Dado que el inglés se habla desde hace cientos de años, algunas construcciones y combinaciones de palabras que se inventaron hace varios siglos parecen extrañas hoy en día. El sustantivo well-being parece que podría formarse como un compuesto, como wellbeing, o dejarse como palabras separadas, como well being, pero a pesar de su larga historia, sólo una grafía ha sido siempre estándar.
El binomio de palabras well-being se utiliza desde el siglo XVI y, desde el principio, sólo ha habido una grafía estándar.
Continúa leyendo para descubrirlo.
¿Cuál es la correcta? ¿Bienestar o bienestar?
En este post, compararé bienestar vs. wellness. Expondré cuál de estas grafías es la correcta y te guiaré sobre su uso correcto.
Además, te mostraré una útil herramienta de memoria que te ayudará a elegir bienestar o bienestar en tus propios escritos futuros.
Cuándo usar bienestar
¿Qué significa bienestar? El bienestar es un sustantivo. Describe la buena salud y la buena fortuna, o más generalmente, el bienestar.
Una persona considerada actúa para promover el bienestar de los demás, y los médicos practican la medicina para prolongar y mejorar el bienestar de los pacientes.
Las frases siguientes son ejemplos de bienestar en contexto,
- «Tenemos que tener en cuenta el bienestar del niño a la hora de hacer una colocación en un hogar de acogida», dijo el director.
- El bienestar es una función de un estilo de vida saludable, una visión positiva del lugar que uno ocupa en el mundo y el apoyo de compañeros valiosos.
- Los estudiantes universitarios de primer año de hoy están comprometidos políticamente, son conscientes de los costes y están obsesionados con Instagram. También se cuestionan cada vez más su bienestar emocional. -The Wall Street Journal
- Alex Rodríguez lo hizo bien siendo shortstop de los Seattle Mariners, pero cuando jugó en la tercera base de los New York Yankees, llegó a ser percibido como un villano.
- Well-being es un sinónimo de las palabras wellness y welfare.
- Bienestar y bienestar son variantes no estándar de este sustantivo, y deben evitarse.
- Utilice bienestar
- Evite bienestar o bien estar.
Bienestar es una palabra antigua. Merriam-Webster señala su primer uso registrado en 1561, hace casi cinco siglos. En este punto de la historia, bienestar es la ortografía establecida y predominante (véase más abajo) y una parte bien establecida de la lengua inglesa.
Cuándo usar bienestar
¿Qué significa bienestar? Wellbeing es un error ortográfico de bienestar. A pesar de su larga historia, bienestar nunca se ha transformado en una sola palabra y sigue siendo un guión hasta el día de hoy.
Algunos escritores no separan el bienestar con un guión, separando las dos palabras en bienestar. Esto, también, no es estándar y la mayoría de las guías de estilo lo desaconsejan. El Libro de Estilo de la AP y el Garner’s Modern English Usage, por ejemplo, indican que bienestar se separa con un guión.
Esto, sin embargo, no significa que estas palabras nunca aparezcan adyacentes en las frases.
Por ejemplo,
Como puedes ver, well y being aparecen juntas en la frase anterior. En esta frase, sin embargo, las palabras no tienen el mismo significado que el guionizado bienestar.
Además, el gráfico que se muestra a continuación, en el que se traza un gráfico de bienestar frente a well being a lo largo del tiempo, ilustra los puntos expuestos anteriormente: well-being es mucho más común que wellness y well being en el inglés moderno.
Este gráfico no es científico (sólo contempla los libros publicados en inglés desde 1800), pero ilustra claramente una tendencia dominante a largo plazo.
Truco para recordar la diferencia
El bienestar con guion es la forma estándar de este sustantivo. La palabra única bienestar y la de dos palabras bienestar no son variantes aceptadas.
Recuerde que bienestar es un adjetivo y ser es un verbo. Para formar un sustantivo, deben llevar un guion; bienestar no es una palabra compuesta.
Recuerde que cuando se combinan palabras que son partes diferentes de la oración, se llevan guiones. El guión en bienestar es su pista para saber que es la versión correcta de esta palabra.
Resumen
¿Es bienestar o bienestar? Well-being es un sustantivo que significa buena salud o buena fortuna.
Para resumir de forma sucinta,
.