Cuando se habla un idioma extranjero, siempre es mejor ser educado. Una forma de ser educado es decir ‘por favor’.
En este artículo, aprenderás cómo decir ‘por favor’ en coreano.
En primer lugar, la forma en la que se utiliza ‘por favor’ en coreano es muy diferente a cómo se utiliza en inglés (Aquí tienes un poco de contexto). Para empezar, hay dos formas diferentes de decir por favor. Este artículo se centra en la palabra utilizada para hacer peticiones. La otra palabra, que se utiliza para pedir algo, se trata en la sección extra al final del artículo. También hemos incluido una versión GRATUITA en PDF de esta lección que puedes llevar contigo. Compruébalo a continuación:
¡Comencemos!
‘Por favor’ en coreano
No hay una traducción directa de ‘por favor’ en inglés al coreano. La cortesía en ‘por favor’ se añade en las expresiones y la gramática mediante el uso de formas gramaticales y vocabulario especiales.
Sin embargo, para simplificar, cubriremos una de las formas comunes de decir ‘por favor’ en coreano cuando se piden peticiones.
El equivalente coreano de ‘please give’ se basa en el verbo 주다 (juda) que significa ‘dar’
Utilizar 주다 (juda)con un sustantivo, por ejemplo diciendo ‘coffee please’ es bastante sencillo. Sin embargo, si quieres usarlo con un verbo, como ‘compra esto por favor’ o ‘ve allí por favor’, tienes que cambiar el verbo de la siguiente manera:
사다 (sada | comprar) > 사 주다 (sa juda)
가다 (gada | ir) > 가 주다 (ga juda)
돕다 (dopda | ayudar) > 도와 주다 (dowa juda)
하다 (hada | hacer) > 해 주다 (hae juda)
Formal ‘Por favor’ en coreano
1. 주십시오 (jusipsio)
Este es el nivel más alto de ‘por favor’ que puedes usar. Es posible que lo escuches durante un discurso o una noticia.
Ejemplo:
잠시만 기다려주십시오 (jamsiman gidaryeojusipsio)
Por favor, espera un momento.
주시기 바랍니다 (jusigi baramnida)
Una frase similar que puedes escuchar (sobre todo en los anuncios) es:
-시기 바랍니다 (sigi baramnida)
Su significado es ligeramente diferente al de ‘por favor’ en el sentido habitual, así que ten cuidado al utilizarla.
Ejemplo:
안전선 뒤로 물러나 주시기 바랍니다 (anjeonseon dwiro mulleona jusigi baramnida)
Por favor, retroceda detrás de la línea de seguridad.
El «por favor» estándar en coreano
1. 주세요 (juseyo)
Esta es la forma habitual de decir «por favor» en coreano. Se puede utilizar en la mayoría de las situaciones, por ejemplo pidiendo comida en un restaurante o pidiendo a un taxista que te lleve a algún sitio.
Ejemplos:
돼지갈비 2인분 주세요 (dwaejigalbi i inbun juseyo)
Dos porciones de costillas de cerdo, por favor.
서울역으로 가 주세요 (seoullyeogeuro ga juseyo)
Vaya a la estación de Seúl, por favor.
주시겠어요 (jusigesseoyo)
Esta versión es estándar pero ligeramente más educada.
Si estás hablando con alguien mayor que tú o te encuentras con alguien por primera vez, entonces también puedes usar esta expresión si quieres ser más educado.
Ejemplo:
좀 도와 주시겠어요? (jom dowa jusigesseoyo)
¿Me ayudas, por favor?
Por favor’ informal en coreano
1. 줘 (jwo)
Puedes usar esta palabra con personas muy cercanas a ti, y que tienen una edad similar o más joven que tú.
Ejemplo:
아이스크림 사 줘 (aiseukeurim sa jwo)
Compárame un helado, por favor.
Bonus: suplicar y rogar en coreano
Otra palabra que significa ‘por favor’ en coreano es 제발 (jebal). Se utiliza cuando se suplica o se ruega algo.
Ejemplo:
제발, 제발 아빠한테 말하지 마세요. ¡(jebal, jebal appahante malhaji maseyo)
Por favor, por favor, no se lo digas a mi padre.
제발 날 떠나지 마! ¡미안해! (jebal nal tteonaji ma! mianhae!)
¡Por favor no me dejes! Lo siento!
Una advertencia sobre la romanización
Hemos añadido la romanización de todas estas palabras para ayudar a la pronunciación. Sin embargo, te recomendamos que intentes pasar a leer cómodamente en Hangul (el alfabeto coreano), ya que esto mejorará tu pronunciación y tus habilidades de lectura. También te ayudará a notar patrones en las palabras, lo que te llevará a mejorar la velocidad con la que aprendes nuevas palabras coreanas y puntos gramaticales.
Puedes descargar una guía gratuita para aprender el alfabeto coreano en aproximadamente una hora aquí.
Aprender palabras de vocabulario es una gran manera de ayudarte a aprender lo básico de un idioma, pero tu aprendizaje del idioma sólo despegará realmente cuando empieces a intentar mantener conversaciones en coreano. Echa un vistazo a nuestra lista gratuita de frases en coreano o a nuestro curso completo de coreano para obtener toda la ayuda que necesitarás al estudiar coreano.