«Analyze» y «analyse» son otras dos palabras inglesas que confunden a la gente con su ortografía. Se pronuncian de la misma manera, pero mucha gente nunca está segura de cuándo escribirlas con «z» o con «s».
¿Esta pequeña diferencia cambia de alguna manera el significado de estas palabras? Dejémoslo claro de una vez por todas!
Analizar vs. Analizar. Analyse
Las diferencias ortográficas más comunes en el vocabulario inglés actual provienen de las ligeras variaciones entre el inglés americano y el británico. Lo mismo ocurre con el par «analyze» y «analyse». Son dos verbos que significan lo mismo y se refieren a la acción de examinar con especial atención cada detalle de un elemento para estudiarlo, comprenderlo o explicarlo.
Mientras que «analyze» es la versión estadounidense, según notorios diccionarios, el inglés británico prefiere la versión «analyse», de la que deriva también el sustantivo «analysis». Sin embargo, los dos tienen el mismo significado y, por tanto, pueden ser sustituidos en cualquier contexto.
¿Cuándo usamos «analizar»?
¿Cuándo utilizamos «analyse»?
Especialmente cuando se escribe en inglés británico y se intenta ser elegante, se prefiere esta ortografía. Sin embargo, la esencia de tu mensaje no cambiará si prefieres la otra forma, así que al final, depende totalmente de ti. Aunque «analizar» sea menos habitual que la grafía con «z», sigue siendo correcta según las fuentes oficiales y especialmente preferida en el Reino Unido.
Conclusión
Tu propio gusto y preferencia es el único que puede determinar si debes usar «analizar» o «analizar». Esta preferencia puede variar según el lugar donde hayas nacido y te hayas educado (Estados Unidos o Reino Unido), según el tipo de inglés (americano o británico) que utilices más o, por supuesto, según el tipo de angloparlante al que dirijas tu mensaje. Pero al final, ambas palabras tienen el mismo significado y no deberían hacerte sentir confuso o inseguro respecto a su corrección.
