí solo suele ser suficiente.
Las formas femeninas y plurales son las siguientes: bellissima (femenino), bellissimi (masculino plural) y bellissime (femenino plural).
Quasi tutte le fiabe hanno una bellissima principessa che vive in un mondo incantato.
Casi todos los cuentos de hadas tienen una bella princesa que vive en un mundo encantado.
Molto bello
Otra forma de decir bellissimo es molto bello, que se forma añadiendo el adverbio molto (muy) delante del adjetivo. Mientras que bello y bellissimo pueden preceder o seguir al sustantivo que describen, molto bello debe seguirlo como en el siguiente ejemplo.
Lei ha un viso molto bello e un sorriso ammaliante.
Tiene un rostro muy bello y una sonrisa hechizante.
Stupendo
En inglés, no solemos utilizar la palabra stupendous muy a menudo, pero en italiano, es un adjetivo muy común que suele traducirse como hermoso.
Stupdendo es la forma masculina, mientras que stupenda es la femenina. ¡Sus respectivas formas plurales son stupendi y stupende.
Sofia Loren è una donna stupenda e una grande attrice!
¡Sofia Loren es una mujer hermosa y una gran actriz!
Algunas otras traducciones posibles para stupendo incluyen maravilloso, impresionante y espléndido.
Meraviglioso
Maravilloso es otra de esas palabras que no aparecen en inglés muy a menudo, pero su equivalente italiano, meraviglioso, está muy vivo y funciona como una traducción muy plausible de hermoso.
Al igual que con el resto de adjetivos de esta lista, basta con cambiar la última letra por la a, la i o la e para crear las formas femeninas y plurales.
¡Che tramonto meraviglioso che abbiamo visto!
¡Qué bonito atardecer hemos visto!
También se puede traducir utilizando otros adjetivos como maravilloso, magnífico, asombroso o extraordinario.
Magnifico
Nuestro último sinónimo de bello en italiano es magnifico que, como habrás adivinado, significa magnífico. De todas las palabras enumeradas aquí, yo diría que esta es la que se traduce como hermoso con menos frecuencia, pero sigue siendo una posibilidad. Una vez más, puedes cambiar la última letra para crear las formas femeninas y plurales.
Ho visto un magnifico gatto rosso con gli occhi verdi.
He visto un hermoso gato naranja con ojos verdes.
¡Expresiones extra ‘bonitas’!
Si quieres aprender algunas palabras y expresiones adicionales que contengan bello y bellissimo (que suelen ser las traducciones por defecto de beautiful), ¡te tenemos cubierto!
Eres hermosa.
Eres muy hermosa.
Eres tan hermosa.
Qué hermosa estás.
Es hermosa.
La vida es hermosa.
¡Hola hermosa!
¡Adiós hermosa!
Mi hermoso amor.
Tu sei bella.
Tu sei bellissima. / Tu sei molto bella.
Tu sei così bella.
Come sei bella.
È bello/a.
La vita è bella!
Ciao bello / bella!
Ciao bello / bella!
Il mio bellissimo amore.
Il mio amore bellissimo.