Hablar es barato. Las acciones hablan más que las palabras. Una imagen vale más que mil palabras.

La verdad es que las palabras tienden a tener una mala reputación.

Nuestro mundo está inundado de estímulos visuales. La gente necesita ver para creer. A menudo queremos ver en lugar de leer o escuchar. Y no sólo vemos la televisión, las películas, los memes y YouTube.

Mira a tu alrededor. Adelante. Mira a tu alrededor. Hay imágenes por todas partes, tanto fijas como en movimiento. Pueden ser increíblemente impresionantes o lamentablemente poco interesantes. En cualquier caso, nos hacen sentir algo y, cuando queremos hablar de ese algo, utilizamos las palabras. Por mucha estimulación visual que encontremos a diario, las palabras siempre serán nuestra principal fuente de comunicación. Es así de sencillo.

Y estamos desesperados por tener más de ellas.

¿Cuántas veces has estado en una situación en la que has dicho «realmente no sé cómo explicarlo» o «ojalá hubiera una palabra para esto?» La vida se presta a una vasta panoplia de experiencias que nos hacen sentir, ver o hacer cosas raras, geniales, amables o incluso preocupantes, y a veces sólo queremos contárselo a alguien.

Por muy grande que sea el idioma inglés, tiene sus limitaciones. El inglés está dando pequeños pasos hacia la expansión. Por ejemplo, «selfie», «google» (el verbo) y «lol» han llegado al diccionario, así que no se ha perdido toda la esperanza… ¿o sí?

Por suerte, otros idiomas de todo el mundo ofrecen a menudo la solución al problema de las limitaciones lingüísticas. Amplía tus horizontes abriendo tu mente a hermosas palabras y frases de idiomas de todo el mundo, y siempre sabrás qué decir.

Echemos un vistazo a cómo otros idiomas describen algunos de los dolores y placeres de la humanidad para los que simplemente no encontramos palabras.

Descarga: Esta entrada del blog está disponible en un cómodo y portátil PDF que puedes llevar a cualquier parte. Haz clic aquí para obtener una copia. (Descargar)

La lista de abajo es una gran muestra de los idiomas representados, pero para aprender más palabras, frases, conceptos y oraciones bonitas, te recomendamos que visites FluentU.

Douleur Exquise

Idioma: Francés

El amor. El don y la maldición. El ser todo y el fin de todo. Todos sabemos lo que se siente al amar a alguien. Es el mejor sentimiento del mundo -cuando es recíproco-. Podría decirse que no hay peor sensación que el dolor del amor no correspondido. Muchos de nosotros conocemos la sensación de mirar a esa otra persona deseando nada más que estar siempre envuelto en sus brazos, pero sabiendo que nunca sucederá porque no te corresponde. Es doloroso. Es horrible. Es douleur exquise.

Significado: El dolor del amor no correspondido.

Sobremesa

Idioma: Español

Hay pocas alegrías en la vida como la de reunirse en una comida con la familia y los amigos más cercanos. La comida, las bebidas y las risas pueden dar lugar a grandes recuerdos. Nos sumergimos tanto en la conversación que las horas pueden pasar desapercibidas. En las culturas latinas esta práctica es tan común que inventaron una palabra para ello.

Significado: La conversación en la mesa que continúa una vez terminada la comida.

3. Heimat

Idioma: Alemán

La mayoría de nosotros asociamos lo que somos con nuestro lugar de origen. La comida, la música, el arte, los amigos, la familia, la escuela, los recuerdos de la infancia y las experiencias de la edad adulta provienen del lugar al que llamamos hogar. Heimat se refiere al lugar que nos hace ser quienes somos. Se refiere a las actitudes y creencias que nos hemos formado y que han evolucionado a lo largo de generaciones. No se refiere sólo al orgullo patrio, sino a nuestras raíces.

Significado: El lugar al que estamos conectados y que formó lo que somos.

Forelsket

Idioma: Noruego

¿Es encaprichamiento? ¿Fascinación? ¿Obsesión? Esta es la palabra para describir esa sensación de vértigo cuando no hemos llegado al punto de «te quiero», pero hemos superado la fase de enamoramiento inicial. En inglés lo mejor que tenemos para el sentimiento en esta fase de una relación es «I really, really like you a lot» o «I like like you». Si le preguntas a un noruego, te dirá que es forelsket.

Significado: Los sentimientos que tienes cuando te estás enamorando de alguien pero aún no has llegado al amor.

5. Hyggeligt

Idioma: Danés

Es esa sensación que tienes cuando estás acurrucado con esa persona especial, o cuando tu madre te prepara tu comida favorita mientras estás en casa para las vacaciones. Tal vez la tengas cuando estás acurrucado en el sofá con una taza de cacao caliente viendo Netflix. Es esa cálida sensación de confort en el pecho y en los huesos que te hace querer quedarte en el momento para siempre.

Significado: Una sensación de extrema comodidad o calidez.

6. Тоска (Toska)

Idioma: Ruso

Se dice que ninguna palabra del idioma inglés podría captar el significado completo de toska. De todos modos, vamos a intentarlo. Esta palabra se utiliza para describir un profundo y oscuro sentimiento de desesperación. Es el máximo sentimiento de anhelo y desesperanza. Es el tipo de dolor que tortura el alma. Es una tristeza pura, no adulterada y desgarradora, algo que todos quisiéramos sentir con muy poca frecuencia.

Significado: Un sentimiento de profunda angustia espiritual sin motivo concreto.

7. 浮世絵 (Ukiyo-e)

Idioma: Japonés

Esta palabra significa literalmente «mundo flotante», pero se utiliza para describir a las personas que no dan por sentado ni un segundo de su vida. Viven en el presente y no dejan que las cosas pequeñas les afecten. A pesar de lo difícil que es alcanzar este nivel de iluminación, ¿qué tan genial sería si todos pudiéramos dejar que las cosas pequeñas se nos quitaran de encima?

Significado: Alguien que vive el momento y se desprende de las pequeñas distracciones de la vida.

Gigil

Idioma: Filipino

Está el adorable bebé en el supermercado que saluda a todos los transeúntes. Luego está el gato travieso que te tira el café de la mañana de la encimera antes de que hayas tomado un solo sorbo. Ambos muestran una ternura tan intensa que dan ganas de estrujarlos, y eso es lo que intenta captar esta palabra. La frase más parecida en inglés para esta sensación es «I could just eat you up». Sin embargo, la frase en inglés sólo capta el extremo positivo de esta sensación.

Significado: El impulso repentino de querer estrujar a alguien o algo por extrema ternura o irritación.

9. เกรงใจ (Kreng-jai)

Idioma: Tailandés

El mundo sería un lugar mucho más feliz si todos mostraran algo de cortesía común. Sin embargo, sería una utopía si todos mostraran algo de kreng-jai. El sentimiento detrás de esta palabra está relacionado con un sentido extremo de la cortesía. Viene de un lugar de no querer que nadie tenga que incomodarse por ti. «Por favor, no te tomes la molestia», es algo que generalmente decimos para ser educados. Si la otra persona insiste, muchas veces cedemos. Kreng-jai es lo contrario. Se insiste en que la otra persona no se tome la molestia.

Significado: No querer que alguien tenga que desvivirse por ti.

Jayus

Idioma: Indonesio

Dos hombres entran en un bar, se podría pensar que uno de ellos lo ha visto. Sí. El chiste malo. No te preocupes, mantendré mi trabajo de día. La mayoría de las veces, cuando alguien cuenta un chiste malo, las salas caen en ese incómodo e incómodo silencio, y el contador de chistes acaba mortificado. Sin embargo, a veces un chiste es tan asombrosamente malo que no podemos evitar reírnos de él. Es uno de esos momentos robados de alegría en los que, afortunadamente, no se hiere el orgullo de nadie en el proceso.

Sentido: Un chiste tan malo o contado tan mal que uno no puede evitar reírse.

11. تقبرني (To’oborni)

Idioma: Árabe

Al principio conocimos el dolor del amor no correspondido, pero ahora estamos en el terreno del amor incondicional. Esta es una palabra que se utiliza para esa persona a la que quieres tanto que preferirías morir antes que estar en esta tierra sin ella. Es apropiada para usarla entre padres e hijos, parejas románticas e incluso amigos cercanos.

Significado: Me entierras; te quiero tanto que quiero morir antes que tú.

Ilunga

Idioma: Tshiluba

Esto es de una lengua que se habla en una región de la República Democrática del Congo. Puede que sea una de las palabras más difíciles de traducir porque tiene muchos significados. Esta pequeña palabra toca la paciencia, el perdón y los puntos de ruptura.

Significado: Una persona que perdonará a alguien por la primera ofensa contra ella, la tolerará una segunda vez, pero no la perdonará por una tercera vez.

Como puedes ver, es un mundo grande y hermoso ahí fuera.

¿Listo para empezar a explorar?

Descarga: Esta entrada del blog está disponible en un cómodo y portátil PDF que puedes llevar a cualquier parte. Haz clic aquí para obtener una copia. (Descargar)