Preguntarle a alguien cómo está es una forma universal que tienen las culturas de todo el planeta de saludar a alguien o mostrar que se preocupan por la vida o el estado de ánimo de la persona desde la última vez que la vieron.
Hoy te enseñaremos cómo decir «Cómo estás» en el idioma coreano. Esto te resultará útil cuando veas a tus amigos coreanos y es una frase común que escucharás a menudo, así que ¡comencemos!
Aquí, comenzaremos con las versiones más comunes de esta frase:
잘 지냈어요? (jal ji-nae-sseo-yo)
어떻게 지냈어요? (eo-teo-kke ji-nae-sseo-yo?)
Estos usan el nivel de cortesía estándar que puedes usar con básicamente cualquier persona con la que no eres cercano o no conoces muy bien. En caso de duda, utiliza simplemente esta versión y no tendrás ningún problema. Si desglosamos la primera frase, obtenemos:
잘 = bien
지냈어요 que viene del verbo 지내다 que significa pasar el tiempo.
Así que como puedes ver, la traducción literal es más bien «¿Has pasado bien tu tiempo?» o «¿Has estado viviendo bien?». Este verbo tiene muchos usos, y este es solo uno de ellos. Cubriremos sus otros usos en un próximo post.
Para la segunda frase, el verbo sigue siendo el mismo, pero 잘 ha cambiado a 어떻게 que significa cómo. Aunque esta es la versión más literal de «¿Cómo estás?», esta es menos usada que la primera.
Otra forma de decir la frase en la forma de cortesía estándar es:
잘 있었어요? (jal i-sseo-seo-yo)
De nuevo, puedes usar esto con personas que no conoces bien y están en un rango o edad similar.
Aquí, podemos ver la palabra ‘잘’ de nuevo, pero esta vez, el verbo que estamos usando es 있다 que cuando se conjuga, se convierte en 있었요 (tiempo pasado). La traducción literal de esta frase es algo así como «¿Has estado bien?»
Una buena cosa que hay que saber es que nunca querrás usar esto con alguien que acabas de conocer por primera vez.
Ahora bien, si quieres preguntarle a alguien mayor que tú o a alguien con una posición superior a la tuya cómo le va, querrás usar:
잘 지내셨어요? (jal ji-nae-syeo-sseo-yo)
Y para el nivel más bajo del discurso (casual), puedes usar:
¿C9C0↩내? ( jal ji-nae)
Ahora, pasemos a otra forma de decir cómo te va. Esta cuando se traduce, en realidad se traduce en algo completamente diferente, pero el contexto hace que su traducción sea la de preguntar cómo le va a alguien. Aquí está:
밥 먹었어요? (bab meo-geo-sseo-yo)
Directamente traducido, esto significa «¿Has comido?» La razón por la que evolucionó para usarse de esta manera es porque durante muchos años, Corea era un país en desarrollo en el que los alimentos eran escasos. Así que decir que has comido se equiparaba con salud y sin preocupaciones (al menos hasta la siguiente comida).
밥 es la palabra para el arroz, o comida en coreano, y 먹었어요 es la forma conjugada del verbo 먹다 que significa comer.
Si te hacen esta pregunta y dices que no has comido, puede que veas algo de comida delante de ti de repente. Así que si no quieres correr el riesgo de agobiar a alguien para que te dé comida, entonces simplemente responde con «네 먹었어요» (Sí, he comido.) Es una buena forma de que los coreanos demuestren que se preocupan por tu bienestar.
Ahora bien, ¿y si quieres responder a esta pregunta? Aquí tienes algunas formas de responder a la gente que te pregunta cómo estás en coreano.
- 저는 잘 지냈어요 (jeo-neun jal ji-nae-sseo-yo) = Me ha ido bien. (Estándar)
- 나는 잘 지냈어 (na-neun jal ji-nae-sseo-yo) = Me ha ido bien (Casual)
- 괜찮아요 ( gwaen-chan-a-yo) = Estoy bien.
- 기분이 별로예요 (gi-bun-i byeol-lo-yo) = Me siento mal.
- 나쁘지 않아요 (na-ppeu-ji an-a-yo) = No estoy mal.
Ahora bien, una información importante que hay que saber es que, si bien todas estas son aceptables como traducción para preguntar a alguien «¿Cómo estás?», los coreanos en realidad sólo utilizarán «안녕하세요?» en su lugar. Realmente no hay una traducción directa para hacer esta pregunta, así que si tienes problemas para recordarlas al principio, simplemente usa «안녕하세요?» en su lugar y estarás bien.
Y ahí lo tienes. Ahora que ya conoces algunas frases útiles para esta situación, ¡sal y prueba a decirlas tú mismo!
Aprender coreano es fácil cuando tienes este pack de inicio
Aprender el idioma coreano puede parecer una gran tarea al principio, pero la forma de aprender puede convertirlo en una experiencia sencilla y divertida.
Ya sea que quieras entender las palabras básicas del K-pop o de los K-dramas, impresionar a tus amigos coreanos, o simplemente aprender más sobre la cultura coreana, el Pack de inicio del idioma coreano te ayudará a aprender y recordar rápidamente las palabras y frases coreanas más usadas hoy en día.
¿Qué hay dentro?
– Compilación de infografías – Más de 160 infografías coreanas que te ayudan a aprender rápidamente palabras y frases comunes.
– Flashcards de repaso – Aprende y repasa fácilmente 600 palabras coreanas imprescindibles con flashcards imprimibles por delante y por detrás.
– Hojas de ayuda – 17 listas de palabras coreanas imprimibles que te aseguran tener siempre acceso a las palabras coreanas más usadas.
– Guía semanal de vocabulario – Poner en marcha tu vocabulario coreano con 16 lecciones repletas de valor que puedes completar cómodamente a tu propio ritmo.
*Bonus – ¡Actualizaciones gratuitas de por vida!
¡Recibe todas las actualizaciones futuras por correo electrónico cuando se publiquen, así como un póster imprimible adicional de nuestra tienda! Simplemente envíenos un correo electrónico con su número de pedido y el nombre del póster que desea.
Inmediatamente después de la compra, un archivo zip estará disponible para su descarga instantánea. Recuerde que se trata de un archivo digital que le será convenientemente enviado de inmediato (no es un libro físico).
¡Feliz aprendizaje!